Перевод "вынужденная ликвидация" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ликвидация - перевод :

ключевые слова : Landing Forced Crash Throughout Liquidation Damage Termination Assassination

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Постепенная ликвидация детского труда	Progressive elimination of child labour
Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса.	But a firm that is forced into bankruptcy is not un bankrupted when a course is reversed.
55 97. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	55 97. Elimination of all forms of religious intolerance
56 157. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	56 157. Elimination of all forms of religious intolerance
57 208. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	57 208. Elimination of all forms of religious intolerance
58 184. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	58 184. Elimination of all forms of religious intolerance
59 199. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	59 199. Elimination of all forms of religious intolerance
Ликвидация министерства культуры разгневила мир искусства Бразилии.	The extinction of the Ministry of Culture infuriated the arts world of Brazil.
58 147. Ликвидация бытового насилия в отношении женщин	58 147. Elimination of domestic violence against women
Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней.	Repair work in both cases took several days.
КЕЙПТАУН. Ликвидация ядерного оружия это демократическое желание народов мира.	CAPE TOWN Eliminating nuclear weapons is the democratic wish of the world s people.
Предупреждение и ликвидация торговли детьми, детской проституции и детской порнографии	Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
Ликвидация полиомиелита станет важной вехой на нашем пути к реализации этой задачи.	Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision.
Ликвидация роста бюджетного дефицита является также решающим вопросом для мирового экономического здоровья.	Reversing the upsurge in fiscal deficits is also critical to the global economy s health.
ЛОНДОН Банкротство Lehman Brothers и вынужденная продажа Merrill Lynch два самых значительных имени в мире финансов отмечают конец целой эпохи.	LONDON The looming bankruptcy of Lehman Brothers, and the forced sale of Merrill Lynch, two of the greatest names in finance, mark the end of an era.
60 166. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений	60 166. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
61 161. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений	61 161. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
62 157. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений	62 157. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
18. Ликвидация любых ограничений на деятельность неправительственных организаций и поддержка их программ работы	18. Lifting of any restrictions on NGO activities and support for their work programmes.
Уже давно вынужденная из за своих открыто атеистических взглядов покинуть страну известная бангладешская писательница Таслима Насрин написала у себя в Twitter	Exiled writer Taslima Nashrin tweeted
Сокращение и ликвидация этой ядерной инфраструктуры эпохи холодной войны является крупнейшей незавершенной задачей этого ушедшего времени.	Reduction and elimination of this Cold War era nuclear infrastructure is the largest piece of unfinished business from that bygone time. The continuing existence of large strategic nuclear forces deployed on high alert, and of tactical nuclear weapons deployed in certain NATO states and Russia, creates a risk of accidental, unauthorized, or mistaken use, and of terrorist groups acquiring these assets.
Он полагал, что решением по выходу из стагфляции было ликвидация дефицита теми, у кого он был .	He believed that the solution to stagflation was that those with deficits should get rid of them.
будучи убеждена, что ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия необходимы для устранения опасности ядерной войны,	Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
Возьмем первую цель ликвидация валютной экспансии, которая необходима, чтобы избежать роста инфляции, когда совокупный спрос начнет подниматься.	Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up.
Она училась в колледже в Токио, но в итоге, как большинство японок, оказалась в профессиональном тупике, вынужденная выполнять простейшие задания подать чай или сделать копию документа.	She went to college in Tokyo, but like a lot of women, found herself tracked into a dead end career path, bringing tea and making copies.
Кроме того, многие страны, участвующие в СВА, указали на необходимость мер реагирования, таких как аварийная ликвидация последствий стихийных бедствий.	Similarly, many of the countries attending the EAS stressed the need for response capabilities, such as emergency disaster relief.
15. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному Ликвидация расизма и расовой дискриминации .	15. Decides to continue consideration of the matter at its fifty ninth session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination .
54. постановляет продолжить рассмотрение этого важного вопроса на своей шестидесятой сессии по пункту, озаглавленному Ликвидация расизма и расовой дискриминации .	54. Decides to remain seized of this important matter at its sixtieth session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination .
Председатель (говорит по английски) Проект резолюции XVII озаглавлен Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений .	The President Draft resolution XVII is entitled Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief .
Согласно расчетам Всемирного банка, полная ликвидация всех ограничений в мировой торговле, принесет выгоду развивающимся странам не более чем в 1 .	According to World Bank estimates, complete elimination of all merchandise trade restrictions would ultimately boost developing country incomes by no more than 1 .
56. постановляет продолжить рассмотрение этого важного вопроса на своей пятьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному Ликвидация расизма и расовой дискриминации .	56. Decides to remain seized of this important matter at its fifty ninth session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination .
50. постановляет продолжить рассмотрение этого важного вопроса на своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному Ликвидация расизма и расовой дискриминации .	50. Decides to remain seized of this important matter at its sixty first session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination .
51. постановляет продолжить рассмотрение этого важного вопроса на своей шестьдесят второй сессии по пункту, озаглавленному Ликвидация расизма и расовой дискриминации .	51. Decides to remain seized of this important matter at its sixty second session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination .
Ликвидация израильской армией еврейских поселений с неизбежными сценами сопротивления со стороны поселенцев и их насильственного выселения будет травматическим событием для страны.	Having the army uproot Jewish settlements with inevitable scenes of settlers resisting and being dragged off will be a traumatic event for the country.
2. вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно развивающихся стран	2. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries
3. вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно развивающихся стран	3. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries
Рыночные реформы, в особенности ликвидация государственной монополии на телекоммуникаций (что позволит частным компаниям свободно вкладывать средства в создание требуемой инфраструктуры), крайне необходимы.	Market reforms are critical, especially freeing telecommunications from state monopolies so that private companies are free to invest in needed physical infrastructure.
будучи убеждена также в том, что ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия имеют существенно важное значение для устранения угрозы ядерной войны,	Convinced also that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
2. вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является самой острой глобальной проблемой современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно развивающихся стран	2. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries
4. вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно в развивающихся странах	4. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries
Ликвидация лихорадки Эбола за 60 дней это цель, в направлении которой главы трех наиболее пострадавших стран взяли обязательство работать с 15 февраля.	Zero Ebola in 60 days is a goal that the head of states of the three countries most affected have committed to work towards starting February 15.
Вынужденная отставка президента Боливии Гонсало Санчеса де Лосада в результате целого месяца интенсивных демонстраций протеста и беспорядков в стране является трагической вехой в истории его разоренной страны, значение которой не ограничивается ее пределами.	The forced resignation of Bolivia's President Gonzalo Sánchez de Lozada, following a month of violent demonstrations, marks a tragic milestone whose meaning extends far beyond his impoverished country.
Бесстрастный капитал теперь игнорирует обманчивые сигналы рынка, и ликвидация несостоятельных неправильных инвестиций просачивается через систему по мере того, как начинают превалировать непреложные временные предпочтения.	Impassive capital now ignores deceptive market signals, and the liquidation of untenable mal investment percolates through the system as immutable time preferences prevail.
постановляет сохранить в своей повестке дня пункт, озаглавленный Ликвидация расизма и расовой дискриминации , и рассмотреть его в первоочередном порядке на своей пятьдесят шестой сессии.	Decides to keep the item entitled Elimination of racism and racial discrimination on its agenda and to consider it as a matter of high priority at its fifty sixth session.
Ликвидация колумбийских картелей Кали и Медельин в 1990 ых годах создала вакуум, который смогли заполнить картели Мексики, тем самым, наконец, утвердив свое положение в наркоторговле.	The dismantling of Colombia s Cali and Medellin cartels in the 1990 s created a vacuum that Mexico s cartels were able to fill, ultimately consolidating their position in the drug trade.

Display this page in English