Перевод "вызывали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Paged Summoned Questioning Ambulance Doctor

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сантехника вызывали?
Did you call the plumber?
Меня на английском вызывали.
I was called on in English class.
Прошлой ночью их вызывали трижды.
They were called out three times last night.
Чтобы срезать замки, были вызывали сотрудники спасательных служб.
Emergency service officers were called in to cut the locks.
Все эти твиты вызывали у читателей горькие усмешки.
All of these tweets invite bitter smile to readers.
Ароматические мыла обычно вызывали у неё кожный зуд.
Scented soaps tended to make her skin itch.
Соседи говорят, что они видели драки на улице и регулярно вызывали полицию
Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called
Во время конгресса обсуждаемые темы вызывали много споров, например, о проблеме совершеннолетних .
During the congress debates, the discussion topics generated a great deal of controversy, such as the issue of minors.
До кризиса аргентинского песо, фиксированные валютные курсы ни у кого не вызывали возражений.
The US Treasury welcomed government intervention in exchange rate markets, and encouraged the IMF to support such interventions with mega billion dollar loans to crisis countries.
Можно определить все три фазы, и все три из них вызывали сильные прения.
All three phases can be identified, and all three triggered intense debate.
До кризиса аргентинского песо, фиксированные валютные курсы ни у кого не вызывали возражений.
Until Argentina's peso imploded, fixed exchange rates were fine.
Что еще хуже долговременные перспективы американского бюджета вызывали тревогу и до безрассудных шагов Буша.
What's worse is that America's long term budgetary prospects were already troubling before Bush began his reckless policies.
Международные соглашения, регулирующие размер и структуру нужд национальной обороны, часто вызывали дискуссии в сенате.
International agreements regulating the size and composition of national defenses have often been controversial in the Senate.
А теперь размениваемые бумажки уже давно не вызывали таких соображений и летели мелкими пташечками.
The notes he now changed no longer evoked such calculations, but flew away like wee birds.
Семья жила в доме 20 лет, с полицией, а к тому регулярно вызывали полицию
The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property
Вместо саморегулирования участники рынка, какое бы восхищение в качестве золотых тельцов они не вызывали, занимались самоуничтожением.
Rather than regulate themselves, market players destroy themselves, however much they might be marveled at as golden calves.
Людям давали наркоз, вызывали судороги, но проблема была в том, что не было способа выключить мышцы.
They would anesthetize people, convulse them, but the real difficulty was that there was no way to paralyze muscles.
До 300 голосов вызывали сомнения или были результатом персонации, когда человек голосует, представляясь кем то другим.
Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.
Почти каждую неделю меня вызывали на новый вид допроса опыт, о котором я когда нибудь напишу.
On an almost weekly basis I was called in for a different type of interrogation an experience I will write about one day.
Пару лет назад видеоролики, показывающие примеры агрессивного поведения чэнгуаньцев, часто становились вирусными и вызывали большое количество критики.
A few years back, videos showing instances of violent behavior by Chengguan often went viral online and attracted a huge amount of criticism.
Действительно, до последнего времени тревогу по поводу государственных финансов в Европе вызывали в основном Германия, Франция и Португалия.
Indeed, until now, Europe's worries about public finance have centered on Germany, France, and Portugal. Britain seemed a paragon of fiscal prudence.
Даже если экологические и эволюционные идеи Иманиши и вызывали сомнения, он и его последователи были во многом правы.
Even if Imanishi's ecological and evolutionary ideas were problematic, he and his followers were right about quite a lot.
Действительно, до последнего времени тревогу по поводу государственных финансов в Европе вызывали в основном Германия, Франция и Португалия.
Indeed, until now, Europe's worries about public finance have centered on Germany, France, and Portugal.
По этой причине с конца 19 того века эти прекрасные экваториальные острова вызывали большой интерес у международных исследователей .
For this reason, since the end of the 19th century these beautiful equatorial islands have attracted enormous interest from international researchers .
Соседи дважды вызывали к истекающей кровью студентке скорую помощь, но безрезультатно девушке пришлось добираться до больницы на такси.
While she bled, her companions called for an ambulance twice, but it never arrived, and she had to get a taxi to take her to the hospital.
Обзор IGN был отредактирован, когда были исправлены ошибки в версии для PS3, которые вызывали споры в сообществе PlayStation.
The IGN review was edited shortly thereafter, removing all references to the PS3 version's bugs, causing controversy in the PlayStation communities.
После этого они сражались с научными свидетельствами того, что оксиды серы, выбрасываемые в атмосферу электростанциями на угле, вызывали кислотные дожди .
Later, they fought the scientific evidence that sulfur oxides from coal fired power plants were causing acid rain.
Именно полная неспособность Мейджора действовать в непредвиденных обстоятельствах и его умение превращать политические неудачи в крупные кризисы вызывали у публики презрение.
It was Major's complete inability to deal with the unexpected, his capacity to turn small political setbacks into major crises, which incited public contempt for his government.
Одни использование рабочей силы называют прохождением практики . Другие китобойный промысел называют исследованием . Первых уже вызывали в суд и они проиграли между прочим.
Labor under the name technical training was also defended by some countries in the past, and Japan lost the case.
Сделанные правительством шаги в направлении сбалансированного бюджета были отчасти смелыми, поскольку они вызывали сопротивление со стороны людей и организаций, интересы которых они затрагивали.
These steps towards a balanced budget were, in part, courageous because they stirred up resistance by the people and institutions affected. Some measures were well designed, such as reform of the state pension system (although a need for further reform remains) while others, such as the measures aimed at raising revenues and reducing costs in the health care system, were too hastily implemented e.g. the new system of health co payments requires redesign.
Сделанные правительством шаги в направлении сбалансированного бюджета были отчасти смелыми, поскольку они вызывали сопротивление со стороны людей и организаций, интересы которых они затрагивали.
These steps towards a balanced budget were, in part, courageous because they stirred up resistance by the people and institutions affected.
NasserIbnHamad Уитни Хьюстон ушла, и с ней ушла часть поколения, которое я помню. Она обладала восхитительным голосом, и ее песни вызывали глубокие чувства
NasserIbnHamad Whitney Houston passed away and with her part of my generation memory.She had a great voice and deep feelings you can feel listening to her
ПЕКИН Китайский сектор недвижимости был источником серьезной озабоченности в течение нескольких лет. Его неумеренно растущие цены на недвижимость вызывали опасения перегрева на рынке жилья.
BEIJING China s real estate sector has been a source of serious concern for several years, with soaring property prices raising fears of overheating in the housing market.
Эти объявления интеллектуальное детище несговорчивой Стейберг. И они вызывали критику со всех сторон, начиная с июля, когда министр только объявила о своих намерениях их опубликовать.
The ads are the brain child of the controversial Stoejberg, and they have been roundly criticized from all corners since July when the minister announced her intentions to run them.
Вчерашние договоры, особенно с Соединенными Штатами и Израилем, уже больше не будут вызывать то же чувство доверия, которое они долгое время вызывали в качестве инструментов государственной политики.
Yesterday s treaties, particularly those with the United States and Israel, will no longer inspire the same type of confidence they have long had as instruments of state policy.
Немногочисленные путешествия, разрешенные мне, как гражданину социалистической Румынии, конечно же, тоже в отдельные моменты вызывали у меня восторг, принимая во внимание то, каким я тогда был зеленым .
The few trips I was allowed to take as a citizen of Socialist Romania did, of course, have moments of rapture for me, novice that I was.
Не была ли растрепана? подумала она но, увидав восторженную улыбку, которую вызывали в его воспоминании эти подробности, она почувствовала,что, напротив, впечатление, произведенное ею, было очень хорошее.
'Was I not very untidy?' she thought, but seeing the rapturous smile which the recollection of these details evoked she felt that the impression she had produced was a very pleasing one.
Основной интерес и озабоченность в последние несколько лет вызывали растущий фискальный дефицит и дефицит текущего платежного баланса Америки и ее попытки заставить Китай ввести более свободный курс юаня по отношению к доллару.
Much of the concern over the past few years has centered on America s yawning current account and fiscal deficits, and its effort to get China to let the yuan float more freely against the dollar.
НЬЮ ЙОРК. Барак Обама, какие бы смешанные чувства не вызывали его свершения как президента США на данный момент, стремится изменить имидж Америки и вернуть ей былой характерный актив её способность воплощать всеобще признанные ценности.
NEW YORK Barack Obama, however mixed his accomplishments to date as US president, has sought to rebrand America and reclaim its former signature asset its ability to embody universally admired values. As popular culture is usually the way those values are transmitted, it is worth considering what it is about American cinema, music, and popular literature that makes them so compelling to many other parts of the world.
Полиция начала административное расследование случившегося, но очевидец происшествия Никос Сулис написал в Facebook, что его не вызывали для дачи показаний, хотя это он предоставил видео в Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Греции .
Police launched an administrative review over the incident, but the witness stated on Facebook that he wasn't called to testify, although he submitted the video to the United Nations High Commissioner for Refugees in Greece.
Объятия и поцелуи между Бушем, Пересом и премьер министром Израиля Ольмертом были, бесспорно, трогательным зрелищем, но они также вызывали тревогу и не только потому, что серьезные разговоры на палестинскую тему явно не были на повестке дня.
The hugging and kissing between Bush, Peres, and Israeli Prime Minister Olmert were undeniably moving, but they were also troubling and not only because serious references to the Palestinians were, for the most part, not on the agenda.