Перевод "выплату" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изменить только эту выплату. | Enter these new values this one time, for this occurrence only. |
| 18. Предусматриваются ассигнования на выплату ежемесячно | Provision is made for the payment of monthly subsistence |
| Дополнительные расходы на выплату пенсий лицам, | Additional expenses for pensions of persons living in the |
| 4. Предусматриваются ассигнования на выплату пособия на | Provision is made for clothing and equipment allowance |
| 13. Предусматриваются ассигнования на выплату пособия на | Provision is made for civilian police clothing allowance |
| 20. Предусматриваются ассигнования на выплату сверхурочных на | Provision is made for overtime required during the |
| Смета предусматривала выплату такого пособия восьми наблюдателям. | The estimate had provided for the payment to eight observers. |
| Прибыль на общие активы чистая прибыль после выплаты налогов расходы на выплату процентов налоговые льготы на выплату процентов сумма активов | Net income after tax Interest expense Tax benefit of Interest expense Total assets |
| 16. Предусматриваются ассигнования на выплату окладов 3222 набранным | Provision is made for the salaries of 3,222 locally |
| Исключены расходы на выплату пенсий за выслугу лет. | Excludes service pensions. |
| Наконец, конфликт задержал выплату десятой части до конца ноября. | Finally, the conflict delayed the payment of the tenth until the end of November. |
| США на выплату гонораров, предметы снабжения, услуги и оборудование. | Office of Central Support Services |
| Предусматриваются также ассигнования на выплату сверхурочных (20 400 долл. | Provision is also made for overtime ( 20,400). |
| a Включают путевые расходы, выплату суточных и терминальные расходы. | Remuneration for a legal consultant (to provide support functions) 104.8 |
| 14. Смета расходов на выплату окладов международным и местным | The estimates for international and local staff salaries |
| 4. Предусматриваются ассигнования на выплату суточных для членов миссии. | Provision is made for mission subsistence allowance. |
| Средние расходы на выплату окладов и надбавок на двухнедельный | Average salary costs plus allowances for |
| И когда оно действительно происходит, можно получить большую выплату. | And then, when it does happen, there's a big payoff. |
| По большинству рассматривавшихся ими дел суды назначали выплату компенсации потерпевшим. | There is a growing tendency of courts to rule upon compensation for the victims of trafficking. |
| В случае отчуждения собственности этот Закон предусматривает выплату денежной компенсации. | Access to medical services for pregnant women 464 470 99 |
| После прохождения надлежащей подготовки шахтеры смогут обеспечить выплату любых займов. | Given appropriate guidance the miners could afford to repay any loans. |
| 20. Уход за детьми предусматривает выплату денежных и материальных пособий. | 20. Child care encompasses cash and in kind transfers. |
| Ассигнований на выплату суточных не предусматривается ввиду сокращения деятельности Миссии. | No provision is required for maintenance due to reduced activities of the mission. |
| Я имею в виду несвоевременную выплату взносов многими государствами членами. | I refer to late payments by many Member States. |
| Правительство Филиппин произвело указанную выплату во вторую неделю сентября 2006 года. | The Philippine government paid Piatco this amount during the second week of September 2006. |
| которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (выплату закята), | Who strive for betterment |
| которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (выплату закята), | And who pay the (obligatory) charity. |
| которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (выплату закята), | and at almsgiving are active |
| которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (выплату закята), | And those who for the sake of purification are doers. |
| которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (выплату закята), | And those who pay the Zakat. |
| которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (выплату закята), | Those who work for charity. |
| которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (выплату закята), | who observe Zakah |
| которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (выплату закята), | And who are payers of the poor due |
| которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (выплату закята), | carry out their duty of zakat, |
| b) выплату заработной платы по больничным листам в случае временной нетрудоспособности. | b) reimbursement of salary at the time of temporary incapability for work. |
| В настоящее время Группа обрабатывает выплату всех пособий и платежи поставщикам. | The Unit is now processing all benefit and vendor payments. |
| Поэтому трибуналы предлагают ввести поощрительную выплату в связи с удержанием персонала. | The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus. |
| Доходов от аренды этого помещения хватает на выплату скромных окладов сотрудникам. | The proceeds from the rental are enough to pay small salaries to the employees. |
| Путевые расходы и расходы на выплату суточных покрываются 18 членами Комитета. | Travel and subsistence costs are paid for the 18 members of the Committee. |
| Итак, очень важно при вычислении доходности принимать во внимание выплату дивидендов. | So, it's important in calculating returns to account for any dividends if the stock is paying them. |
| или заменил выплату отсроченной пенсии единовременной выплатой согласно пункту c статьи 30 . | , or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c) . |
| Они требовали национализации предприятия, остановку массовых увольнений и гарантированную выплату заработной платы. | They demanded nationalization of their enterprise, stop mass sackings and guarantee the payment of wages. |
| Рыбаки просят, чтобы правительство и лососёвые компании взяли ответственность за выплату компенсаций. | The fishermen are asking that the government and the salmon companies take responsibility for paying compensation. |
| Правительство Канады регулярно увеличивало объем своих ассигнований на выплату надбавки к НПР. | The Government of Canada has steadily increased its investment in the NCB Supplement. |
| Образование, не будучи бесплатным, субсидируется правительством, и государство обеспечивает выплату детских пособий. | Education, though not free, is subsidized and Government does provide for child allowances. |
