Перевод "вынесен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итак, приговор вынесен. | So the verdict is in. |
| Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение. | The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation. |
| Вызвавший споры закон против гей меньшинств снова вынесен на обсуждение в Уганде. | Uganda has again re tabled the controversial anti gay bill. |
| Первое слушание по его делу состоялось в ноябре 2014 года итоговый приговор пока не вынесен. | His first court hearing took place in November 2014, and no final sentence has been delivered so far. |
| По этому делу вынесен самый суровый обвинительный приговор в истории судебного преследования информаторов со стороны Администрации Обамы. | Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers. |
| 14 марта 1964 года, Руби был признан виновным в преднамеренном убийстве, за которое был вынесен смертный приговор. | On March 14, 1964, Ruby was convicted of murder with malice, for which he received a death sentence. |
| Но единственный приговор, который может быть вынесен особым судом, это насильственное отстранение от общественной жизни на определенное время. | But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time. |
| В Соединённых Штатах был вынесен обвинительный приговор нескольким руководителям Фольксвагена , остальные находятся под следствием по обе стороны Атлантики. | Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic. |
| Вместо этого, на рассмотрение должен быть вынесен полный ряд вопросов, имеющих важное значение для отношений между США и Ираном. | Instead, the full range of issues that are significant to US Iran relationship must be on the table. |
| Приговор вынесен в преддверии 10 й годовщины теракта, которая будет отмечаться позже в этом году в Бали и Австралии. | The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia. |
| Судья Махмуд Мекки был оправдан, а судье Хешаму аль Бастависи, перенесшему инфаркт за ночь до этого, был просто вынесен выговор. | Judge Mahmoud Mekki has been acquitted, and Judge Hisham al Bastawisy, who suffered a heart attack the night before, has merely been reprimanded. |
| На следующий день приговор был вынесен суд посчитал Анвара виновным в педерастии и приговорил его к пяти годам лишения свободы. | The next day, the verdict arrived the court found that Anwar Ibrahim was guilty of sodomy. He was sentenced to jail for five years. |
| Жестокий тюремный приговор Лю был вынесен в качестве назидания, строгого предупреждения всем другим китайцам, которые могли бы захотеть последовать его примеру. | Liu s harsh prison sentence was meant as an exemplary measure, a stern warning to all other Chinese who might want to follow his path. |
| Пять лет тюрьмы и штраф в размере дохода за 100 дней такой приговор был вынесен гражданину Наволато за хранение восьми килограммов марихуаны. | Five years in prison and a fine of 100 days was the sentence given to a Navolato citizen for the possession of eight kilos of marijuana. |
| Вебер писал о социалистической экономике Примерно в то же время независимо от Вебера этот аргумент был вынесен представителем австрийской школы Людвигом фон Мизесом. | Weber wrote that, under full socialism,This argument against socialism was made independently, at about the same time, by Ludwig von Mises. |
| Судя по тону большинства комментариев, испанцы рады обвинению в адрес инфанты, которое они считают справедливым, хотя многие пользователи Интернета сомневаются, что приговор ей будет вынесен. | Judging from the tone of the majority of comments, the Spanish are pleased with the indictment of the Infanta, which they consider fair, although many Internet users doubt she will actually be sentenced. |
| Этот приговор был вынесен после того, как Раджаба арестовали за попытки провести расследование по случаям нарушений прав человека во время народного восстания в Бахрейне в 2011 году. | That sentence came after Rajab was arrested for trying to investigate human rights violations that took place during Bahrain's popular uprising in 2011. |
| Недостаток легитимных учреждений, необходимых для восстановления правовых норм, очевиден, если взглянуть на дебаты о том, в какой юрисдикции и под чьим руководством должен быть вынесен приговор Саддаму Хусейну. | The lack of legitimate institutions needed to rebuild the rule of law is evident in the debate over what authority and whose judgment ought to be exercised over Saddam Hussein. |
| После десятилетий навязанных сверху конституций избранное народом собрание осуществляет контроль над созданием проекта новой постоянной конституции, и текст проекта конституции будет вынесен на всеобщее голосование 15 го октября. | After decades of successively imposed constitutions, an elected assembly has overseen the process of drafting a new permanent constitution, and the draft text will be voted on by ordinary Iraqis on October 15. |
| С помощью такого рода поиска виновному может быть вынесен в моей терминологии моральный приговор , и именно существование такого приговора , который заставит общественность глубоко задуматься, необходимо для восстановления демократии. | Through such revelations what I call a moral sentence may be imposed on the guilty, and it is the existence of such a sentence which will arouse the type of deep public reflection necessary for the restoration of democracy. |
| Вердикт все еще не вынесен, но может оказаться так, что для многих используемых излучений нет безопасного уровня воздействия чем больше мы подвергаем себя излучению, тем больше вреда себе наносим. | The jury is still out, but it may be that there is no safe level of exposure to many common radiations the more we are exposed, the more damage we do. |
| По этому законопроекту тюремное заключение для женщин не предполагается, но приговор за совершение аборта будет вынесен более жесткий, за исключением случаев, когда жизнь женщины будет находится в непосредственной опасности . | The proposal doesn't foresee any prison sentences for women, but it would introduce higher sentences for carrying out of abortion, with an exception in cases when woman's life is in immediate danger. |
| В Иране, за содомию может быть вынесен смертный приговор, так как и в Саудовской Аравии, Газе, которая находится под контролем ХАМАС и, конечно, в группах боевиков, таких как Исламское Государство. | In Iran, sodomy can lead to a death sentence, as is true in Saudi Arabia, Hamas controlled Gaza, and, of course, under the lash of militant groups like the Islamic State. |
| В каждом случае оба из которых вовлекают человека, идущего в темноте по автостраде был вынесен приговор, что автомобилисты не могут ожидать случайной встречи с пешеходом на автостраде посреди ночи, сообщает газета. | In each case both of which involved a person walking on the motorway in the dark it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper. |
| В ответ на приватизаторские поползновения властей активисты, выступающие против приватизации предприятий водоснабжения, создали в социальной сети Facebook специальную страницу Движение за воду вопрос о приватизации воды должен быть вынесен на референдум . | Anti privatisation activists created the Facebook page Movement for Water Put privatisation of water to a referendum on social networks in response. |
| Этот приговор был вынесен в период увеличившегося национального и международного давления на правительство Мальдивских островов в связи с поведением судей, спорной судебной беспристрастностью, произволом и недостатком доверия судебной власти Мальдивских островов. | This sentence comes at a time of increased national and international pressure on the government of Maldives regarding conduct of the judges, questionable judicial impartiality, arbitrariness and general lack of confidence in the judiciary of Maldives |
| В Колумбии в ближайшие дни, вероятно, будет вынесен вердикт по делу студента магистратуры Диего Гомеса, оспаривающего обвинения в нарушении авторских прав, предъявленные ему в связи с публикацией в интернете чужого исследования. | Colombian graduate student Diego Gomez, who is battling criminal charges that he violated copyright by sharing a thesis on the Internet, is likely to receive a verdict in the coming days. |
| Приговор о штрафе журналистам был вынесен судом первой инстанции в начале 2014 года, апелляционный суд подтвердил решение в сентябре того же года, и конституционный суд отказал апелляции журналистов в ноябре 2015 года. | The first degree court set the fine for the journalists at the beginning 2014, the Appellate Court confirmed the ruling in September 2014 and the Constitutional Court refused the journalists appeal in November 2015. |
| В августе 2014 года Бефекаду Хайлу, основатель Zone9 и автор для Global Voices, написал подробный отчёт о своём опыте жизни за решёткой текст был тайно вынесен из тюрьмы и опубликован на нашем сайте. | In August of 2014, Befeqadu Hailu, a founding member of Zone9 and Global Voices author, wrote a detailed account of his experiences behind bars, a text that was smuggled out of the prison and published on our site. |
| НЬЮ ЙОРК. По мере того как я пытаюсь понять весь смысл тунисской революции и оценить его будущее, я смотрю на свой стол, на котором я разложил два выпуска New York Times , в которых Тунис вынесен на первые страницы. | NEW YORK As I try to grasp the full meaning of the Tunisian Revolution and gauge its future, I am looking at my desk, where I have spread two issues of TheNew York Times, both featuring Tunisia on their front pages. |
| Проект The REDress вдохновил меня на работу в качестве учителя в Opaskawayak Cree Nation, также известном как The Pas, где два молодых человека жестоко убили Хелен Бэтти на её пути домой. До недавнего времени им не были предъявлены обвинения и не был вынесен приговор. | The REDress Project was inspired by my work as a teacher in Opaskawayak Cree Nation, also known as The Pas, where Helen Betty Osborne was brutally murdered while walking home one night by two young men who were not charged or sentenced until years later. |
