Перевод "выписали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы уже выписали чек? | Have you made out the check yet? |
| Пациента выписали из больницы. | The patient was released from the hospital. |
| Меня выписали из больницы три дня назад. | I got out of the hospital three days ago. |
| В конце марта Форда выписали из больницы. | He was rushed to the hospital for treatment. |
| Том отложил вечеринку, пока Мэри не выписали из больницы. | Tom postponed his party until Mary got out of the hospital. |
| Родственники могли посещать его практически каждый день до тех пор, пока его не выписали. | A relative might visit him every other day or so until, one day, he was discharged. |
| К счастью, с ней связался один из следователей, выписали новое постановление, и вопрос был решён. | Luckily, one of the investigators called, she was reissued her medical documents, and this problem was resolved. |
| У меня есть для тебя совет, Диего сейчас, когда тебя выписали из больницы, собирай свои вещи и отправляйся в аэропорт. | I have some advice for you, Diego now that the hospital has discharged you, pack your bags and head for the airport. |
| Японской художнице выписали штраф по обвинениям в непристойности после того, как она распространила 3D сканы своей вагины, пытаясь собрать средства на свою художественную работу. | A Japanese artist was ordered to pay a fine on obscenity charges after she distributed 3D scans of her vagina as part of an effort to raise funds for her art work. |
| На самом деле, ЕЦБ может поставить интересы нескольких банков, которые выписали кредитно дефолтные свопы, выше интересов Греции, налогоплательщиков в Европе и кредиторов, которые действовали осмотрительно и купили страховку. | By insisting on its voluntariness, the ECB may be trying to ensure that the restructuring is not deep but, in that case, it is putting the banks interests before that of Greece, for which a deep restructuring is essential if it is to emerge from the crisis. In fact, the ECB may be putting the interests of the few banks that have written credit default swaps before those of Greece, Europe s taxpayers, and creditors who acted prudently and bought insurance. |
| На самом деле, ЕЦБ может поставить интересы нескольких банков, которые выписали кредитно дефолтные свопы, выше интересов Греции, налогоплательщиков в Европе и кредиторов, которые действовали осмотрительно и купили страховку. | In fact, the ECB may be putting the interests of the few banks that have written credit default swaps before those of Greece, Europe s taxpayers, and creditors who acted prudently and bought insurance. |
| В случае Карджи, семья справилась с доставкой её в больницу вовремя, но ей сказали, что остался ещё месяц до родов, и следующим утром её выписали, несмотря на боли. | In Karji s case, the family did manage to take her to the hospital in time but she was told that she still had over a month for her delivery and was discharged the next morning despite being in pain. |
| Для борьбы с дискриминацией по отношению к заболевшим в Сьерра Леоне министр здравоохранения и санитарии доктор Абубакар Фотанаг объявил войну со стигматизацией заболевшего населения и подарил пакет помощи пяти выжившим, которых выписали из больницы Коннот. | In an effort to combat discrimination against Ebola patients in Sierra Leone, Health and Sanitation Minister Dr. Abu Bakarr Fofanah declared a war against stigmatization and presented an aid package to five survivors being discharged from Connaught hospital. |
| 44 летняя Шармила намеревалась вернуться в посёлок в штате Манипур после того, как её выписали из больницы, где её удерживали как заключённую и принудительно кормили через трубку, вставленную в нос, во исполнение закона, запрещающего самоубийства. | Sharmila, 44, had intended to stay in a local Manipur colony after being discharged from the hospital, where she had been kept detained and force fed through a tube in her nose on the basis of a law that prohibits suicide. |
