Перевод "выливается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
выливается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот наша смесь выливается на бумагу. Это работающая линия. | That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running. |
| Это выливается в определенные проблемы, такие как насилие со стороны мужчин, рождение детей в тюрьмах и переволненность женских тюрем. | This presents unique challenges, including male on female violence, childbirth in prison, and the overcrowding of women's prisons. |
| Обычно, быстрый мировой экономический рост выливается в высокие долгосрочные процентные ставки и люди стали беспокоиться, что положение еще более усугубится. | Ordinarily, rapid global growth translates into high long term interest rates that is, unless, deep down, people have become nervous. |
| Обычно, резкое повышение цен на нефть быстро выливается в ожидания более высокой инфляции, за которыми следует окончательное повышение процентных ставок. | Ordinarily, a sharp rise in oil prices quickly translates into higher inflation expectations, followed by rising interest rates at all maturities. |
| Но было бы ошибкой думать, что доминирование денег в каждой сфере жизни не выливается в затраты, которые трудно выразить финансовыми терминами. | But it would be a mistake to assume that allowing money to dominate every sphere of life comes without other costs that are difficult to express in financial terms. |
| Когда живешь в местности, в которую может вливаться больше, чем выливается надо _очень_ внимательно слушать и знать, сколько именно мм осадков упало на горы над тобой. | When you live in an area that allows more water in than out you must listen very carefully and know how much has fallen on the mountains above you. |
| Временами рассказ становится невероятно трагичным, как, например, когда Гэн, пройдя череду испытаний, приносит молоко своей новорожденной сестрёнке, и, начиная кормить её, понимает, что она умерла, так как молоко выливается у неё изо рта. | The series can be shockingly tragic, such as when Gen feeds the milk he has gone through much trouble to acquire to his baby sister, and feed the milk only to be spilled out from her dead mouth. |
| Так как они не понимают людей и не знают, как ведут себя люди, они не в состоянии понять, что если ты сокращаешь рабочие места и пособия, ты создаешь напряжение, которое выливается в то, что мы видели на улицах на этой неделе. | And, because they don t understand people, and have no feeling for how human beings behave, they have failed to realise that if you cut jobs and, at the same time, you cut benefits then you create the tinderbox for the fires we have seen on our streets this week. |
