Перевод "вынесенное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 2. Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам. | 2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards. |
| Хотя история эта не нова, вынесенное судом решение по делу Кам вызвало в израильском Интернете бурную и разнообразную реакцию. | While this story is not new, the court decision on Kamm's sentence this week drew a wide array of Israeli netizen reactions. |
| отмечая консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенное в Гааге 8 июля 1996 годаA 51 218, приложение., | Noting the advisory opinion of the International Court of Justice, on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
| Оправдав Сербию по главному обвинению, Международный суд предложил Боснии утешительный приз , подтвердив, что убийства в Сребренице носили характер геноцида заключение, уже вынесенное Международным трибуналом по бывшей Югославии. | Having absolved Serbia from the principal crime, the ICJ offered a sort of consolation prize to Bosnia, affirming that the killings in Srebrenica had the character of genocide a conclusion already reached by the ICTY. |
| ссылаясь на консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным СудомСм. A ES 10 273 и Corr.1., и ссылаясь также на резолюцию ES 10 15 Генеральной Ассамблеи, | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice,See A ES 10 273 and Corr.1. and also recalling General Assembly resolution ES 10 15, |
| принимая к сведению вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территорииСм. А ES 10 273 и Corr. 1., | Taking note of the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,See A ES 10 273 and Corr.1. |
| ссылаясь на вынесенное 9 июля 2004 года Международным Судом консультативное заключениеСм. A ES 10 273 и Corr.1. и ссылаясь также на резолюцию ES 10 15 Генеральной Ассамблеи, | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice,See A ES 10 273 and Corr.1. and also recalling General Assembly resolution ES 10 15, |
| Уполномоченный по правам человека провинции Буэнос Айрес Марсело Онорес оценил вынесенное решение как отклонение от нормы и выразил свою обеспокоенность дискриминационной и гомофобной аргументацией положенной в его основу . | The public defender of the Province of Buenos Aires, Marcelo Honores, characterized the judgment as perverse and expressed his concern for the discriminatory and homophobic arguments on which the judges' decision was based. |
| Как только старый князь отвернулся от него, Левин незаметно вышел, и последнее впечатление, вынесенное им с этого вечера, было улыбающееся, счастливое лицо Кити, отвечавшей Вронскому на его вопрос о бале. | As soon as the old Prince had turned away from him Levin went out unobserved, and his last impression was Kitty's happy smiling face as she answered Vronsky's question about the ball. |
| 5. с удовлетворением отмечает вынесенное Карибским банком развития в его докладе за 1999 год заключение о том, что рост экономики, характеризовавшийся высокими показателями объема производства, продолжался на фоне низких темпов инфляции | 5. Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economy continued to expand with considerable output and low inflation |
| ссылаясь на консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным СудомСм. A ES 10 273 и Corr. 1., и ссылаясь также на резолюцию ES 10 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года, | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice,See A ES 10 273 and Corr.1. and recalling also General Assembly resolution ES 10 15 of 20 July 2004, |
| ссылаясь на вынесенное 9 июля 2004 года Международным Судом консультативное заключениеСм. A ES 10 273 и Corr.1., и ссылаясь также на резолюцию ES 10 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года, | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice,See A ES 10 273 and Corr.1. and recalling also General Assembly resolution ES 10 15 of 20 July 2004, |
| ссылаясь на консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным СудомСм. A ES 10 273 и Corr.1., и ссылаясь также на резолюцию ES 10 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года, | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice,See A ES 10 273 and Corr.1. and recalling also General Assembly resolution ES 10 15 of 20 July 2004, |
| Решение, вынесенное по проблеме притеснения матерей, имеет шансы стать ключом к созданию лучших условий работы и для мужчин, и для женщин, а вовлечение женщин в процесс труда может принести выгоду и для самого бизнеса. | The mata hara ruling has the potential to create a better working environment for both men and women, while incorporating more women into the workforce, with the potential to increase profits for businesses as well. |
| Суровое наказание в размере четырёх с половиной лет тюремного заключения, вынесенное окружным судом Тель Авива Анат Кам тяжёлый удар для 24 летней разоблачительницы и успокоительная пилюля для тех, кто с апреля 2010 следил за развитием истории. | The severe verdict of four and a half years in prison, given by the Tel Aviv district court to Anat Kamm is a harsh blow to the 24 year old whistleblower, and a calming pill to many of the public who followed the evolution of this story since April 2010. |
| 5. с удовлетворением отмечает далее вынесенное Карибским банком развития в его докладе об этой территории за 1999 год заключение о том, что, несмотря на снижение темпов экономического роста, в первом квартале 1999 года они достигли 6 процентов | 5. Further welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report on the Territory that, despite economic contraction in the first quarter, the economy rebounded to reach 6 per cent growth during 1999 |
| Россия получила возможность принятия решений в Сирии после наложения вето на каждое вынесенное решение ООН, способное привести к свержению режима или даже призвать к ответу за все те преступления, которые совершаются до сих пор против населения государства. | Russia earned the Syrian decision making power after vetoing every suggested UN resolution that could result in ousting the regime, or even holding it accountable for the crimes it has been committing against its people. |
| ссылаясь на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территорииСм. A ES 10 273 и Corr.1. и ссылаясь на резолюцию ES 10 15 от 20 июля 2004 года, | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,See A ES 10 273 and Corr.1. and recalling resolution ES 10 15 of 20 July 2004, |
| ссылаясь на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территорииСм. A ES 10 273 и Corr.1. и ссылаясь на резолюцию ES 10 15 от 20 июля 2004 года, | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,See A ES 10 273 and Corr.1. and recalling resolution ES 10 15 of 20 July 2004, |
| отмечая консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенное в Гааге 8 июля 1996 годаA 51 218, приложение см. также Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226., | Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,A 51 218, annex see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
| отмечая Консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенное в Гааге 8 июля 1996 годаA 51 218, приложение см. также Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226., | Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,A 51 218, annex see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
| ссылаясь на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территорииСм. A ES 10 273 и Corr.1. и ссылаясь также на свою резолюцию ES 10 15 от 20 июля 2004 года, | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,See See A ES 10 273 and Corr. 1. and recalling also its resolution ES 10 15 of 20 July 2004, |
| ссылаясь на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территорииСм. A ES 10 273 и Corr.1. и ссылаясь также на свою резолюцию ES 10 15 от 20 июля 2004 года, | Recalling further the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,See A ES 10 273 and Corr.1. and recalling also its resolution ES 10 15 of 20 July 2004, |
| ссылаясь на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территорииСм. A ES 10 273 и Corr.1. и ссылаясь также на свою резолюция ES 10 15 от 20 июля 2004 года, | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,See A ES 10 273 and Corr.1. and recalling also its resolution ES 10 15 of 20 July 2004, |
| ссылаясь также на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территорииA ES 10 273 и Corr.1. и ссылаясь далее на свою резолюцию ES 10 15 от 20 июля 2004 года, | Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,A ES 10 273 and Corr.1. and recalling further its resolution ES 10 15 of 20 July 2004, |
| ссылаясь на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территорииСм. A ES 10 273 и Corr.1. и ссылаясь также на свою резолюцию ES 10 15 от 20 июля 2004 года, | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,See A ES 10 273 and Corr.1. and recalling also its resolution ES 10 15 of 20 July 2004, |
| отмечая консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенное в Гааге 8 июля 1996 годаСм. A 51 218, приложение см. также Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226., | Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,A 51 218, annex see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
| ссылаясь на консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным СудомСм. A ES 10 273 и Corr.1., и ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи ES 10 15 от 20 июля 2004 года и ES 10 17 от 15 декабря 2006 года, | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice,See A ES 10 273 and Corr.1. and recalling also General Assembly resolutions ES 10 15 of 20 July 2004 and ES 10 17 of 15 December 2006, |
