Перевод "вызывал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты вызывал врача? | Did you call the doctor? |
| Ты вызывал скорую? | Did you call an ambulance? |
| Я не вызывал скорую. | I didn't call an ambulance. |
| Их иззат (почтение) не вызывал сомнений. | Their izzat (respect) wasn't being questioned. |
| Его брат Ярослав всегда вызывал общественное недоверие. | His brother, Jaroslaw, has always evoked popular mistrust. |
| Его талант танцевать вызывал восхищение у всех. | His talent for dancing impressed everyone. |
| У многих дуэт Ольмерта и Переца вызывал опасения. | To many, the duo of Olmert and Peretz seemed to invite trouble. |
| Аналогично, по его мнению, инфляцию вызывал избыток денежной массы. | Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation. |
| На международном уровне главное опасение вызывал не избыток политики, а избыток юриспруденции. | At the international level, the fear was not of too much politics but of too much law. |
| Как и Усмонов, Садыков общался с теми, кто вызывал недовольство таджикских властей. | Like Usmonov, Sodiqov was interviewing people the government was unhappy with. |
| В 1930 х годах основную неприязнь в некоторых странах Центральной Европы вызывал Версальский договор . | In the 1930s, the pet hate of some Central European countries was the Versailles Order. |
| Любое незначительное препятствие, каждый легкий подъем вызывал у этих ребят желание остановиться и все бросить. | Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up. |
| Они говорили Тот человек выглядел подозрительно. Он вызывал у меня опасения. Но мои дети были голодны. | They said, That guy looked sketchy. I was suspicious, but my children were hungry. |
| Я хочу, чтобы щелчок левой кнопки мыши в любом месте на экране рабочего стола вызывал K меню. | To have the K menu open from a single left mouse button click, change the entry labelled Left button to say Application Menu. |
| Надо сделать так, чтобы вид прилюдно курящего человека вызывал такую же реакцию, как и вид прилюдно ширяющегося наркомана. | We need to make it so that the sight of a person smoking in front of people will bring the same reaction as the sight of a drug addict shooting up in front of people. |
| Усилия Банка Японии ослабив иену разорить соседа подход, который вызывал политические реакции во всей Азии и во всем мире. | The BOJ s effort to weaken the yen is a beggar thy neighbor approach that is inducing policy reactions throughout Asia and around the world. |
| Европейский внутренний рынок это успешный урок в истории. Он, бесспорно, вызывал рост и создавал новые рабочие места. Результативная Европа это достижимо. | It can strengthen the EU s legitimacy, though, only if policy recommendations such as these, and the successes that result from implementing them, are communicated clearly and effectively to the general public. |
| Ее недоверие к его недовольству собой радовало его, и он бессознательно вызывал ее на то, чтоб она высказала причины своего недоверия. | Her disbelief in his dissatisfaction with himself was pleasant, and unconsciously he challenged her to give reasons for her disbelief. |
| Конкурс, спонсируемый главным российским телеканалом Россия 1 и Русским географическим обществом, поначалу был вполне безобидным, вызывал мало интереса и ещё меньше участия. | The contest, sponsored by Russia s main television station and the Geographical Society, began innocuously enough in July with limited interest and even less participation. |
| Руководитель кампании Навального Леонид Волков заявил 3 июля, что ни один политический текст за последние несколько месяцев (или даже лет) не вызывал столько дискуссий . | Navalny s campaign chief, Leonid Volkov, declared on July 3 that no political text in the last few months (or even years) has caused so much discussion. |
| Это число, возможно, можно понять чтобы фейковый аккаунт в Twitter вызывал доверие, ему необходимо множество читателей что, в свою очередь, требует больше вспомогательных ботов. | This figure is perhaps understandable for a fake Twitter account to be credible, it needs plenty of followers which in turn requires more supporting bots. |
| Арабские мужчины и женщины, наконец, избавились от преследовавших их чувств униженности и неполноценности, которые вызывал в них деспотизм и которые способствовали проявлению отчаянья, гнева, насилия и замкнутости. | Arab men and women have shed the sense of humiliation and inferiority that despotism imposed on them and that fostered desperation, anger, violence, and insularity. |
| И тотчас же в разговоре с адъютантом Облонский почувствовал облегчение и отдохновение от разговора с Левиным, который вызывал его всегда на слишком большое умственное и душевное напряжение. | And immediately in conversation with the aide de camp Oblonsky felt relief and rest after the talk with Levin, who always demanded of him too great a mental and spiritual strain. |
| У себя на родине он вызывал недовольство партийных политиков своими речами о необходимости установления моральности в политике, или тем, что выступал с предупреждениями, направленными против излишней партийной поддержки. | At home, he exasperated party politicians by preaching the need for morality in politics or by warning against excessive partisanship. |
| Его назвали поезд пуля , потому что он скруглен спереди. Но каждый раз, когда поезд оказывался в туннеле, он вызывал волны давления. А на выходе он создавал звуковой удар. | It was called the bullet train because it was rounded in front, but every time it went into a tunnel it would build up a pressure wave, and then it would create like a sonic boom when it exited. |
| Каждый случай вызывал различную реакцию, или вследствие ограничения международной политики власти, как это имеет место по отношению к Сирии, или в экономических и стратегических соображениях, как в Саудовской Аравии и Бахрейне. | Each case has elicited a different response, owing either to the constraints of international power politics, as is now the case with respect to Syria, or to economic and strategic considerations, as in Saudi Arabia and Bahrain. |
| Начиная с 1970 х годов большие споры вызывал тот факт, что 68 государственного финансирования (эта цифра увеличится до 75 в 2008) уходит в частные школы, которые посещают только 32 учащихся штата. | Since the early 1970s it has been an ongoing controversy that 68 percent of Commonwealth funding (increasing to 75 by 2008) goes to private schools that are attended by 32 of the states students. |
| Но в чем же я виноват? говорил он себе. И этот вопрос всегда вызывал в нем другой вопрос о том, иначе ли чувствуют, иначе ли любят, иначе ли женятся эти другие люди, эти Вронские, Облонские... эти камергеры с толстыми икрами. | 'But wherein am I to blame?' he asked himself, and as usual that question suggested another Did those others those Vronskys and Oblonskys and those fat calved chamberlains feel differently, love differently, marry differently? |