Перевод "выплатах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но энергоемкие отрасли промышленности обычно выигрывают благодаря льготам при выплатах за углекислотные выбросы. | But energy intensive industries usually benefit from exemptions on carbon charges. |
| Настойчивые требования Франции о суровых репарационных выплатах после первой мировой войны явно подготовили почву для прихода к власти Гитлера. | French insistence on harsh reparations payments after World War I clearly prepared the ground for the rise of Hitler. |
| Именно дни, а не месяцы. Аргентине должна быть предоставлена годичная отсрочка в выплатах по внешнему долгу и впоследствии существенное сокращение общей задолженности. | With banks reopened, a currency that works, and suspension of debt servicing, some short term IMF loans could boost confidence and help the country overcome its crisis of confidence. |
| Именно дни, а не месяцы. Аргентине должна быть предоставлена годичная отсрочка в выплатах по внешнему долгу и впоследствии существенное сокращение общей задолженности. | Argentina should be given a year's full suspension of payments on its foreign debts, to be followed by a deep reduction in overall indebtedness. |
| Более того, доступные личные доходы выросли в первом квартале этого года только из за огромного скачка в возврате налогов и в правительственных выплатах пенсий. | Moreover, disposable personal income rose in the first quarter only because of a massive jump in tax rebates and government pension payments. In contrast, salaries, self employment income, dividends, and interest all fell. |
| Более того, доступные личные доходы выросли в первом квартале этого года только из за огромного скачка в возврате налогов и в правительственных выплатах пенсий. | Moreover, disposable personal income rose in the first quarter only because of a massive jump in tax rebates and government pension payments. |
| В развивающейся Азии этот поворот был самым худшим от 81 миллиардов долларов в кредитах в 1996 году к 84 миллиардам долларов в чистых выплатах в 1998 году. | In emerging Asia, the swing was the worst from 81 billion in loans 1996 to 84 billion in net repayments in 1998. |
| Это означает, что пенсионные и налоговые учреждения должны учитывать возможные изменения обстоятельств от поколения к поколению, а не давать обещания (сдержать которые, скорее всего, невозможно) об определенных выплатах в будущем. | What this means is that pension and tax institutions must be designed to take better account of the changing circumstances facing different generations, rather than make fixed promises which most likely cannot be kept, anyway of a certain payout in the future. |
| Даже если у финансовых фирм есть проблемы управления, которые ведут к решениям о выплатах, отклоняющихся от интересов акционеров, тем не менее, такие проблемы не обязательно дают основания для правительственного регулирования этих решений. | Even if financial firms have governance problems that produce pay decisions deviating from shareholder interests, however, such problems do not necessarily warrant government regulation of those decisions. |
| В середине августа группа художников запустила проект для привлечения внимания к проблемам людей, нуждающихся в социальных выплатах. В итоге эта инициатива превратилась в нечто гораздо большее, чем просто ряд сюжетов, подобных тем, что показывают по телевизору. | In mid August a group of artists has launched an initiative to highlight the experiences of welfare recipients, ultimately going beyond the typical narratives presented in mainstream media. |
