Перевод "выписать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Выписать полис мошеннику! | Are we an insurance company, or just a bunch of dimwitted amateurs... to write a policy on a mug like that? |
Он говорит, выписать доктора... | He says, Get a doctor to came out here ...' |
На кого выписать чек? | Payable to? |
Можете выписать все эти выражения. | You can write these things down. |
Вы должны выписать им чек. | You need to write us a check. |
Что нужно сделать, чтобы выписать книгу? | What's the procedure for checking out books? |
Итак, со временем, из больницы меня решили выписать. | So eventually, the hospital decided it was time for me to go. |
У меня нет наличных, могу я выписать чек? | As I've got no cash, can I pay by check? |
Итак, со временем, из больницы меня решили выписать. | (Laughter) So eventually, the hospital decided it was time for me to go. |
Я могу выписать подходящее уравнение Максвелла, чтобы это решить. | So, I can write Maxwell's appropriate equation to solve that. |
Единственное, чем мы можем помочь, это выписать вам чек. | Well, I'm afraid all we can do is try to make it up to you with a small check. |
Если тебя это не смутит, я могу выписать чек. | Would it embarrass you if I signed the check? |
Тогда зачем она тратит время на то, чтобы выписать чек? | Then why is she taking time out to write a check? |
Я думаю, что мы можем ее сегодня выписать, если она этого хочет. | I think we can send Mrs. Isaksson home today, if she wants to. |
Чтобы правильно выписать лекарство для лечения руандийской болезни, необходимо сначала поставить правильный диагноз. | A correct diagnosis is essential if the right medicine likely to heal the Rwandese sickness is to be found. |
(Видео) Илзе нам сказали найти несколько анекдотов для урока литературы и выписать их. | So we were asked to find some jokes for the literature class and write them down. |
Так, мы можем выписать каждое правило и затем задаться вопросом как они работают. | So we can write down every single rule and then ask how do the different rules work. |
Как только установите имя этого клиента, Камильо останется лишь выписать ордер на арест. | That's it. Keep searching. When we get that customer's name, |
Надо довести эмоции до такого блаженства, что они будут готовы выписать чек прямо на месте, раньше, чем вы уйдёте. что они будут готовы выписать чек прямо на месте, раньше, чем вы уйдёте. | You want to be able to get them to such an emotional high that they are ready to write you a check, throw money at you, right there before you leave. |
Надо довести эмоции до такого блаженства, что они будут готовы выписать чек прямо на месте, раньше, чем вы уйдёте. что они будут готовы выписать чек прямо на месте, раньше, чем вы уйдёте. | You want to get them to such an emotional high they're ready to write you a check, throw money at you, before you leave. |
Тем не менее, полезно также выписать и решить уравнения Киллинга непосредственно в координатах Риндлера. | However, it is instructive to write down and solve the Killing vector equations directly. |
Он просит выписать ему вексель на эту сумму и обещает тотчас вернуть Жиске письмо. | Dupin asks him to write that check now and he will give him the letter. |
Как бы я хотел просто взять и выписать рецепт на лекарство, которое всё исправит. | I keep looking at the Mullucks and wishing I could just write a prescription for a pill to make everything better. |
Насчет денег генерал дал мне указание... выписать для вас чек на все, что вам потребуется. | About the money, the general has instructed me to give you a check for whatever you require. |
Тогда нужно выписать ей чек на круглую сумму, и пусть забудет о Дэвиде! Ей не нужны деньги. | She doesn't want money, she wants love. |
Я пришел с намерением просто выписать чек, а вместо этого я выписал чек, который я не знал как обналичить. | So I showed up with the desire to just write a check, and instead, I wrote a check that I had no freaking idea how I was going to cash. |
Если этого не сделает НАСА, то, возможно, на это пойдёт Китай, или кто то в этом зале может выписать крупный чек. | And if NASA doesn't do it, China might, or somebody in this room might write a big check. |
Выясните правила того магазина, где вы берете книги, в том числе любые штрафы, которые вам могут выписать за пометки, подчеркивания и повреждения. | Know the rules of the store you rent from, including any penalties you could be assessed for taking notes, highlighting, or wear and tear. |
Дело в том, что они ожидают, что мы будем звонить нашим докторам на следующее утро с просьбой выписать нам именно это лекарство. | The answer is that they expect us to call our doctors the next morning and ask for our prescriptions to be changed. |
Ну возможно так и было минуту или две не потому что говорил лейтенант почему ты не хочешь позволить мне выписать тебе чек? | I didn't think you were for more than a minute or two. Not entirely for the lieutenant's reasons but why don't you let me write a check for your fare? |
Поэтому обычное школьное домашнее задание найти и выписать несколько анекдотов стало для неё почти кошмаром, она совершенно растерялась. Давайте посмотрим видео об этом. | Therefore, a simple school home work to find and write down some jokes almost turned into a nightmare for her, and she got seriously confused, so let's take a look at the video of that. |
И мы сказали Мы будем использовать противозачаточные таблетки, но нам нужен доктор, чтобы выписать рецепт, и у нас было очень, очень мало врачей. | So we said, Let's do it. |
И я не мог просто прийти к вам, выписать чек и всё такое, потому что не был уверен, что вы пойдете мне навстречу. | I WOULD HAVE INFLUENCED MY WAY OUT OF THIS. THE FACT THAT YOU CAN'T GIVE ME A SIMPLE EXAMPLE |
Женщины сказали Мы согласны. Мы будем использовать противозачаточные таблетки, но нам нужен доктор, чтобы выписать рецепт, и у нас было очень, очень мало врачей. | The women said, We agree. We'll use pills, but we need a doctor to prescribe the pills, and we had very, very few doctors. |
В некоторых странах предусматривается выдача сертификата в системе, основанной на анализе рисков, в которой торговый агент может самостоятельно выписать собственный сертификат на основе согласованной системы контроля качества. | Some countries allow the certificate to be issued in a system based on risk analysis, where the trader is allowed to write their own certificate based on an agreed quality control system. |
Для нахождения всех простых чисел не больше заданного числа n , следуя методу Эратосфена, нужно выполнить следующие шаги Выписать подряд все целые числа от двух до n (2, 3, 4, , n ). | To find all the prime numbers less than or equal to a given integer n by Eratosthenes' method Create a list of consecutive integers from 2 through n (2, 3, 4, ..., n ). |
Это немного сложнее, потому что мы оба должны усреднить дети , что занимает больше времени, чтобы выписать, чем просто макс и потому что есть два компонента, мгновенное вознаграждение от временного шага и скидки будущем. | And so we had this notion of values, not the actual optimal values but the optimal values for only k or k plus 1 more timesteps. And so the optimal value that is, the score under optimal action for k plus 1 timesteps has on the right hand side optimal values for only k timesteps. And because of this, this now is a real recursion. |
4 марта 2005 года компания Октубре холдингс С.А. отдала распоряжение банку Банк КООП оф Дженива , Швейцария, выписать чек компании Галакс Инк. в банке Нэшнл бэнк оф Канада в канадских долларах на сумму, эквивалентную 400 000 долл. США. | On 4 March 2005, October Holdings S.A. instructed Coop Bank of Geneva, Switzerland, to withdraw from the account of Galax Inc. at the National Bank of Canada the equivalent of US 400,000 in Canadian dollars. |
И то, что действительно показывается в этом фильме, как они потратили много времени, особенно в первые дни, как Apple, был основан Джобсом и Возняком, и э э ... как они сумели Майка Markkula заставить выписать им их первый чек. | And the thing that really came across in that movie, they spent a lot of time focusing on the early days of how Apple got founded with Jobs and Wozniak, and uh... how they got Mike Markkula to write them their first check. |
Я понимаю, это так заманчиво получить ответ прямо сейчас, чтобы предпринять действия, выписать пациенту диету с указаниями ешь это, не ешь то . Но если мы хотим, чтобы решение было правильным, нам нужно тщательно исследовать проблему, прежде, чем мы выпишем рецепт. | I know it's tempting to want an answer right now, some form of action or policy, some dietary prescription eat this, not that but if we want to get it right, we're going to have to do much more rigorous science before we can write that prescription. |