Перевод "выплат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многолетние планы выплат | Multi year payment plans |
| Ты поддерживаешь идею выплат компенсаций за рабство? | Do you support reparations for slavery? |
| Предполагают, что ограничение выплат банкирам может решить проблему. | Restricting bankers pay is said to be the answer. |
| Как можно реорганизовать структуру выплат, чтобы справиться с этими проблемами? | How could pay arrangements be redesigned to address these problems? |
| Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев. | The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay. |
| Если осуществить предложенные режимы выплат, этот тип служащих будет наказан напрасно. | The same is true for a trader who makes money on spreads rather than from taking on risk. These types of employees will be penalized for no good purpose under the proposed pay regimes. |
| В принципе, малоимущие могли бы получить компенсацию в виде единовременных выплат. | In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs. |
| Старые атомные электростанции в сейсмически опасных зонах имеют аналогичную структуру выплат. | Old nuclear power plants in seismic zones have a similar payoff structure. |
| Если осуществить предложенные режимы выплат, этот тип служащих будет наказан напрасно. | These types of employees will be penalized for no good purpose under the proposed pay regimes. |
| Такая структура выплат предоставит стимулы принимать риски, которые приближаются к оптимальному уровню. | Such structures would provide incentives to take risks that are closer to the optimal level. |
| И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков. | And, adding insult to injury, about half the payment goes to branches of foreign banks. |
| Другими словами, принять во внимание сумму выплат работнику из фонда социальной защиты. | This means taking into account the benefits that the unemployment insurance fund will have to pay the worker. |
| Подавляющая часть помощи Германии осуществлялась в форме восстановительных выплат за нацистские злодеяния. | By far the largest component of German aid has been in the form of restitution payments for Nazi atrocities. |
| Их первым шагом должно быть разделение банков по критерию их компенсационных выплат. | Their first step should be to separate banks according to their compensation criteria. |
| Рахой утверждает, что претензии являются абсолютно несправедливыми , и отрицает получение подобных выплат. | Rajoy has maintained that the claims are totally false and denies receiving such payments. |
| Ограничение поощрительных выплат менеджерам без изменения поощрительных выплат держателям акций только принудит акционеров более активно участвовать в деятельности компании и выбирать другие способы для увеличения уровня принятия рисков. | Restricting managers incentive pay without changing shareholders incentives will only force shareholders to be more actively involved in the company and choose other ways to increase the level of risk taking. |
| Однако, влиятельное хлопковое лобби США не желает каких либо изменений в размере выплат. | The powerful US cotton lobby wants no change in the level of payments, however. |
| Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу. | At the same time, they held an average of 88 million in their firms equity and options. |
| Должны ли мы поверить тому, что эти последствия предпочтительны непредвиденным последствиям регулирования выплат? | Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation? |
| Также нет ни одного признака того, что общий объем выплат HKMA будет урезан. | Nor is there any sign that the entire HKMA pay scale should be scrapped. |
| С учетом США получается, что 11,5 мирового населения получает 88 мировых социальных выплат. | When the United States is included, 11.5 of the global population receives 88 of the world s welfare payments. |
| Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу. | The larger share of pay was in restricted stock and options. |
| В 2008 году правительство Индии увеличило размер выплат с 300 до 400 рупий. | In 2008, the government of India raised the old age pension from 300 to 400 rupees. |
| Для женщин, которые стали жертвами насилия, нет никаких денежных выплат, мемориалов или траурных ритуалов. | For women who have been victims of rape, there are no monetary benefits, memorials or mourning rituals. |
| Трудовая политика, благоприятная для рабочих и профсоюзов восстановила организации, ответственные за урегулирование выплат зарплаты. | A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay. |
| Вебсайт позволяет кредиторам следить за процессом использования денег, вести учет выплат и других уведомлений. | Kiva's site allows lenders to follow the money throughout the loan process, keeping tabs on repayment and other personal updates. |
| Акция протеста фермеров перед правительственным агентством с требованием выплат из фонда помощи при бедствиях. | Farmers hold a protest in front of a government agency to demand the release of disaster funds. |
| Возможно, еще более тревожным кажется тот факт, что ограничения выплат открывают ящик Пандоры других ограничений. | Perhaps more troubling is that pay restrictions open a Pandora s box of other restrictions. |
| Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга. | Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. So far, creditors reject Nigeria's calls for debt reduction, and instead offer Nigeria the phony solution of debt rescheduling. |
| Чем меньше у правительства денег, тем меньше зарплата у государственных служащих и уровень пенсионных выплат. | The less money the state has, the lower the salaries of civil servants and the value of pensions. |
| Зачем, например, обеспеченным немцам продолжать отдавать часть своих налоговых выплат в поддержку Греции или Португалии? | Why, for example, should the prosperous Germans continue to have their tax money pooled to assist the Greeks or the Portuguese? |
| В результате все меньшее число работодателей предлагает нечто подобное пенсионным планам с системой установленных выплат. | As a result, an ever smaller slice of employers are offering anything like defined benefit pensions. |
| Тем не менее, планируемый пик выплат в этом году представляет серьезную трудность в краткосрочном периоде. | Nonetheless, repayment spikes this year constitute a real short term challenge. |
| Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга. | Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. |
| Увеличение экспорта обеспечит приток иностранной валюты, необходимой для возобновления приостановленных в настоящее время выплат внешнего долга. | After all, there can be no reliance on domestic consumption or private investment to turn the tide. Higher exports will also generate the foreign exchange needed to resume external debt payments, now in default. |
| Высокая ставка процента компенсировала риск прекращения выплат ил девальвации валюты, или и того, и другого одновременно. | High interest rate compensate for the risk that Argentina might stop paying the debts or devalue the currency or both. |
| Нехватка собственного капитала возникла, во многом, из за концепции ограниченной ответственности , ставшей поводом для огромных выплат. | The lack of equity resulted largely from the concept of limited liability, which provided an incentive for excessive leveraging. |
| Это сводится к только 470 долларам США пенсионных выплат в течение жизни на среднего китайского рабочего. | That boils down to only about 470 of lifetime retirement benefits for the average Chinese worker. |
| А система выплат в условиях перегруженности дорог это технологический и психологический процесс, который называется дорожные сборы . | And what congestion pricing is is that it's a technology trial and a psychological trial for something called road pricing. |
| Увеличение экспорта обеспечит приток иностранной валюты, необходимой для возобновления приостановленных в настоящее время выплат внешнего долга. | Higher exports will also generate the foreign exchange needed to resume external debt payments, now in default. |
| Функция государства должна заключаться в принятии и обеспечении соблюдения законов об управлении компаниями и налогообложении выплат управляющим. | The state s function should be to enact and enforce laws on corporate governance and taxation of managers compensation. |
| Регулирование выплат в финансовых фирмах основывается на тех же причинах, которые оправдывают традиционное регулирование деловых решений фирм. | Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions. The incentives generated by compensation structures determine how firms managers behave within the boundaries permitted by such traditional, direct regulations. |
| Это подрывает значимость МВФ и лежит в основе ранних выплат, которые и оставили МВФ почти без дохода. | This undermines the IMF s relevance and is at the root of the early repayments that have left the Fund with almost no income. |
| Благодаря финансовой системе Америки, потребители этой страны могут покупать роскошные автомобили, почти не делая выплат в рассрочку. | Thanks to America s gold plated financial system, its consumers can buy fancy cars with almost no down payment. |
| Регулирование выплат в финансовых фирмах основывается на тех же причинах, которые оправдывают традиционное регулирование деловых решений фирм. | Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions. |