Перевод "вынудил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том вынудил нас уйти. | Tom forced us to leave. |
| Том вынудил меня уйти. | Tom forced me to leave. |
| Дождь вынудил нас перенести собрание. | The rain compelled us to put off the gathering. |
| Он её вынудил убрать комнату. | He made her clean the room. |
| Он вынудил меня это сделать. | He made me do it. |
| Этот закон вынудил меня стать лицемером. | The law forced me to be a hypocrite. |
| Сильный дождь вынудил нас отложить отъезд. | The heavy rain compelled us to put off our departure. |
| Голод вынудил мальчика украсть деньги из кассового аппарата. | Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. |
| Конфликт вынудил около 2 млн человек бежать из страны. | The conflict has forced some 2 million people to flee the country. |
| Сильный снегопад в Стамбуле вынудил Turkish Airlines отменить свыше шестисот рейсов. | Heavy snowfall in Istanbul has forced Turkish Airlines to cancel over 600 flights. |
| Тогда я могли видеть в них, как в нас, жертв режима, который вынудил нас выйти на улицы, чтобы сбросить его, и вынудил их убивать нас, чтобы сохранить контроль над президентским креслом. | Back then I was able to see them, like us, as victims of a regime that forced us to take to the streets to overthrow it, and forced them to kill us in order for it to retain control of the presidential chair. |
| Тем не менее, в 2010 году новый раунд протестов вынудил и Бакиева уйти из власти. | Yet, in 2010, a new round of protests forced Bakiyev from power. |
| После семи недель, проведённых в море, шторм вынудил флот вернуться в Пул, на юге Англии. | After seven weeks at sea, a storm forced the fleet back to Poole, England. |
| Внезапный срыв графиков поставок этих жизненно важных для производственного процесса материалов вынудил переоценить функционирование этих логистических цепочек. | The sudden disruption of these essential materials from the production process forced a reassessment of how these supply chains function. |
| Тот же сценарий продолжился во второй половине встречи, хотя Альфредо Морелос все таки вынудил Келли поймать мяч. | That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly. |
| И этот же самый режим не внял требованиям Вилмана освободить его, чем и вынудил его объявить голодовку. | And it was that same dictatorship which paid no attention to Wilman s just demands to be liberated, which led to his hunger strike. |
| Совместный ультиматум держав вынудил Порту предоставить Сербии перемирие сроком на один месяц и начать переговоры о мире. | A joint ultimatum by the European powers forced the Porte to give Serbia a one month truce and start peace negotiations. |
| В США кризис с сирийскими беженцами вынудил Конгресс поспешно ограничить режим безвизового въезда для туристов из 38 стран. | In the United States, the Syrian refugee crisis has led Congress to rush to restrict visa free entrance for tourists from 38 countries. |
| С другой стороны, Обама расширил военную кампанию в Афганистане которую он считал войной по необходимости и вынудил Талибан защищаться. | In contrast, Obama expanded the war in Afghanistan which he considered to be a war of necessity and put the Taliban on the defensive. |
| Наверное, лучше всего общественность помнит дело Crudo Ecuador , когда президент Корреа вынудил интернет сатирика Габриэля Гонсалеса уйти из Сети. | The case that's maybe resonated most with the public is the story of Crudo Ecuador , wherein President Correa bullied online satirist Gabriel González into quitting the Internet. |
| Мой язык вынудил бы меня, вместо того чтобы сказать вам просто Это мой дядя , сообщить вам огромное количество дополнительной информации. | What my language would have forced me to do, instead of just telling you, This is my uncle, is to tell you a tremendous amount of additional information. |
| Ночью снегопад вынудил выйти на улицу дорожных рабочих, согласно информации из управления дорог, в Шумперке выпало около трех сантиметров снега. | Snowploughs were brought out by falling snow overnight, the Sumperk region, according to highway maintenance, got around three centimetres of snow. |
| Теракт вынудил шведское правительство принять новые иммиграционные законы, ввести новые ограничения для просителей убежища и усилить пограничный контроль и поиск незаконных иммигрантов. | The attack forced the Swedish government to introduce new immigration laws, including new restrictions on asylum seekers, border controsl, and intensify its crackdown on illegal immigrants. |
| В 1301 году парламент вынудил его оценить королевские леса, но в 1305 году он получил папскую буллу, освобождающую его от этой уступки. | In the parliament of 1301, the King was forced to order an assessment of the royal forests, but in 1305 he obtained a papal bull that freed him from this concession. |
| В самом деле, проблема сейчас выросла ещё больше, так как существующий подход вынудил слабые банки слиться с ещё более слабыми путём покупки их акций. | Indeed, the problem has now grown larger, because the current approach has led weak banks to take over even weaker banks. |
| Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием. | He instituted a severe crackdown on gun ownership, and forced would be gun owners to submit to a rigorous application process, and to document why they would need a gun. |
| Проблема походит на ту, которая возникла в начале двадцатого века, когда быстрый рост производительности сельского хозяйства вынудил рабочую силу переместиться из сельских районов в городские промышленные центры. | The problem is analogous to that which arose at the beginning of the twentieth century, when rapid productivity growth in agriculture forced labor to move from rural areas to urban manufacturing centers. |
| Но после того, как Евромайдан вынудил его покинуть Украину в феврале 2014 года, он оказался вне поля зрения общественности, проживая в нераскрытом месте где то в России. | But after the Euromaidan protests led him to escape Ukraine in February 2014, he has been off the radar, living in an undisclosed location somewhere in Russia. |
| Стремление менеджеров к максимизации ценности акций завоевало большое количество сторонников, когда эта идея была впервые применена в 1980 ых безличный порядок финансовых рынков вынудил бы компании становиться более производительными и инновационными. | Managers increased focus on maximizing shareholder value won many adherents when the idea was introduced in the 1980 s the impersonal discipline of financial markets would force companies to become more productive and innovative. |
| Ни один британский премьер министр не смог бы согласиться на изменения договора для создания налогово бюджетного союза, не созвав референдум внутри своей страны, результат которого вынудил бы Великобританию выйти из ЕС. | No British prime minister could consent to a treaty change to create a fiscal union without having to call a referendum at home, the outcome of which would force the UK to withdraw from the EU. |
| В ответ вооруженные силы и службы безопасности Египта начали наступление против бандитов бедуинов Синайского полуострова, а Мурси вынудил уйти в отставку директора Службы общей разведки и уволил губернатора провинции (мухафазы) Северный Синай. | In response, Egypt s military and security forces launched an offensive against Bedouin militants in Sinai, while Morsi forced the General Intelligence Service s director to retire and dismissed the governor of Northern Sinai. |
| Но то, что он вынудил уйти в отставку вместе с собой и Озаву, это, можно сказать, единственное разумное решение Хатоямы как премьер министра, поскольку уход Озавы с политической сцены (если это навсегда) это гораздо более важное событие. | Forcing Ozawa to step down with him can perhaps be said to be Hatoyama s only meaningful decision as prime minister, for Ozawa s departure from the political scene if it sticks is the far more important event. |
| Устойчиво высокий уровень безработицы вынудил работников смириться с более низкой заработной платой и более продолжительным рабочим днем, в то время как заработная плата продолжала увеличиваться на 2 3 в год в периферийных странах еврозоны, в которых был бум. | Persistently high unemployment forced workers to accept lower wages and longer working hours, while wages continued to increase by 2 3 per year in the eurozone s booming peripheral countries. |
