Перевод "выложить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тогда я попросил всех выложить свои документы я сказал не могли бы вы выложить свои документы в сеть? | I asked everybody, more or less, to put their documents I said, Could you put your documents on this web thing? |
| Богатые страны должны выложить на стол серьезные деньги. | Climate injustice must be redressed, as developing countries bear the brunt of the impact and face massive adaptation costs. |
| Я продолжаю ждать, пока кто нибудь выложить селфи с Иисусом в Одзе | I am still waiting for someone to post a selfie with Jesus at Odza |
| Я едва различал половину сказанного ей так она торопилась выложить добытую информацию. Пришлось слушать дважды. | I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice. |
| Почти в два раза больше рублей теперь надо выложить за один доллар по сравнению с прошлым годом. | It takes almost twice as many rubles to buy a single dollar today than it did a year ago. |
| И вот, что мы можем сделать мы можем выложить рамки одну к другой, или сложить их одна на другую. | And so what we can do is we can lay out the frames side by side or stack them up. |
| Наверняка у них есть архив всех моих рейсов, и я решил выложить в сеть архив всех моих полетов с рождения. | Well they probably have all my flight records, so I decided to put all my flight records from birth online. |
| На первую ночь команда заняла лодочный сарай и на следующий день перебралась в роскошный гостевой дом, чтобы выложить больше документов. | The team took over a boat shed the first night and then the next day moved to an opulent guest house on the grounds to lay out more documents. |
| Мы полагаем, что выложить среду с открытым исходным кодом на CodePlex, которая уравновешивает потребности как сообщества, так и крупных клиентов лучший путь вперёд. | We felt that putting the environment into open source on CodePlex, which balances the needs of both the community and the large customers, was the best path forward. |
| Из всех мест, наиболее мощный потенциал в том, чтобы выложить статью, а затем пригласить свое сообщество продолжить исследование и обсудить ее, я заметила на Facebook. | On Facebook, of all places, I experienced the amazing potential of posting an item and then inviting my community to continue the research as well as the debate. To be sure, I have been exposed to flimsy sources, and newspapers of the future should help readers learn what a good source is, and what good citizen journalism requires. |
| Из всех мест, наиболее мощный потенциал в том, чтобы выложить статью, а затем пригласить свое сообщество продолжить исследование и обсудить ее, я заметила на Facebook. | On Facebook, of all places, I experienced the amazing potential of posting an item and then inviting my community to continue the research as well as the debate. |
| Реализация политики жесткой экономии на периферии еврозоны вынудила эти страны просить помощи и просить Германию взять на себя инициативу и выложить больше денег на европейский стол. | The implementation of austerity policies in the periphery has caused these countries to ask for help and request that Germany take the lead by putting more money on the European table. |
| Дело в том, что одна самка может выложить до 75 яиц, и более 90 из них успешно вылупится, поэтому лучший способ забирать яйца из гнезда, уничтожая их полностью. | Because one female can lay as much as 75 eggs more than 90 of which will hatch successfully the best way to do this is to harvest the eggs from the nest, thereby eliminating it altogether. |
| Во вторник карнавал на Тринидад и Тобаго достиг апогея. Хотя многие блогеры участвуют в этом фестивале, только некоторые из них решились выложить свои необычные фото с карнавала 2012 года. | Today is Carnival Tuesday in Trinidad and Tobago and though most bloggers are taking part in the festivities, a few of them have managed to post atypical photos of their 2012 Carnival experience... |
| В знак протеста против дискриминационной политики государства и незаконных арестов живущие в Кувейте лица без гражданства (бедун) решили зажечь свечи в своих домах и затем выложить фотографии в Твиттере. | As a protest against discriminatory state policies and arbitrary arrests, the stateless community in Kuwait (Bedoon) decided to light candles in their houses and post pictures of them on Twitter. |
| Существуют также такие площадки с открытыми источниками, как Wikimedia Commons , Internet Archive и ma, куда вы можете выложить свои записи с тэгами и метаданными, которые сделают ваш материал доступным для поиска. | There are also open source platforms like the Wikimedia Commons, Internet Archive, and ma where you can upload your recordings along with tags and metadata that make the content searchable. |
