Перевод "вызывают проблемы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно же, исследования с использованием человеческих эмбрионов вызывают вполне обоснованные морально этические проблемы. | Of course, embryo research involves legitimate moral concerns, and it is the British who subjected these concerns to the earliest and the most sustained examination. |
| Нас вызывают. | We're being called. |
| Учитывая, что проблемы гражданства, возникающие в связи с правопреемством государств, вызывают озабоченность международного сообщества, | Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, |
| Беда в широком использовании наушников в том, что они вызывают три крайне больших проблемы здоровья. | The trouble with widespread headphone use is it brings three really big health issues. |
| У серьезных людей, как левых, так и правых, озабоченность вызывают не столь уж и разные проблемы. | But the concerns of serious people, whether on the left or the right, are not so different. |
| Эта женщина очень религиозна и страдает от глубоких личных проблем, которые вызывают проблемы у ней дома. | This woman is very religious and suffers from deep personal issues which cause problems inside the home. |
| И, в то время как внутренние проблемы могут казаться трудноразрешимыми, тяжелые на вид международные проблемы на расстоянии вызывают еще большее смятение и апатию. | And, while domestic problems may seem intractable, distance increases the confusion and fatigue induced by seemingly intractable international problems. |
| Таким образом, экологические проблемы сейчас вызывают непосредственный результат влияют на доходы и благосостояние людей во всем мире. | Thus, environmental pressures are now hitting the bottom line affecting incomes and livelihoods around the world. |
| Большинство фотографий вызывают ностальгию. | Many of the photos are nostalgic. |
| Все истории вызывают интерес. | All the stories are interesting. |
| Эти отдельные события вызывают тревогу. | These individual developments are troubling. |
| Некоторые виды еды вызывают жажду. | Some kinds of food make us thirsty. |
| Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть. | Regional conflicts cause anger and resentment. |
| Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров. | Sharia law is undoubtedly controversial. |
| Больше беспокойства вызывают Афганистан и Пакистан. | The worries are even worse in Afghanistan and Pakistan. |
| Они препятствуют демократизации и вызывают нестабильность. | They inhibit democratization and incite instability. |
| Но они оба также вызывают сомнения. | But they also are in real doubt. |
| Другие фильмы вызывают тошноту, показывая изобилие. | Other films cast excess as nauseating. |
| Они вызывают только ненависть в обществе. | They promote hatred in society. |
| Дождливые дни вызывают у меня депрессию. | Rainy days make me depressed. |
| Они у меня доверия не вызывают. | I don't think they are trustworthy. |
| Живые вакцины содержат ослабленные формы вирусов, которые не вызывают болезни, но тем не менее вызывают иммунный ответ. | Live vaccines contain weakened forms of the virus, which do not cause the disease but, nonetheless, confer immunity. |
| Их туманные отговорки больше не вызывают доверия. | Their blanket denials are no longer credible. |
| Сенную лихорадку в Японии вызывают не цветы. | It isn't flowers that cause hay fever in Japan. |
| Солнце и луна вызывают приливы и отливы. | The sun and the moon cause tides. |
| Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение. | Textbooks that claim otherwise sound dubious. |
| Грустные фильмы всегда вызывают у меня слёзы. | Sad movies always make me cry. |
| Все они являются вариациями одной и той же неблагозвучной мелодии националистический лидер приходит к власти, когда экономические проблемы вызывают хроническую, постоянную стагнацию экономики. | All are variations on the same discordant theme a nationalist leader comes to power when economic malaise gives way to chronic and secular stagnation. |
| Тем не менее, многие вещи, которые работают не вызывают такого рода восхищения, как те, что вызывают фундаментальные законы природы. | Yet many things that work do not inspire the kind of admiration that the fundamental laws of nature do. |
| Однако эти вопросы не вызывают наиболее пристального интереса. | But these are not often the questions that trigger the most passionate interest. |
| Эти перемены вызывают изменения и в человеческом сознании. | These changes are also triggering changes in human consciousness. |
| Деловые обязательства Индии перед Африкой вызывают неоднородное мнение. | India s business engagement in Africa attracts mixed opinion. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН Цены на жилье вызывают много непонимания. | NEW HAVEN There is a lot of misunderstanding about home prices. |
| Долгосрочные результаты роста ВВП в Аргентине вызывают разочарование. | Argentina s long term GDP growth has been disappointing. |
| СЕНДАЙ Текущие уровни риска стихийных бедствий вызывают тревогу. | SENDAI Current disaster risk levels are alarming. |
| Чистый капитализм и глобализация вызывают в представлении ужасные образы. | Pure capitalism and globalization evoke horrific images. |
| Еще больше гнева в мире вызывают американские двойные стандарты. | More outrage around the world at American double standards. |
| Конечно, эконометрические модели вызывают не самый большой интерес общественности. | Of course, econometric models do not much interest most of the public. |
| Многие объяснения агрессивного поведения Севера вызывают споры на Юге. | Many explanations for the North's aggressive behavior are in contention in the South. |
| Такие молнии называют затяжными, они наиболее часто вызывают пожары. | This type of lightning is the most common natural cause of wildfires. |
| Проблемы. | 2003. |
| Проблемы. | Print. |
| Множество деталей, которыми переполнены отчеты ЕС затрудняют понимание главных вопросов, пустые запутанные национальные дискуссии, которые сталкивают Евроскептиков и Еврофилов вызывают ожесточенные дебаты, но не проясняют суть проблемы. | Mountains of detail obscure problems sterile, misleading national discussions that pit Euroskeptics against Europhiles muster sound and fury but clarify nothing. |
| Оба вызывают сложные практические вопросы, хотя в принципе они ясны | Both raise quite difficult practical questions, though they are clear in principle. |
| Наиболее крупные опасения у Японии вызывают ракетные возможности Северной Кореи. | For Japan, North Korea s missile capability is the most immediate concern. |
