Перевод "выигрыше" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Казино всегда в выигрыше. | The house always wins. |
| Был в выигрыше, семнадцать тысяч. | 'He was lucky and won seventeen thousand. |
| Потребители все равно останутся в выигрыше. | Consumers would still come out ahead. |
| В любом случае, ПНП в выигрыше. | umairjav (Umair Javed) Sack the army chief for insubordination. |
| Таким образом, все могли бы быть в выигрыше. | In this way everyone benefits. |
| И в выигрыше окажутся не только США и Европа. | And the gains will not just be in the US and Europe. |
| Мировой рекорд, установленный при выигрыше золота в Лондоне 2012, это 3 51.659. | The world record, set in winning gold at London 2012, is 3 51.659. |
| Если бы все страны приняли подобный подход, вся глобальная экономика осталась бы в выигрыше. | If all countries adopt this approach, the entire global economy benefits. |
| Все выглядит так, как будто банки и их акционеры остаются в выигрыше в любом случае. | For banks and their shareholders, it looks a case of heads they win, tails we lose. |
| БЕРКЛИ Международный валютный фонд стал одним из немногих, кто оказался в выигрыше от глобального экономического кризиса. | BERKELEY The International Monetary Fund has been one of the few beneficiaries of the global economic crisis. |
| Во первых, премьер министр Жу Ронджи и его советники очень сомневаются в краткосрочном выигрыше от любой девальвации. | Any boost to competitiveness, for example, is likely to be small and brief, as over 50 of China's exports are part of re export industries using a great deal of imported materials or semi finished goods. |
| Во первых, премьер министр Жу Ронджи и его советники очень сомневаются в краткосрочном выигрыше от любой девальвации. | First, Prime Minister Zhu Rongi and his advisors are very uncertain about the short run benefits to be gained from any devaluation. |
| Надпись Вы мои соски не видели? Я думаю что эти работы столь удачны, потому что в выигрыше все участники. | I think the reason this works so well is because everybody involved wins. |
| Но г н Палмер утверждал, что конфликт интересов мог быть только у министров, и сказал, что дочери г на Эббота лично окажутся в выигрыше от политических мер. | But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies. |
| Теперь, когда конфликт по поводу комиксов, изображавших пророка Магомета, стихает (по крайней мере, я на это надеюсь), становится очевидным, что в выигрыше остались только экстремисты исламского мира и Европы. | Now that the conflict over the cartoons depicting the Prophet Muhammad is dying down, or so I hope, it is clear that the only winners are the extremists in the Islamic World and in Europe. |
| К счастью, память о фашистской дикта уре, вероятно, привила Испании и Португалии иммунитет против вируса ультраправизны , и вместо этого в выигрыше оказались левые партии, выступающие против жесткой экономии, и регионалисты. | Fortunately, memories of fascist dictatorship may have inoculated Spain and Portugal against the far right virus, with left wing anti austerity parties and regionalists benefiting instead. |
| Такая ситуация, при которой в выигрыше оказываются и богатые, и бедные страны, дает гораздо большую надежду избавиться от нищеты, нежели продолжающиеся почти что бессмысленные дискуссии по вопросам глобализации и угроз, которые она в себе несет. | Slimmed down welfare states would not only help reduce unemployment in rich countries, but also reduce incentives for restricting the numbers of immigrant workers and students from poor countries places that would benefit from remittances and repatriation of know how. This win win situation between rich and poor is a far better hope for poverty relief than continuing a nearly mindless debate about globalization and its perils. |
| Допуская, что некоторые не читают заданного на дом, пройдусь очень быстро по главным идеям. Следует отличать игры с нулевой суммой, где взаимная зависимость игроков обратная всегда кто то в выигрыше, а кто то в проигрыше, | Assuming that a few of you did not do the assigned reading, very quickly, the key idea is the distinction between zero sum games, in which correlations are inverse always a winner and a loser. |
| Такая ситуация, при которой в выигрыше оказываются и богатые, и бедные страны, дает гораздо большую надежду избавиться от нищеты, нежели продолжающиеся почти что бессмысленные дискуссии по вопросам глобализации и угроз, которые она в себе несет. | This win win situation between rich and poor is a far better hope for poverty relief than continuing a nearly mindless debate about globalization and its perils. |
| Спасибо вам, Симона, Эли, Лори, Габби и Мэдисон за эту серьезную демонстрацию Женской Силы в выигрыше командного олимпийского золота и за то, что мотивируете так много девочек разного происхождения быть здоровыми, сильными и успешными молодыми женщинами. | Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of Girl Power in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women. |
