Перевод "вызывала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неопрятность всегда вызывала у него неприязнь. | Untidiness was his bugbear. |
| БДП всегда вызывала в среде мусульман инстинктивный страх. | The BJP has always evoked instinctive fear among Muslims. |
| Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана. | Her attraction was dubious even after the second glass of wine. |
| Законность контрудара с применением силы никогда не вызывала сомнение. | The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt. |
| Неопределённость вызывала страх, вынуждая банки, компании и семьи накапливать наличность. | Uncertainty bred fear, causing banks, businesses, and households to hoard cash. |
| Но оппозиция Франции в отношении политики Америки никогда не вызывала шока. | But opposition to US policy from France never comes as a shock. |
| Когда то мысль о том, чтобы пойти в кино, вызывала волнение. | We thought that there would be no rush and went a few minutes before the start. But alas, we saw that the queue was extended to the road. |
| Сначала такая цена вызывала насмешки, но теперь дети чувствуют определенную гордость. | There was a lot of ridicule about this at first, but the children have a certain degree of pride now. |
| Юлия также вызывала полицию, но на её вызов ответил тот же наряд. | Yulia called the police, too, but the same unit responded to both calls. |
| Два десятилетия после истечения официального срока службы она вызывала серьёзное беспокойство общественности. | It has been a major public concern for over two decades since its official terms of service expired. |
| Однако ни одна из групп не вызывала такой правительственной ярости, как Мунгики кикую. | But no group has provoked government ire like the Kikuyu Mungiki. |
| Редко смена руководства в одной стране члене ЕС вызывала ожидания подлинной смены политического курса. | Rarely has a leadership change in one EU member state created expectations of a real policy shift. |
| Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций. | During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors. |
| Для большинства граждан Гонконга, перспектива быть переданными в 1997 году от одной колониальной державы к другой, никогда не вызывала радость. | For most Hong Kong citizens, the prospect of being handed over in 1997 from one colonial power to another was never an entirely happy one. |
| С момента ее возникновения в древних Афинах, демократия вызывала подозрения у тех, кто верит, что главная цель человечества это добродетель, а не свобода. | WARSAW Ever since democracy appeared in ancient Athens, it has generated suspicion among those who believe that humanity s highest purpose is virtue, not freedom. |
| С момента ее возникновения в древних Афинах, демократия вызывала подозрения у тех, кто верит, что главная цель человечества это добродетель, а не свобода. | WARSAW 45 45 Ever since democracy appeared in ancient Athens, it has generated suspicion among those who believe that humanity s highest purpose is virtue, not freedom. |
| В 2012 году правительство Кении запретило ГМО на территории своей страны, базируясь на результатах исследования, согласно которым ГМО кукуруза вызывала рак у подопытных крыс. | The Kenyan government banned GMOs since 2012 following the release of a study found that GMO maize caused cancer in rats. |
| Но политическая и экономическая стабильность США не вызывала сомнений в 2000 году, потому что общественное доверие к правящим институтам страны позволило решить конфликт мирным путем. | But US political and economic stability was never in doubt in 2000, because public confidence in the country s governing institutions allowed them to resolve the conflict peacefully. |
| Даже если поп карьера Каримовой не вызывала бессонницы у Леди Гаги, у неё явно не было проблем дома, и многие видели в ней вероятного преемника своего отца. | Even if Karimova's sputtering pop career wasn't giving Lady Gaga sleepless nights, she had no obvious problems at home, and was seen by many as a likely successor to her father. |
| Именно это имел в виду председатель Федеральной резервной системы Артур Бернс, когда сказал, что США захлебнулись в ликвидности в 1971 году, в период, когда общая инфляция вызывала наибольшее беспокойство. | But if that were the problem, one would cause all prices including, say, clothing and haircuts to rise. That is what the Federal Reserve Chairman Arthur Burns meant when he said that the United States was awash with liquidity in 1971, a period when the concern was general inflation. |
| Эта бесконечная напряженность вызывала разочарование и тревогу у американских лидеров в течение многих лет, тем более потому, что она подрывает стратегический поворот , который Соединенные Штаты направили в сторону Азии. | This seemingly endless tension has been frustrating and worrying American leaders for years, especially as it has undermined the United States strategic pivot toward Asia. |
| Именно это имел в виду председатель Федеральной резервной системы Артур Бернс, когда сказал, что США захлебнулись в ликвидности в 1971 году, в период, когда общая инфляция вызывала наибольшее беспокойство. | That is what the Federal Reserve Chairman Arthur Burns meant when he said that the United States was awash with liquidity in 1971, a period when the concern was general inflation. |
| Коикэ уже вызывала критику в свой адрес, когда на средства политического фонда закупила экземпляры собственной книги, и теперь некоторые комментаторы с подозрением относятся к ее обещанию сделать политику Токио прозрачной. | Already, Koike has come under fire for her use of political funds to purchase copies of a book she wrote, and some commentators are growing suspicious of her promises to clean up Tokyo politics. |
| В восемнадцатом веке дешёвое и легко стирающееся нижнее бельё из хлопка совершило революцию в гигиене, но вскоре оно стало настолько распространённым, что хлопковая революция больше ни у кого не вызывала восхищения. | In the eighteenth century, cheap and washable cotton undergarments produced a revolution in hygiene, but soon this had become so commonplace that the cotton revolution no longer generated any excitement. The PC has become the modern equivalent of cotton so basic has it become to our lives that, despite the fact that around 200 million PC s are sold each year, it now simply generates an electronic yawn. |
| В восемнадцатом веке дешёвое и легко стирающееся нижнее бельё из хлопка совершило революцию в гигиене, но вскоре оно стало настолько распространённым, что хлопковая революция больше ни у кого не вызывала восхищения. | In the eighteenth century, cheap and washable cotton undergarments produced a revolution in hygiene, but soon this had become so commonplace that the cotton revolution no longer generated any excitement. |
| Прежде каждое отдельное желание, вызванное страданием или лишением, как голод, усталость, жажда, удовлетворялись отправлением тела, дававшим наслаждение но теперь лишение и страдание не получали удовлетворения, а попытка удовлетворения вызывала новое страдание. | Formerly every separate desire caused by suffering or privation, such as hunger or thirst, was relieved by some bodily action which brought enjoyment but now privation and suffering were not followed by relief, but the attempt to obtain relief occasioned fresh suffering. |
| Также американские журналисты знают, что правительства устанавливают гриф секретности на информацию в основном для того, чтобы она вызывала смущение, или в целях рациональности, а не потому, что она действительно затрагивает национальную безопасность. | American journalists also know that the government classifies information mostly to spare it embarrassment, or for expediency, rather than because it has genuine national security concerns. |
| Франца Иосифа и Елизавету ждал относительный успех к императору в Венгрии относились прохладно, но императрица вызывала всеобщий интерес уже было известно, что она не ладит со свекровью, сыгравшей не последнюю роль в подавлении революции 1848 года. | then... you will be relieved forever from my future... and nothing will remain to me but the consciousness that whatever may happen, I shall be able to say honestly to Rudolf one day I did everything in my power. |
| Люди, таким образом, выражали гордость и радость, которую вызывала у них бархатная революция . Но эти слова отражали и продолжительные усилия, которые пришлось приложить, чтобы покончить с коммунизмом, чей упадок начался в Варшаве в феврале того же года. | So chirped many in Prague in November 1989, reflecting the pride and the joy of the Velvet Revolution, but also the sustained effort that was needed to end communism, whose demise began in Warsaw the previous February. |
| Он описывает сильное влечение, которое вызывала в нём девушка, чистившая каждое утро его костюм, а после подробно рассказывает, как всё таки добился своего и занялся сексом с аборигенкой, несмотря на то, что она постоянно отклоняла его горячие мольбы. | Developing an intense attraction for the woman who cleaned his toilet every morning, he recounts how he finally prevailed and had sex with her, despite the fact that she never once returned his entreaties. |