Перевод "вызывающим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чэнь отвечает, что именно Китай сейчас ведет себя вызывающим образом . | Chen replies that it is China that is acting provocatively today. |
| Чэнь отвечает, что именно Китай quot сейчас ведет себя вызывающим образом . | Chen replies that it is China that is acting provocatively today. |
| Эффект вылавливания заключается в том, что дается преимущество генам, вызывающим медленный рост, но раннее взросление. | The effect of fishing down is to give an advantage to genes causing slow growth but early adulthood. |
| Щелчок правой кнопки мыши в kpager позволяет выбрать контекстное меню с пунктом Настройки, вызывающим диалог настроек. | Clicking the right mouse button anywhere within kpager lets you chose Configure from the context menu for displaying the settings dialog |
| Обвинённый в проведении незаконных операций по прослушке человек, Миялков, уже несколько лет является вызывающим споры персонажем македонской политики. | The man accused of heading the illegal surveillance operations, Mijalkov, has been a controversial character in Macedonian politics for several years. |
| из The New York Times написал в своей рецензии на альбом Document является уверенным и вызывающим если R.E.M. | Jon Pareles of The New York Times wrote in his review of the album, Document is both confident and defiant if R.E.M. |
| В искусстве (особенно в нём) не существовало никаких ощутимых ограничений для изображения того, что ещё поколение назад считалось крайне вызывающим. | Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive. |
| Не вызывающим особого вдохновения является и повторяющийся несмотря на единодушный отказ политических представителей Ирака призыв Джозефа Бидена к деликатному разделению Ирака. | Nor can one be buoyed by Joseph Biden s repeated calls for a soft partition of Iraq, even though the entire Iraqi political class has rejected the notion. |
| В настоящее время он выступает за референдум по вопросу о том, следует ли Тайваню вступать в ООН, что Китай считает вызывающим. | He is currently advocating a referendum on whether Taiwan should join the United Nations, which China views as provocative. |
| И хотя все формальные внешние атрибуты истинного избирательного соревнования на месте, тем не менее, важные аспекты их подлинности отсутствуют самым вызывающим образом. | Although all the formal trappings of a true electoral contest are in place, important aspects of authenticity are glaringly absent. |
| Конечно, многие раковые заболевания, возможно, не развились бы вообще, если бы эти пациенты не подвергались другим вызывающим рак веществам в окружающей среде. | One of three young women treated with radiation to the chest to arrest Hodgkin s disease will develop breast cancer by age 32. |
| Конечно, многие раковые заболевания, возможно, не развились бы вообще, если бы эти пациенты не подвергались другим вызывающим рак веществам в окружающей среде. | Of course, many cancers might not have developed in the first place had these patients not been exposed to other cancer causing agents in the environment. |
| Гэби Аргуэдас (Gaby Arguedas) из Коста Рики указала на эти факты и поразмышляла над вызывающим беспокойство социальным статусом женщин в Латинской Америке | Gaby Arguedas, from Costa Rica, pointed to these facts and reflected on the concerning social status of women in Latin America |
| В течение последних четырех лет ЛДП проявляла полное безразличие по отношению к ключевым вопросам, вызывающим беспокойство у общественности пенсиям, безработице и изнашивающейся социальной сетке безопасности. | For the last four years, the LDP had shown itself to be utterly unresponsive to the key issues of popular concern pensions, unemployment, and the fraying social safety net. |
| Процесс номинирования кандидатов многие восприняли как цирк и он действительно напоминал карусель комических персонажей, включая пенсионеров, мелких бизнесменов и человека, печально известного своим вызывающим поведением. | The process of candidates nomination was perceived by many as a circus and it really resembled a carousel of comic characters, including pensioners, some small businessmen and the person, notoriously known for his startling behavior. |
| Он серьезным взглядом посмотрел на нее, но она ответила ему тем же вызывающим, не то веселым, не то отчаянным взглядом, значение которого он не мог понять. | He looked seriously at her, but she answered him with the same provocative glance of high spirits or desperation, the meaning of which he could not make out. |
| Однако сегодня в Куско в этот день представления проводятся больше для туристов, а также для местных жителей, которые считают праздник исходной точкой самосознания, вызывающим энтузиазм и массовое участие. | In Cusco today, however, the date is more a show for tourists and also for locals, who consider the event a point of reference of their local conscience that stirs up enthusiasm and massive participation. |
| Обе страны отличаются вызывающим национализмом, и обе чувствуют себя непобедимыми, тем более потому что они осознают, что Соединенные Штаты в упадке в результате затруднительного положения в Ираке, если не в Афганистане. | Both are marked by a defiant nationalism, and both feel irresistible, all the more so because they sense that the United States is in decline as a result of the quagmire in Iraq, if not in Afghanistan as well. |
| будучи глубоко обеспокоена вызывающим тревогу большим числом перемещенных внутри страны лиц по всему миру, которые не получают надлежащей защиты и помощи, и сознавая серьезность проблемы, которую это создает для международного сообщества, | Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious problem that this is creating for the international community, |
