Перевод "выкупить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу выкупить свой дом обратно. | I want to buy my house back. |
| Компания Shell предложила выкупить дома людей, живущих поблизости с заводом. | Shell offered to buy out the homes of people who lived near the plant. |
| В феврале 2010 Джордан подтвердил свои намерения выкупить акции команды. | In February 2010, it was reported that Jordan was seeking majority ownership of the Bobcats. |
| При этом Илон Маск впоследствии отказался от своих планов выкупить акции. | Elon Musk consequently dropped his plans to buy up the shares. |
| Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы. | However, under the agreement with the central bank, it must buy its assets back. |
| А тот, кому понравится предложение , может сделать свою ставку и выкупить лот. | Whoever likes the proposal can place a bid and buy the 'lot.' |
| До июня следующего года автопроизводитель обязан выкупить или исправить 85 машин, вовлеченных в скандал. | By June next year, the automaker is obliged to buy or fix 85 of the cars involved in the scandal. |
| Жители Vanke Harbor City требуют у правительства выкупить их квартиры и компенсировать убытки, причиненные взрывом. | Residents from Wanke Harbour City demanded the government buy back their apartments and compensate them for their loss after the explosions. |
| Даже правительства стран Латинской Америки имеют сегодня достаточно долларовых резервных активов, чтобы выкупить акции Европы в Фонде. | Even Latin American governments now hold enough dollar reserve assets to buy out Europe s shares in the Fund. |
| При необходимости весь выпуск может выкупить один крупный игрок , указывает директор группы рейтингов финансовых институтов АКРА Юрий Ногин. | If necessary, an entire issue can be redeemed by one big player , says Yury Nogin, Director of the Financial Institutions Ratings Group at ACRA. |
| Администрация Обамы обещает взять на себя убытки, чтобы убедить фонды хеджирования и других частных инвесторов выкупить безнадёжные активы банков. | The Obama administration is promising to pick up losses to persuade hedge funds and other private investors to buy out banks bad assets. |
| ЕЦБ уже скупил правительственные облигации периферийных стран почти на 100 млрд евро, и он должен выкупить еще намного больше. | The ECB has already purchased almost a 100 billion of peripheral government bonds, and it is committed to buying a lot more. |
| Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход. | The default threat was a way to depress bond prices in secondary markets, only to buy them back at a discount through the back door. |
| Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход. | The reasons invoked by Correa (legal concerns about how the bonds were issued in the 2000 debt exchange) were beside the point. |
| Это также вдохновило Европейский центральный банк начать осуществление программы покупки активов, которая использовалась, чтобы выкупить греческие и португальские государственные облигации. | It is also what inspired the European Central Bank to launch an asset purchase program, which has been used to buy Greek and Portuguese government bonds. |
| Какая то часть пойдет на то, чтобы выкупить акции тем самым накапливая акции и увеличивая стоимость акций, которые не выкуплены. | Some will be used to buy back stock thus concentrating the equity and raising the value of the stock that is not bought back. |
| Клиенты, которые когда то продали свой винил, чтобы купить компакт диски, сейчас продают свои компакт диски, чтобы выкупить свои пластинки , говорит он. | Customers who once sold their vinyl to buy CDs are now selling their CDs to buy their records back, he says. |
| В прошлом месяце Маск заявил о планах сделать Tesla частной компанией и выкупить все акции на бирже по фиксированной цене в 420. | Last month Musk announced plans to make Tesla a private company and to buy out all its shares on the stock exchange at a fixed price of 420. |
| В ответ на это центральные банки должны за наличные деньги выкупить столько правительственных облигаций, сколько потребуется для того, чтобы максимально увеличить их цену. | In response, central banks should purchase government bonds for cash in as large a quantity as needed to push their prices up as high as possible. |
| Петру, платившему ростовщику десять процентов в месяц, нужно было дать взаймы, чтобы выкупить его но нельзя было спустить и отсрочить оброк мужикам неплательщикам. | He must lend money to Peter to liberate him from the usurers to whom he was paying ten per cent. a month but he must neither reduce or postpone the payments of rent by the peasants who were in default. |
| Государственное продовольственное управление должно быть готовым выкупить у фермеров неочищенный рис независимо от его сорта и влажности, чтобы фермеры смогли восстановить издержки производства. | The National Food Authority should also be ready to buy farmers palay (unhusked rice) irregardless of classification, wet or dry, for them to recover the cost of production. |
| Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка. | If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets. |
| Он, однако, заметил новую волну людей, находящихся под влиянием шумихи в СМИ, людей, которые услышали о возвращении и почувствовали обязанность выкупить свои старые пластинки. | He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records. |
| Более того, Фольксваген обещает выкупить даже новые машины, если немецкие города запретят дизели на своих улицах такое право власти получили в феврале этого года. | Furthermore, Volkswagen promises to buy even new cars if German cities ban diesel engines on their streets the authorities gained this right in February of this year. |
| Если мультфильм Дораэмон действительно становится причиной ряда языковых проблем, то нужно просто выкупить ряд серий из этого мультфильма и продублировать их на бенгальском языке. | If Doraemon really is creating problems, the easiest solution is to buy the rights of the series and broadcast it after dubbing in Bangla. |
| Речь идет о публикации бизнесмена в Twitter, где он заявил о желании выкупить акции Tesla по 420 за штуку, но так и не сделал этого. | In his Twitter, the businessman claimed that he d like to buy all Tesla shares at 420 per piece, but he never did it. |
| Не надо вообще выплачивать государственные долги, если есть возможность продлить срок их погашения за счет кооперации или выкупить их на свежие деньги, выпущенные уважаемым центральным банком. | Government debts never have to be repaid, provided they can be extended in a cooperative manner or bought up with newly created money, issued by a credible central bank. |
| Компании British Petroleum и American Electric Power, самый большой поставщик электроэнергии в Соединенных Штатах, помогли чикуитанос выкупить концессии на лесопользование, что позволило удвоить территорию парка Ноэль Кемпфф, и сейчас она составляет три миллиона акров. | British Petroleum and American Electric Power, the largest electricity supplier in the United States, have helped the Chiquitanos buy up logging concessions, thereby doubling Noel Kempff to three million acres. |
| Поистине, те, которые стали неверными и умерли, будучи неверными, (в Судный День) не будет принята ни от кого из них даже земля, полная золотом, если бы он захотел выкупить себя этим (от вечного адского наказания). | From those who deny and die disbelieving will never be accepted an earthful of gold if proferred by them as ransom. |
| Вполне вероятно, что UCP разработала атаку на Дурова, насаждая истории в СМИ, чтобы оказать давление на основателя сайта и выкупить его 12 акций, что открывает путь к более податливому генеральному директору, который был бы более открытым для монетизации сервиса. | It now seems likely that UCP engineered the attacks against Durov, planting the stories in the media, in order to pressure the website s founder into selling his 12 stock, paving the way to a more pliant general manager, who would be more open to monetizing the service. |