Перевод "вызывало" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никогда не вызывало сомнений, однако, что ксенофобия в Германии существует. | There was never any question, however, that xenophobia does exist in Germany. |
| Ты когда нибудь ел что нибудь, что вызывало у тебя галлюцинации? | Have you ever eaten anything that made you hallucinate? |
| Ты когда нибудь ела что нибудь, что вызывало у тебя галлюцинации? | Have you ever eaten anything that made you hallucinate? |
| Вы когда нибудь ели что нибудь, что вызывало у вас галлюцинации? | Have you ever eaten anything that made you hallucinate? |
| Разворот востребованной диверсификации экономики, и сокращение модернизации до незначительного лозунга, не вызывало непосредственное беспокойство. | The reversal of sought after economic diversification, and the reduction of modernization to little more than a slogan, caused no immediate concern. |
| Негодование вызывало подобное поведение полнейшей секретности президента у Южной Африки, Индии, Великобритании и Израиля. | Of concern was the manner President Sata was carted around to South Africa, India, United Kingdom and Israel in a secretive and hushed manner. |
| Хотя, если быть честным, когда я жил в отеле Number 11 , это не вызывало проблем . | Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem. |
| Что то было такое в этом сложном сенсорно моторном действии в чистке зубов, что вызывало оргазм. | This was something in the complex sensory motor action of brushing her teeth was triggering orgasm. |
| Мик Джонс являлся в студию позже всех, иногда вообще не приходил, что вызывало раздражение у коллег. | The idea was he was going to go into the studio with The Mescaleros during the day and then send them all home. |
| Новый Лула может оказаться даже меньшим сторонником левых, чем кто либо другой, чье избрание допускалось, но вызывало опасения. | Moreover, the IMF will still be there, along with its fiscal straight jacket and its rigorous monitoring. Lula lite may turn out to be even less of a leftist than anyone imagined or feared. |
| Британское правительство уже вызывало Европейский центральный банк в суд, чтобы оспорить эту политику перед тем, как наложить вето. | Indeed, the British government was already taking the European Central Bank to court to challenge that policy before the treaty veto. |
| Новый Лула может оказаться даже меньшим сторонником левых, чем кто либо другой, чье избрание допускалось, но вызывало опасения. | Lula lite may turn out to be even less of a leftist than anyone imagined or feared. |
| Присутствие этого ребенка всегда и неизменно вызывало во Вронском то странное чувство беспричинного омерзения, которое он испытывал последнее время. | The presence of that child always aroused in Vronsky that strange feeling of unreasoning revulsion which had of late come to him. |
| Прислуга, стены, вещи в этом доме все вызывало в ней отвращение и злобу и давило ее какою то тяжестью. | The servants, the walls, the things in the house, all repelled and angered her, and oppressed her like a weight. |
| В США эти конфеты не продавались, и американские фанаты осыпали битлов более твёрдыми желейными бобами, что вызывало недовольство группы. | I can't stand it ... You know, it's hard to go back to anything thirty years later and expect it to be how you would want it now. |
| Действительно, в то время как ограничение доступа к краткосрочным международным фондам приобрело интеллектуальную респектабельность, нежелание правительства ввести ограничения вызывало недоумение. | Indeed, at a time when restricting access to short term international funds has acquired intellectual respectability, the government s reluctance to enforce curbs has been puzzling. The International Monetary Fund, which now supports selective imposition of capital controls, seems unconcerned the rupee, its annual review concludes, is fairly valued. |
| Ещё ребёнком. И далее добавил Вообще то, в школе это вызывало проблемы, потому, что в школе все хотят быть пожарниками. | He said, As a kid. He said, Actually, it was a problem for me at school, because at school, everybody wanted to be a fireman. |
| Действительно, в то время как ограничение доступа к краткосрочным международным фондам приобрело интеллектуальную респектабельность, нежелание правительства ввести ограничения вызывало недоумение. | Indeed, at a time when restricting access to short term international funds has acquired intellectual respectability, the government s reluctance to enforce curbs has been puzzling. |
| В данной нестабильной обстановке возвращение к конфронтации в отношениях с Израилем было бы крайне опасно, поскольку вызывало бы риск еще одной войны. | In this volatile environment, reverting to a confrontational relationship with Israel would be extremely dangerous, inviting the risk of another disastrous war. |
| Допущение риска повторного обесценивания драхмы сверх того, что необходимо для восстановления конкурентоспособности, привело бы к инфляции и вызывало бы большие потери драхматизированных внешних долгов. | Reintroducing the drachma risks exchange rate depreciation in excess of what is necessary to restore competitiveness, which would be inflationary and impose greater losses on drachmatized external debts. |
| Не было ограничено количество свидетелей, которых вызывало обвинение для того, чтобы они рассказывали одну и ту же отвратительную историю об агрессии и зверствах сербов. | There was no limit on the number of witnesses the prosecution called to testify about the same gruesome story of Serbian aggression and brutality. |
| Как правило, экстренная финансовая помощь успокаивает рынки но это напомнило ранние постсоветские эксперименты, когда ЦБ РФ выдавал прямые займы предприятиям что неизменно вызывало более высокую инфляцию. | Usually, bailouts calm markets but this one recalled early post Soviet experiments, when the CBR issued direct loans to enterprises invariably fueling higher inflation. |
| Автобус, полный белых, которые поют песни на черном языке такое признание не только приносит хорошее настроение и радость, но даже, случалось, вызывало слезы на глазах суровых пограничников. | A bus full of white people, who sing songs in a black language this degree of recognition brings not only morale and joy, but some grim faced border soldiers even shed a few tears. |
| Соединенные Штаты оказывали давление на Евросоюз, чтобы он ускорил рассмотрение заявки Турции на вступление в ЕС, но членство Турции уже на тот момент вызывало возражения в нескольких странах ЕС. | The United States had been pressing the EU to advance Turkey s application for admission, but Turkish membership was already controversial in several EU countries. |
| Опять, как и в первую минуту, при известии об ее разрыве с мужем, Вронский, читая письмо, невольно отдался тому естественному впечатлению, которое вызывало в нем отношение к оскорбленному мужу. | Again, as at the first moment when he heard the news of her having spoken to her husband, Vronsky yielded to the natural feeling produced by the thoughts of his relation to the injured husband. |
| Конечно, сегодня мы понимаем яснее, чем когда либо, что история всегда писалась победителями, что и вызывало на протяжении последних десятилетий частые требования написания истории жертв и побежденных, по крайней мере, рядом с историей победителей. | Of course, we now recognize more clearly than ever that history has always been written by the victors, which gave rise in recent decades to frequent demands that the history of the victims and the defeated be written, at least next to that of the victors. |
| За этими событиями внимательно наблюдали в Вашингтоне и Брюсселе. Соединенные Штаты оказывали давление на Евросоюз, чтобы он ускорил рассмотрение заявки Турции на вступление в ЕС, но членство Турции уже на тот момент вызывало возражения в нескольких странах ЕС. | These events were closely watched in Washington and Brussels. |
