Перевод "вылетел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Беглец вылетел на автомагистраль | The fugitive sped onto the motorway |
| Кот вылетел из комнаты. | A cat dashed out of the room. |
| Я вылетел из школы. | I flunked out of school. |
| Голубь вылетел из клетки. | The pigeon has flown the coop. |
| Том вылетел на улицу. | Tom dashed out into the street. |
| Самолёт уже вылетел из аэропорта. | The plane had already left the airport. |
| Самолёт вылетел с трехчасовым опозданием. | The plane left after a three hour delay. |
| Том пулей вылетел с совещания. | Tom stormed out of the meeting. |
| Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги. | A big car flew off the road today. |
| Том вылетел прямым рейсом в Бостон. | Tom took a direct flight to Boston. |
| Том вылетел из колледжа и стал миллионером. | Tom dropped out of college and became a millionaire. |
| Самолёт вылетел из Нариты в десять часов утра. | The plane took off from Narita at 10 a.m. |
| Том вылетел из колледжа и стал водителем грузовика. | Tom dropped out of college and became a truck driver. |
| И не успел Степан Аркадьич подойти, как уж вылетел дупель. | Before Oblonsky had time to approach, a snipe rose. |
| Самолет вылетел в 11 00, на 30 минут позже графика. | The plane took off at 11 00 a.m thirty minutes later than scheduled. |
| Из под ног его вылетел бекас он ударил и убил, собака продолжала стоять. | Just at his feet rose a snipe he fired and killed it. The dog continued pointing. |
| Он взял такси и поехал в лос анджелесский аэропорт, а оттуда вылетел в Сиэтл. | He took a taxi to Los Angeles Airport and flew back to Seattle. |
| Второго марта он вылетел на лечение в Рим на следующий день к нему приехала Кортни Лав. | He flew to Rome the next day for medical treatment, and was joined there by his wife, Courtney Love, on March 3, 1994. |
| После небольшого отдыха на природе Путин вылетел в Сочи, где в воскресенье завершился этап чемпионата Формула 1 . | After the short trip to the nature, Putin flew to Sochi, where on Sunday a stage of the Formula 1 championship ended. |
| Поэтому я вылетел в Берлин, но прежде чем я обратился к толпе с баллюстрады шенбергской городской ратуши, мне позвонил Михаил Горбачев. | So I flew to Berlin, but before I addressed the crowds from the balustrade of Schoeneberg's Town Hall, I received a call from Mikhail Gorbachev. |
| 23 июня 2013 года, когда Сноуден вылетел из Гонконга в Москву , обострилась дискуссия о том, как относиться к этому ИТ специалисту. | On 23 June, 2013, as Snowden left Hong Kong for Moscow, discussion became fervent about categorizing the tech specialist. |
| Когда Уиллоби зашла в инстаграм, чтобы сообщить, что она уходит из Truly , Джонс вылетел из Британии, чтобы отправиться в один из своих загородных домов. | As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes. |
| Самолет, принадлежащий авиакомпании Россия , на борту которого находятся тела погибших в Абхазии россиянок, вылетел в 20 15 по московскому времени из Сочи в Санкт Петербург, передает ТАСС. | The plane belonging to Rossiya airline company, on board of which are the bodies of the Russian nationals who died in Abkhazia, took off from Sochi en route to Saint Petersburg at 8 15 p.m. (Moscow Time), TASS reports. |
| Я родился в шотландском пресвитерианском гетто в Канаде, вылетел из института. У меня нет мобильного телефона и я рисую на бумаге гуашью этот способ не меняется уже 600 лет. | I was born in a Scots Presbyterian ghetto in Canada, and dropped out of high school. I don't own a cell phone, and I paint on paper using gouache, which hasn't changed in 600 years. |
| Наконец дверь с грохотом отворилась, вылетел, кружась и повертываясь на воздухе, Крак, половопегий пойнтер Степана Аркадьича, и вышел сам Степан Аркадьич с ружьем в руках и с сигарой во рту. | At length the door opened noisily and out bounded, spinning round and round in the air, Krak, Oblonsky's yellow spotted pointer, followed by Oblonsky himself with a gun in his hand and a cigar in his mouth. |
| По итогам сезона Лацио вылетел из Лиги Европы, в 1 16 финала не сумев пройти болгарский Лудогорец , в четвертьфинале Кубка Италии был проигрыш Наполи , а в Серии A команда заняла лишь 9 место. | Things in the league did not go much better with the team spending most of the season in the bottom half of the table, sparking the protests of the fans, and eventually ending the Serie A season in 12th place. |
| Данные о полетах российского борта 1 на сайте Flightradar свидетельствуют о том, что около 6 часов вечера по таджикистанскому времени 28 сентября Ил 96 300 вылетел из аэропорта Душанбе и взял курс на северо восток. | Data on the flights of the Russian Board No. 1 on the Flightradar website indicate that at around 6 pm Tajik time on September 28, the Il 96 300 took off from Dushanbe airport and headed for the northeast. |
| Дар эс Салам, Танзания. Два года назад я вылетел с побережья Восточной Африки и приземлился в Финиксе, штат Аризона, для того, чтобы приступить к стипендиальной программе в Школе журналистики имени Уолтера Кронкайта в Университете штата Аризона. | Dar es Salaam, Tanzania Two years ago, I flew from the coast of East Africa and landed in Phoenix, Arizona, to take up a journalism fellowship at Arizona State University s Walter Cronkite School of Journalism. |
| Левин не был так счастлив он ударил первого бекаса слишком близко и промахнулся повел за ним, когда он уже стал подниматься, но в это время вылетел еще один из под ног и развлек его, и он сделал другой промах. | Levin was not so lucky he fired at the first snipe too near, and missed he followed it with his gun when it had already risen, but at that instant another rose just at his feet and diverted his attention, and he missed again. |
