Перевод "вылечить лосося" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты любишь лосося? | Do you like salmon? |
| Вы любите лосося? | Do you like salmon? |
| Это нельзя вылечить полностью. | It cannot be completely cured. |
| Типичная ферма по разведению лосося использует 3 4 килограмма дикой рыбы на каждый килограмм лосося, которого она производит. | A typical salmon farm churns through 3 4 kilograms of wild fish for every kilogram of salmon that it produces. |
| Доктор может вылечить его от рака. | That doctor may cure him of his cancer. |
| Никогда не поздно... Монолингвизм легко вылечить! | It's never too late... Monolingualism is easy to cure! |
| В суши барах, правда, заменять норвежского лосося предпочитают чилийским. | Sushi bars, however, prefer to substitute Norwegian salmon with the Chilean variety. |
| Талантливый доктор смог вылечить болезнь премьер министра. | The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. |
| У нас ловят нерку, кету, кижуча, горбушу, чавычу королевского лосося . | We catch all sorts of salmon Sockeye, Chum, Coho, Pink, and Chinook the king of salmon . |
| Недостаточную капитализацию можно вылечить путем вливания нового капитала. | Undercapitalization can be cured by an infusion of new equity. |
| Туберкулез можно вылечить, даже у ВИЧ инфицированных пациентов. | You can actually cure T.B., even in HIV positives. |
| Владимир Игнатенко Прощай, извини, что не успел вылечить. | Last chat with Vladimir Ignatenko, screenshot from Odnoklassniki.ru Last chat with Vladimir Ignatenko, screenshot from Odnoklassniki.ru Vladimir Ignatenko Good bye. |
| Это вам не полиомиелит, который можно вылечить уколами. | This is not a curable disease like polio that you can prevent with a vaccination. |
| Врачи сделали всё, что могли, чтобы его вылечить. | Doctors did everything they could to cure him. |
| Не было такого врача, который мог бы вылечить её болезнь. | There was no doctor who could cure her illness. |
| Рак вполне можно вылечить, если обнаружить его на ранней стадии. | Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. |
| При ранней диагностике можно вылечить большинство ИППП и избежать отдаленных последствий. | If diagnosed early, the majority of STIs can be cured and long term consequences avoided. |
| Моя мать ходит к зубному каждый день, что вылечить свои зубы. | My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. |
| Ромни подождал, пока смех дойдет до высшей точки и добавил концовку И вылечить планету . | Romney let it grow, then delivered the punch line And to heal the planet. |
| Лекарство под названием убить, чтобы вылечить , предложенное Меркель, столкнулось с действительностью и с демократией. | Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy. |
| Ромни подождал, пока смех дойдет до высшей точки и добавил концовку И вылечить планету . | Romney let it grow, then delivered the punch line nbsp And to heal the planet. |
| В переводах сохранившихся текстов говорится Я не буду это лечить. Я не могу это вылечить . | And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat. |
| У нас также есть серьги в виде шариков из риса (онигири) и брелок для смартфона, похожий на сушёного лосося. | We also have rice ball (onigiri) earrings and a dried salmon smartphone strap. |
| Банки должны теперь подписывать завещания на случай болезни , показывающие, как их можно вылечить без поддержки властей. | Banks must now produce living wills showing how they can be wound down without the authorities support. |
| А лекарство, которое стоит 1 доллар, может вылечить малярию, если ребёнок заразится, несмотря на сетку для кровати. | Thus, for just 0.50 per year, each child can be protected by a bed net. And a 1 medical treatment can cure malaria if the child gets infected despite the bed net. |
| А лекарство, которое стоит 1 доллар, может вылечить малярию, если ребёнок заразится, несмотря на сетку для кровати. | And a 1 medical treatment can cure malaria if the child gets infected despite the bed net. |
| Считается, что гепатитом С страдают бывшие наркоманы, что его невозможно вылечить и это не очень распространенная болезнь. | The common opinion is that HCV is a former drug users problem, that it s impossible to be cured and it s not so widely spread. |
| Лосося для ресторанов можно спокойно заменить другой рыбой лососевых пород с Дальнего Востока, говорит владелец рыбной лавки Свои люди Филипп Галкин. | Salmon for restaurants can easily be substituted with a different fish from the salmon family from the Far East, says the owner of the fish stall, Our People, Filipp Galkin. |
| Наверное, потребление ни одной рыбы не выросло настолько, как потребление выращиваемого на фермах лосося, производство которого увеличилось почти на 300 за 20 лет. | It is likely that consumption of no other fish has soared more than that of farmed salmon, with production surging by almost 300 in 20 years. |
| Аутисты выступали в поддержку сдвига в восприятии нарушений аутистического спектра как сложных синдромов, а не как болезней, которые надо вылечить. | Autistic people have advocated a shift in perception of autism spectrum disorders as complex syndromes rather than diseases that must be cured. |
| Грецию теперь пытаются вылечить путем дальнейшей жесткой экономии, которая не срабатывала в прошлом, и, которую предназначали исключительно для внутриполитических нужд Германии. | Greece is now subject to a cure further austerity that has not worked in the past and that was prescribed solely to address Germany s domestic political needs. |
| Сокращение очередей в больницах приводит к тому, что доктора стараются быстрее вылечить легкие заболевания, часто упуская из внимания гораздо более серьезные проблемы. | Cutting hospital waiting lists has led doctors to treat minor illnesses more quickly, leaving those with more serious conditions off the lists altogether. |
| Все наши разговоры о независимости, и национальные и личные, абсолютно ничего не значат, если мы не можем вылечить эту широко распространенную болезнь. | All our talk of independence, both national and personal, means absolutely nothing if we can t cure this widespread sickness. |
| Явление, известное как красные приливы , ранее наблюдалось на юге, у острова Чилоэ, из за него уже погибло более 24 миллионов особей лосося и других видов морских рыб. | The phenomenon known as the red tide, seen previously on the southern island of Chiloé, has claimed the lives of more than 24 million salmon and hundreds of other marine species. |
| Ученые знают, как вылечить множество болезней, одолевающих открытые моря это океанские воды за 200 морских миль от берега, которые находятся вне юрисдикции государств. | Scientists know how to cure many of the ills plaguing the high seas that is, ocean waters farther than 200 nautical miles from shore, beyond the jurisdiction of nations. |
| Когда же мы обрабатывали мышей дозой, которая постоянно варьировалась для поддержания устойчивого объема опухоли, хотя ее не удалось вылечить, мыши прожили более длительное время. | Yet when we treated the mice with a drug dose continuously adjusted to maintain a stable tumor volume, the animals, though not cured, survived for a prolonged period of time. |
| Хотя либеральные реформы могли бы вылечить болезни России, такая повестка дня вряд ли осуществится в стране, охваченной коррупцией и сталкивающейся с подчеркнуто нелиберальным руководством. | Though liberalizing reforms could cure Russia s ailments, such an agenda is unlikely to be embraced in a corruption plagued country with an emphatically illiberal leadership. |
| Действительно, хотя серебряные пули , которые смогли бы вылечить наши самые страшные болезни, не найдены, прогресс в области взаимодействия генетических лекарств, известной как фармакогеномика, достигнут значительный. | Indeed, while silver bullets that can cure our most feared diseases have not been found, progress in the area of gene drug interactions, known as pharmacogenomics, has been extraordinary. |
| Компания Merck пытается догнать Gilead, которая доминирует на рынке нового поколения лекарств от гепатита С, которые могут вылечить более 90 процентов пациентов с заболеванием печени. | Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease. |
| В Джибон Тари дежурный врач осмотрел Миту и сообщил ее отцу, что девочку можно вылечить с помощью операции Ее прооперировали, а через неделю сняли швы. | The on duty doctor of Jiban Tari examined Mita and informed her father that she could be cured through surgery...The surgery was performed and stitches were removed after a week. |
| Однако, как и на Чилоэ, где рыбаки обвиняют в экологической катастрофе предприятия по производству лосося , в Мехильонес тоже есть сторонники мнения, что гибель рыбы связана с деятельностью рыбоперерабатывающей компании Corpesca . | However, just as in Chiloé where fishermen blame the salmon farming industry for the environmental disaster, in Mejillones there are those who attribute the marine deaths to Corpesca, a fishing company that operates in the area. |
| Это положило начало таким программам, как проект племени хейлтсук Coastwatch, в ходе которого была исследована река Коай в Британской Колумбии. Здесь медведи гризли ловят мигрирующего лосося в густых прибрежных лесах. | That s set the stage for programs like the Heiltsuk s Coastwatch, an initiative rooted along British Columbia s Koeye River, where grizzly bears fish for migrating salmon in dense coastal rainforest. |
| парализует детей и повергает семьи в еще большую нищету, потому что семьи пытаются найти выход и в отчаянии тратят последние сэкономленные гроши, тщетно стараясь вылечить своих детей. | It leaves their children paralyzed, and it drags their families deeper into poverty, because they're desperately searching and they're desperately spending the little bit of savings that they have, trying in vain to find a cure for their children. |
| Правда, 20 августа премьер министр Дмитрий Медведев утвердил поправки к президентскому указу, которые выводят из под запрета мальков атлантического лосося и форели, безлактозное молоко, семенной картофель, сахарную кукурузу, горох и лук для посева. | However, on August 20, Prime Minister Dmitry Medvedev approved amendments to the presidential decree, which removes baby Atlantic salmon and trout, lactose free milk, planting potatoes, sweet corn, peas, and onions for planting from the ban. |
| На прошлой неделе, когда они зашли отдохнуть в кафе Фламинго , владелец заведения попросил их выйти, посоветовав няне Оксаны вылечить себя и своего ребенка, а потом приходить в общественное место . | Last week, when they tried to sit down and rest, the owner demanded that they leave, telling Oksana's guardian to cure both herself and her child before coming out into public. |