Перевод "выплатить компенсацию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если компания расторгает контракт с работником, она обязана выплатить компенсацию.
When a company terminates a worker's contract, they have to compensate them.
Кроме того, официальный Сухум намерен выплатить семьям погибших компенсацию в размере 500 тысяч рублей.
Furthermore, Sukhumi intends to pay the families of the deceased compensation in the amount of 500,000 rubles.
Результатом таких заявлений стало появление множества статей, призывающих Францию наконец выплатить положенную компенсацию Гаити.
This exchange led to an outpouring of articles calling on France to finally compensate Haiti by paying back what it owed.
Земельный вопрос был решен в Декабре 2006, когда южноафриканское правительство согласилось выплатить этим семьям компенсацию в размере R2,9 млн.
The land claim was settled in December 2006 when the South African government agreed to pay the claimants R2.9 million in compensation.
Правительства могут взять взаймы сумму, необходимую, чтобы выплатить компенсацию сегодня, и уплатить этот долг по мере получения прибыли от реформ
Governments can borrow what they need to pay out now, and service this debt as reforms yield benefits.
протестующие должны потребовать компенсацию.
the protesters should demand compensation.
Я должен выплатить долг.
I must repay the debt.
Для расследования инцидента была сформирована государственная комиссия, в результате работы которой компания была вынуждена выплатить финансовую компенсацию местным землевладельцам. Многие пострадавшие посчитали это недостаточной мерой.
A state commission was formed to probe the incident, and as a result the company was ordered to pay financial compensation to local land owners, although many residents affected by the project viewed this measure as insufficient.
Я не верну им компенсацию.
I will not give them a refund.
Я не верну им компенсацию.
I will not return their money to them.
Он хочет выплатить свои долги.
He wants to pay off his debts.
Насколько же много действительно придется выплатить?
Thus, it is now subject to the discourse of economic orthodoxy, which, in insisting that all debts be paid to the penny, ignores that public spending is also an engine of growth.
Насколько же много действительно придется выплатить?
Just how much will actually have to be repaid?
Также он обязался выплатить 20 млн.
He is also obliged to pay 20 million.
Оно сработало против Ливии, заставив Муамара Каддафи в конце 90 х годов прекратить финансировать терроризм, выдать суду организаторов взрыва в Локерби, выплатить компенсацию англичанам и французам жертвам терактов, оплаченных Ливией.
It worked against Libya, leading Muammar Khadafi in the late 1990 s to stop sponsoring terrorism, turn over the Lockerbie bombers for trial, and pay compensation to British and French victims of Libyan sponsored terrorism. Claims that he abandoned his nuclear program in response to the US led invasion of Iraq have been refuted by Flynt Leverett, director for Middle Eastern affairs at the US National Security Council from 2002 to 2003.
Оно сработало против Ливии, заставив Муамара Каддафи в конце 90 х годов прекратить финансировать терроризм, выдать суду организаторов взрыва в Локерби, выплатить компенсацию англичанам и французам жертвам терактов, оплаченных Ливией.
It worked against Libya, leading Muammar Khadafi in the late 1990 s to stop sponsoring terrorism, turn over the Lockerbie bombers for trial, and pay compensation to British and French victims of Libyan sponsored terrorism.
Призыв выплатить предыдущие премии был встречен аплодисментами.
A call for the repayment of past bonuses was received with applause.
Суд распорядился, что она должна выплатить штраф.
The court ordered her to pay the fine.
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.
The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
Эта сумма ошеломляюще велика и, похоже, ее нельзя выплатить.
The sum is stunningly large and presumably unpayable.
Так что, теперь Филипп Моррис требует компенсацию за упущенные выгоды.
So now Philip Morris is demanding to be compensated for lost profits.
Эти деньги пойдут на компенсацию истцу и создание инвестиционного фонда.
This money will be used to compensate human rights activists and to establish a trust fund.
Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию.
But they cannot expect repayment in full and on time as Russia is doing for its own ie, post Soviet debt.
В принципе, малоимущие могли бы получить компенсацию в виде единовременных выплат.
In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs.
Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию.
It is also right that Paris Club creditors receive meaningful repayment.
По приговору суда женщина должна выплатить 200 рублей местной налоговой инспекции.
According to the court verdict the woman must pay 200 rubles to the local tax inspectorate.
Клубы не были обязаны платить компенсацию в случае потери заработной платы игроков.
Clubs were not supposed to pay their players beyond compensation for lost wages.
Сообщения о злоупотреблениях микрокредитами с целью выплатить приданое это один тревожный пример.
The reported abuse of micro credits to pay dowries is one alarming example.
То же самое верно для Citigroup, который согласился выплатить 20,5 миллионов долларов.
The same is true of Citigroup, which agreed to pay 20.5 million dollars.
Также не ясно, сможет ли Запад предоставить курдам компенсацию в форме полноценной государственности.
Nor is it clear that the West is capable of compensating the Kurds with full fledged statehood.
По словам рабочих, некоторые умирали на горнодобывающих карьерах, но никто не получил компенсацию.
Some workers have died from working in the mining quarries, but none have received compensation, according to the workers.
Недавние иски, по крайней мере, заставили их выплатить часть того, что они взяли.
Recent suits have made them at least pay back some of what they took.
Как отмечается, основателю Tesla также придется выплатить административный штраф в размере 20 млн.
The Tesla founder must also pay an administrative fine in the amount of 20 million.
Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников.
Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct.
Мужчине подлежит выплатить 400 евро штрафа, в противном случае ему грозит тюремное заключение.
The person will have to pay a fine of 400 euros or serve a prison sentence.
выплатить компенсации и предоставить пенсии жертвам репрессий, проводившихся во время революции и после нее.
To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution.
Девушка юрист согласилась с нашими претензиями и предложила выплатить Людмиле Савчук все положенные компенсации.
The woman lawyer agreed with our claims and offered to pay Lyudmila Savchuk all the necessary compensations.
Вследствие этого, они все сильнее сокращают свое альтруистическое участие и требуют компенсацию за свои ткани.
In fact, patients contributions to that enterprise are no longer minimal, as they supply university and industry with crucial compilations of tissue and associated medical data.
Он толковал мессианские иллюзии, возродившиеся с Шестидневной войной, как ложную компенсацию за мученичество Шоа (Холокоста).
Talmon criticized the Israeli right s belief that one major event would radically and permanently change the situation in Israel s favor, and he repudiated the religious sanction used to justify unrealistic policies in the Occupied Territories.
Вследствие этого, они все сильнее сокращают свое альтруистическое участие и требуют компенсацию за свои ткани.
Consequently, they have increasingly abandoned altruistic participation and are demanding compensation for their tissue.
Он толковал мессианские иллюзии, возродившиеся с Шестидневной войной, как ложную компенсацию за мученичество Шоа (Холокоста).
He explained the Messianic illusions that were reborn with the Six Day War as false compensation for the martyrdom of the Shoah.
Мне, вероятно, чуть меньше бы хотелось съездить вам по лицу, получи я небольшую денежную компенсацию.
I might be a little less inclined to punch you in the face if I had a little monetary compensation.
Зарплата, которую можно выплатить полностью наличными, будет пересматриваться каждый год, что позволит обойти законодательные ограничения.
The salary, which can be paid entirely in cash, will be renegotiated every year, thereby skirting all the regulatory restrictions.
Греция просто не может позволить выплатить свои долги по процентным ставкам, которые отражают неотъемлемый риск.
The only means to refinance Greece s debt at an affordable level would be to grant long term, subsidized loans that ultimately would cover a large part of the liabilities coming due in the next 3 5 years.
Они будут продолжать лишать банковскую систему собственного капитала, оставляя маленький шанс на компенсацию в ближайшем будущем.
They will continue to deprive the banking system of its equity capital, with little chance of it being recouped in the near future.