Перевод "выпала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Из его кармана выпала монета. | A coin dropped out of his pocket. |
| Ему выпала удача найти работу. | He had the fortune to find a job. |
| Пан Ги Мун выпала непростая доля. | Ban Ki Moon has a tough job. |
| Мне выпала большая честь быть здесь. | I feel really privileged to be here. |
| У него из кармана выпала монета. | A coin dropped out of his pocket. |
| Книга выпала у меня из рук. | The book fell from my hands. |
| Я рад, что нам выпала такая возможность поговорить. | I'm glad we've had this chance to talk. |
| Пачка заклеенных в бандерольке неперегнутых ассигнаций выпала из него. | A packet of new still unfolded notes in a paper band fell out. |
| Нам так и не выпала возможность поговорить с Томом. | We never got a chance to talk to Tom. |
| Вместо этого, его защита выпала на долю иностранных организаций прессы. | Instead, it has fallen to foreign press organizations to defend him. |
| Но только одному такому патриоту выпала честь осуществить это на практике. | But only one such patriot was granted the honor of being allowed to perform this act. |
| Но когда выпала годовая сумма осадков, стадо начало мигрировать к пастбищам за территорией парка. | But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park. |
| Я сидел возле Нельсона Манделы, мне выпала такая честь, когда Эми Уайнхаус поднялась на сцену, | I was sitting next to Nelson Mandela I was very privileged to do so when Amy Winehouse came onto the stage. |
| 1 января 2016 года выпала удача встретить tiger во время сафари по национальному парку Читван. | Feeling lucky to see a tiger during jungle safari in Chitwan National Park on January 1, 2016. Gave us long stare! pic.twitter.com OA0gn6z28K Ujjwal Acharya ( UjjwalAcharya) January 3, 2016 |
| Мы реализуем план президента Джефферсона я приехал из Шарлоттсвиля, где мне выпала честь жить в доме, спроектированном Томасом Джефферсоном. | We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson. |
| Если ваша поездка выпала на июль, то обязательно посетите ежегодный джазовый фестиваль,когда город наполняется ритмичными звуками живого джаза. | And a July city break is a delight with the annual Copenhagen Jazz Festival, showcasing all the rhythmic prowess of the city s vibrant jazz. |
| Я покинул ЮАР, не предполагая, что когда либо вернусь. А 15 лет спустя мне выпала честь работать в правительстве Нельсона Манделы. | I left South Africa, and 15 years later, after thinking I would never go back, I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela. |
| КЭМБРИДЖ Очень часто становится трудно понять, как страны, которым выпала хорошая рука в экономике, в конечном итоге наводят в ней полный беспорядок. | CAMBRIDGE, MA It is often difficult to understand how countries that are dealt a pretty good economic hand can end up making a major mess of things. |
| Лауреат премии Оскар и лицо бренда Dior Дженнифер Лоуренс была представлена на обложке в 2013 году, через год после того, как эта честь выпала Леди Гаге. | Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour. |
| Было подтверждено, что 26 летняя французская фотожурналистка Камиль Лепаж, взять интервью у которой нам выпала честь только шесть месяцев назад, была убита, освещая продолжающийся кризис там | It has been confirmed that 26 year old French photojournalist Camille Lepage, who we had the honor of interviewing just six months ago, has been killed while covering the ongoing crisis there |
| То есть создание собственными руками необычного листа бумаги и использование его в воплощении своих идей всегда в результате оказывалось поучительным переживанием для всех людей, с которыми мне выпала честь поделиться опытом. | That is, making a beautiful sheet of paper with our own hands, and then making that into whatever our imagination dictates, has always been an enlightening experience for those I've had the honor to share it with. |
| Но война против терроризма в Латинской Америке также выпала на долю колумбийцев при поддержке колумбийского государства со стороны арьергарда США, чтобы избежать американских потерь на новом фронте и излишних военных обязательств США заграницей. | But the war on terrorism in Latin America has also fallen to the Colombians, with a US rear guard backing up the Colombian state in order to avoid American casualties on a new front, and an overextension of US military commitments. |
| Мне выпала честь посетить премьеру Самого опасного человека в Америке нового документального фильма о Дэниеле Эллсберге и его смелом обнародовании Документов Пентагона вопреки желанию американского правительства в Нью Йорк Таймс в 1971 году. | I had the honor of attending the premiere of The Most Dangerous Man in America , the new documentary about Daniel Ellsberg and his daring release of the Pentagon Papers against the will of the US government to The New York Times back in 1971. |
| Мне выпала честь посетить премьеру Самого опасного человека в Америке нового документального фильма о Дэниеле Эллсберге и его смелом обнародовании Документов Пентагона вопреки желанию американского правительства в quot Нью Йорк Таймс quot в 1971 году. | I had the honor of attending the premiere of The Most Dangerous Man in America , the new documentary about Daniel Ellsberg and his daring release of the Pentagon Papers against the will of the US government to The New York Times back in 1971. |
