Перевод "вызовы и угрозы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

57 145. Реагирование на глобальные угрозы и вызовы
57 145. Responding to global threats and challenges
58 16. Реагирование на глобальные угрозы и вызовы
58 16. Responding to global threats and challenges
Вызовы и опасности
Challenges and Dangers
подтверждая координирующую и лидирующую роль Организации Объединенных Наций в формировании единой и эффективной системы реагирования на глобальные угрозы и вызовы,
Affirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges,
признавая, что новые глобальные вызовы и угрозы обусловливают необходимость формирования качественно новой основы стратегических отношений между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки,
Agreeing that new global challenges and threats require the building of a qualitatively new foundation for strategic relations between the United States of America and the Russian Federation,
Изменения и вызовы, связанные с населением
Population Change and Challenge
Том любит вызовы.
Tom loves challenges.
Том любит принимать вызовы.
Tom loves challenges.
c) экономические и финансовые преступления вызовы устойчивому развитию
(c) Economic and financial crimes challenges to sustainable development
6. Экономические и финансовые преступления вызовы устойчивому развитию.
6. Economic and financial crimes challenges to sustainable development.
Новые типы лояльности и объединения бросают вызовы традиционной роли государства.
New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role.
вновь подтверждая координирующую и руководящую роль Организации Объединенных Наций в формировании единой и эффективной системы реагирования на глобальные угрозы и вызовы и приветствуя нынешние усилия государств членов и Генерального секретаря в этом направлении,
Reaffirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, and welcoming the ongoing efforts of Member States and the Secretary General to this end,
Ведь даже если угрозы безопасности будут по прежнему сконцентрированы в одном крупном регионе, наиболее острые вызовы могут появляться в разное время в разных местах.
After all, even if security threats remain concentrated in the same broad area, the most urgent challenges can shift considerably over time.
Мощные сообщества, которые поднимаются, несмотря на вызовы
Powerful communities that rise despite challenges
Венская декларация о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI века
Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century
Взаимоусиливающиеся угрозы
Synergistic Threats
Реальной угрозы может и не быть.
No actual threat need be made.
Есть и другие, менее политические угрозы.
There are other, less political dangers.
Очевидно, никому в Европе не следует недооценивать вызовы.
Clearly, no one in Europe should underestimate the challenges ahead.
Какие вызовы ожидают Латинскую Америку в 2016 году?
What are the challenges that Latin America will face in 2016?
Ким Кардашьян и Instagram угрозы иранскому обществу
Kim Kardashian and Instagram Are Threats to Iranian Society
3. Угрозы убийством
3. Death threats
55 59. Венская декларация о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI века
55 59. Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century
В этом состоят истинные вызовы, стоящие перед Ближним Востоком.
Ini merupakan tantangan tantangan nyata yang dihadapi Timur Tengah.
b) коррупция угрозы и тенденции в XXI веке
(b) Corruption threats and trends in the twenty first century
5. Коррупция угрозы и тенденции в XXI веке.
5. Corruption threats and trends in the twenty first century.
Были ли опасения относительно безопасности и непосредственно угрозы?
Were there any concerns about the safety and immediate threats to you?
Перед лицом угрозы дефляции
Facing the Deflationary Threat
Переоценка иранской ядерной угрозы
Re Thinking the Iranian Nuclear Threat
Я регулярно получаю угрозы.
I regularly receive threats.
Они не представляют угрозы.
They're not a threat.
Том не представляет угрозы.
Tom isn't a threat.
Насколько серьёзны эти угрозы?
How serious are these threats?
Способность правительства реагировать на глобальные вызовы является более общей проблемой.
Governments ability to respond to global challenges is a more general problem.
Мы не сможем эффективно и успешно встречать вызовы, касающиеся ЕС, без сильной Европы в мире.
We cannot meet the challenges faced by the EU effectively and successfully without a strong Europe in the world.
Старые асимметрии постепенно исчезают, и в сердцевине глобальной политико экономической координации появляются новые распределительные вызовы.
The old asymmetries are fading away, and there are new distributional challenges at the core of global economy policy coordination.
И он периодически произносил угрозы, что все варианты актуальны.
And it repeatedly uttered threats that all options are on the table.
Но природу угрозы также определяет вопрос истории и географии.
But history and geography matter in assessing the nature of a threat.
Стоило ли это такой жертвы и угрозы вашей жизни?
Was it worth the sacrifice and threat to your own life?
И поскольку угрозы больше нет, многие думают, что можно и рискнуть.
Because the threat no longer exists, many think that risks can be run.
Глобализация также породила нетрадиционные вызовы безопасности, которые не признают национальных границ.
Globalization has also thrown up non traditional security challenges that do not respect national frontiers.
Вызовы текущей политической власти были достаточно успешно приторможены благодаря державному патриотизму.
Challenges to established political authority have been chilled, fairly effectively, by means of state sponsored patriotism.
Вызовы, стоящие перед Советом, давно не было такими острыми, как сегодня.
The challenges that the Council faces today are as acute as they have ever been.
Мы доказали в Лиге Чемпионов, что можем отвечать на современные вызовы.
The Champions League proved we could hold our own.
о) анализировать причины и устранять угрозы здоровью и жизнеспособности лесов, обусловленные стихийными бедствиями и деятельностью человека, включая угрозы пожаров, загрязнения, вредителей, болезней и инвазивных чужеродных видов
(o) Analyse the causes of, and address solutions to, threats to forest health and vitality from natural disasters and human activities, including threats from fire, pollution, pests, disease and invasive alien species