Перевод "выпады" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С юмором на гомофобные выпады отреагировала активистка Карла Жоис (Karla Joyce) | With humor, activist Karla Joyce responded to the homophobia |
| Любые выпады в адрес Китая и протекционистские призывы сегодня могут показаться бессодержательными. | Any China bashing and protectionist pleas this time around will most likely ring just as hollow. |
| На этом извилистом пути неизбежны оскорбительные выпады в адрес крупнейших мировых держав и, возможно, даже достаточно регулярно. | Along that tortuous route, the world's major powers are bound to be offended, probably quite regularly. |
| Его периодические выпады с целью залечить уязвленную гордость России подорвали доверие к нему со стороны других стран. | True, his democratic Russia was permitted some role in global diplomacy. |
| Но на этот раз Джордж Буш и Джон Керри знали, что было бы неразумно делать чересчур сильные выпады в адрес Китая. | But this time, George W. Bush and John Kerry both know that it would be unwise to bash China too hard. American companies and the entire US economy have a huge stake in China now, so both candidates have no interest in rocking the boat. |
| Но на этот раз Джордж Буш и Джон Керри знали, что было бы неразумно делать чересчур сильные выпады в адрес Китая. | But this time, George W. Bush and John Kerry both know that it would be unwise to bash China too hard. |
| По мере того как росла поддержка избирателями политической платформы ДПН, высокопоставленные представители ПСР, в свою очередь, неоднократно делали выпады в сторону своих политических оппонентов. | HDP, in turn, came under repeated fire from senior AKP figures as support for their political platform grew. |
| отвечать на выпады Хамаса а также, потенциально, Хезболлы основанные на нападениях любого вида против Израиля с точным ответом в зависимости от времени, возможностей и поведения этих групп | To strike back at Hamas and potentially Hezbollah based on any attacks against Israel, with the precise response to depend on timing, opportunity, and these groups behavior |
| отвечать на выпады Хамаса а также, потенциально, Хезболлы основанные на нападениях любого вида против Израиля с точным ответом в зависимости от времени, возможностей и поведения этих групп | To strike back at Hamas and potentially Hezbollah based on any attacks against Israel, with the precise response to depend on timing, opportunity, and these groups behavior |
| Решение гласит, что контент был очевидно создан ради оскорбления кандидата, так как публикации, несмотря на содержание некоторой доли юмора, включают постоянные выпады и проявления агрессии в сторону кандидата . | The court ruling states that the content was clearly created to offend the candidate as its publications, despite containing a certain dose of humour, include constant attacks and aggressions against the candidate. |
| Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы. Его периодические выпады с целью залечить уязвленную гордость России подорвали доверие к нему со стороны других стран. | But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable. |
| Особенность такой политики в том, что ваши заявления могут объявить блефом, и эта политика будет действенной, только если вам будут верить. То есть вы должны мстить за все выпады и платить по всем счетам, что приведёт к новым виткам кровавой вендетты. | The only thing is that it's liable to having its bluff called, and therefore can only work if it's credible. To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores, which leads to the cycles of bloody vendetta. |
