Перевод "выносит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не выносит Мэри. | Tom can't stand Mary. |
| Том тебя не выносит. | Tom can't stand you. |
| Том вас не выносит. | Tom can't stand you. |
| Том этого не выносит. | Tom can't stand it. |
| Том не выносит Мэри. | Tom detests Mary. |
| Том просто не выносит Мэри. | Tom just can't stand Mary. |
| Том не выносит вида крови. | Tom can't stand the sight of blood. |
| Маюко не выносит жизни в одиночестве. | Mayuko can't stand living alone. |
| Том не выносит запах табачного дыма. | Tom can't stand the smell of cigarette smoke. |
| Том не выносит, когда его перебивают. | Tom can't stand being interrupted. |
| Том не выносит, когда ему противоречат. | Tom can't stand being contradicted. |
| 1. Трибунал выносит все решения большинством голосов. | 1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote. |
| Мёртвые акулы один из таких источников. Их выносит на берег. | Well one obvious source is dead sharks, Dead sharks washed up. |
| Она не выносит, когда с ней обращаются как с ребенком. | She can't stand being treated like a child. |
| Эта женщина в регионе Морадабад штата Уттар Прадеш выносит человеческие нечистоты. | This woman in the Moradabad district of Uttar Pradesh carries human waste for disposal. |
| В чем проблема с тем фактом, что парламентский комитет выносит политический приговор специальному уполномоченному по чисто политическим причинам? | What is wrong with the fact that a parliamentary committee passes a political judgment against a Commissioner for purely political reasons? |
| Это не выносит ЕС приговор, но, как любит говорить французский президент Николя Саркози, это и не спасает его. | It mainly gives member states leaders the responsibility of implementing various EU advances, and sketches only tantalizing glimpses of Europe s full potential. |
| Это не выносит ЕС приговор, но, как любит говорить французский президент Николя Саркози, это и не спасает его. | It doesn t condemn the EU, but as French President Nicolas Sarkozy likes to say, it doesn t save it, either. |
| Также и в этом случае, победитель выносит вердикт, кто был агрессором, поэтому стоит поблагодарить удачу, что Гитлер не победил. | (Indeed, all war ministries have become defense ministries, leaving one to wonder against whom a country must be defended if there are no longer any attackers.) But in this matter as well, the winner gets to judge who was the aggressor, so it is fortunate that Hitler did not prevail. |
| Также и в этом случае, победитель выносит вердикт, кто был агрессором, поэтому стоит поблагодарить удачу, что Гитлер не победил. | But in this matter as well, the winner gets to judge who was the aggressor, so it is fortunate that Hitler did not prevail. |
| Устное разбирательство в Трибунале производится публично, кроме случаев, когда Трибунал выносит решение о том, что исключительные обстоятельства дела требуют, чтобы разбирательство происходило при закрытых дверях. | The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private. |
| Получая информацию о страницах с контентом, который считается противозаконным, Роскомнадзор выносит предупреждение администратору площади и затем, если контент не удаляется, вносит сайт в черный список . | The URLs containing materials deemed illegal are reported to Roscomnadzor by various other state institutions monitoring the RuNet. The Internet watchdog typically warns the website's administrators about the complaint and then, if the offending content is not removed, adds the website to the blacklist. |
| Государство лучше всего работает, когда оно очерчивает, защищает и выносит решения касательно имущественных прав, в то время как рынок лучше всего работает, распределяя права собственности и выравнивая человеческие стимулы. | The state performs best when it delineates, protects, and adjudicates property rights, while the market works best when it allocates property rights and aligns people s incentives. |
| Оказывается, что сейчас, после родов на ребёнка надевается радио браслет, и такой же надевается на маму, так что, если кто либо кроме мамы выносит ребёнка из покоев, срабатывает сигнализация. | It turns out when a baby's born now, they put an RFID bracelet on the baby, put a corresponding one on the mother, so if anyone other than the mother takes the baby out of the maternity ward, an alarm goes off. |
| Как указал на сайте Medium Эфе Керем Сёзери (Efe Kerem Sözeri) последний тур массовой цензуры предлагает больше свидетельств того, что когда то независимая судебная власть Турции всё больше контролируется ПСР и выносит вердикты без должного рассмотрения. | As Efe Kerem Sözeri pointed out on Medium, the latest bout of mass censorship offers more evidence that Turkey's once independent judiciary is coming further under AKP control and delivering verdicts without due consideration. |
