Перевод "выплачивать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как мы будем выплачивать наши долги? | How will we pay our debts? |
| Сколько мне придётся ежемесячно выплачивать по закладной? | How much would I have to pay for the monthly mortgage? |
| И мы едва могли платить за что то, выплачивать зарплаты. | And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy. |
| Осталось 3000 работников. Он продолжил выплачивать каждому из них зарплату. | 3,000 employees. He kept every one of them on the payroll. |
| В 1097 г. Давид Строитель перестал выплачивать дань туркам сельджукам. | In 1097 David the Builder stopped paying tribute to Turkish Seljuks. |
| Если, согласно закону, Церковь должна выплачивать налог, естественно, она подчинится закону(...). | And the web Navarre Church reiterates If the law says that the Church should pay the IBI, logically it is subject to the law. ( ). |
| В свою очередь правительство Соединенного Королевства должно было выплачивать налог властям Синда. | The Raj, in return, had to pay taxes to the Sindh government. |
| Жители боялись, что правительство никогда не сможет выплачивать им пенсии, когда подойдет время. | They feared that the government would never be able to pay their pensions when due. |
| Тогда эти компании начнут выплачивать больше страховок за преждевременную смерть, чем их конкуренты. | These companies will then find themselves making more payments for premature deaths relative to their competitors. |
| Второй вариант заключается в том, чтобы выплачивать субсидии к зарплате вместо социальных пособий. | The third option is the Scandinavian way. |
| Но до 1980 года Германия продолжала погашать кредиты, которые она взяла, чтобы выплачивать репарации. | But, until 1980, Germany continued repaying the loans that it had incurred to pay the reparations. |
| Через полтора года семья из трех человек будет вынуждена выплачивать 2236 евро невидимых налогов !!!! | In a year and a half it's as if a family of 3 has been subjected to an invisible tax that amounts to 2,236 euros !!!! |
| Правительству следует выработать метод экономической оценки домашних хозяйств и на основании этого выплачивать домохозяйкам пособие. | Let the government work out a method in which they evaluate the households economically and they give the housewives homemakers an allowance. |
| Все это изменилось в 2008 году, когда законодательная реформа позволила ФРС выплачивать проценты по избыточным резервам. | All of this changed in 2008, when a legislative reform allowed the Fed to pay interest on excess reserves. |
| Многие годы колумбийское правительство отказывалось выплачивать какие либо из коллективных или индивидуальных компенсаций по распоряжению МСПЧ. | For years, the Colombian government refused to implement any of the collective or individual reparations ordered by the IACHR. |
| Правительство не может выплачивать безработным рабочим их пособия, потому что социализм привел его финансовую систему к банкротству. | Workers don't protest against menial jobs in capitalistic Wenzhou but against no jobs in socialist Shenyang. |
| Немцы настаивают, что должники морально обязаны выплачивать всё, что должны, а в греховном расточительстве им следует покаяться. | Germans insist that debtors have a moral obligation to pay what they owe and atone for their sinful profligacy. |
| Правительство не может выплачивать безработным рабочим их пособия, потому что социализм привел его финансовую систему к банкротству. | The government cannot pay unemployed workers their pensions because socialism has bankrupted its finance. |
| Банки могут сообщать о рекордных прибылях без особого риска, реструктурировать капитал, а также выплачивать дивиденды и бонусы. | The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses. |
| А страны получатели должны были бы выплачивать МВФ очень низкую процентную ставку составную среднюю ставку по казначейским векселям. | Recipient countries would have to pay the IMF a very low interest rate the composite average treasury bill rate of all convertible currencies. |
| Вторая проблема заключается в том, что кредиторы могут приостановить выдачу новых кредитов правительствам, осмелившимся отказаться выплачивать одиозные долги. | The second problem is that creditors may withhold new lending from governments that have the nerve to reject odious debts. But today resources flow from Africa to creditors, rather than the reverse. |
| Эти частные долги стали долгом всего населения, которое ничего не получило от займов, а сейчас должно выплачивать долг. | These private debts were passed along to the populace, which received nothing from the loans but is now expected to pay them back. |
| 25. призывает все государства участники Конвенции полностью и своевременно выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала | 25. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time |
| 19. призывает государства члены в неотложном порядке вносить добровольные взносы в поддержку Суда и выплачивать уже объявленные взносы | 19. Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges |
| 29. призывает все государства участники Конвенции полностью и своевременно выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала | 29. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time |
| Для меня, как и для них, это означало федеральный займ, выплачивать который придётся последующие десять или более лет. | For me, and for them, this meant taking out US federal loans that would be repaid over the next decade or more. |
| Пока, кажется, никто не торопится выплачивать компенсации Южной Африке, и, как и везде, доказательства существования корпоративной совести являются скудными. | So far, there appears to be no rush to make amends in South Africa, and, as elsewhere, the evidence is meager that the corporate conscience runs very deep. |
| Не нужно быть экспертом, чтобы понимать если недавние выпускники не могут найти работу, они не могут выплачивать свой кредит . | The math is simple If recent graduates can t get jobs, they can t repay their loans. |
| Когда Том потерял работу, он не успевал выплачивать ипотеку, и ему грозило выселение и принудительная продажа жилья с аукциона. | When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure. |
| Содержание пострадавших солдат также будет стоить много денег, даже если Пентагон не будет автоматически выплачивать им компенсацию в полном объеме. | Disabled soldiers also will cost a lot of money, even if the Pentagon won t automatically pay everything for them. |
| Во первых, африканские лидеры, которые должны отказаться выплачивать займы, являются теми самыми, кто их первоначально взял с очевидной целью обогащения. | First, African leaders, who should repudiate these debts, are the ones who contracted them in the first place, with the obvious aim of enriching themselves. |
| Тогда гражданам мира было бы рационально выплачивать страховой взнос, при условии что его стоимость будет ниже 2 ВВП (100 50). | It would then be rational for the world s citizens to pay an insurance premium, provided its cost remains below 2 of GDP (100 50). |
| В действительности, не существует простой взаимосвязи между размером государственного дефицита или долга и процентными ставками, которые государство (правительство) должно выплачивать. | In fact, there is no simple relationship between the size of a government s deficit or debt and the interest rate that it must pay. |
| Банки полагают, что некоторые из истцов, которым они теперь вынуждены выплачивать компенсации, злоупотребляют своими правами, но, тем не менее, платят. | The banks believe that some of the claimants whom they are being forced to pay are unworthy, but they have nonetheless coughed up the money. |
| Но ее нужно было выплачивать наличными непосредственно самим нуждающимся русским пенсионерам, доход которых резко упал из за инфляции и экономического спада. | But it should have been disbursed directly in cash to the most needy Russians pensioners whose earnings plummeted due to inflation and economic contraction. |
| Тем не менее, людей трудно организовать бороться с долгами, потому что если они перестанут работать, то не смогут выплачивать эти долги. | However, it's difficult for people to mobilize because of debt, because if they stopped working, they couldn t pay their debts. |
| 11. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий | 11. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| 3. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий | 3. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| 14. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий | 14. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| 18. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий | 18. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| Внутри страны новое правительство должно найти способ выплачивать зарплату государственным служащим, восстановить закон и порядок и прекратить хаос, ставший нормой на палестинских территориях. | At home, the new government needs to pay its civil servants, restore law and order, and end the chaos that has become the norm in the Palestinian territories. |
| Когда цены на жильё перестанут расти, недавние покупатели жилья могут потерять энтузиазм выплачивать свои ипотечные кредиты, а инвесторы веру в обеспеченные закладными ценные бумаги. | When home prices stop rising, recent homebuyers may lose the enthusiasm to continue paying their mortgages and investors lose faith in mortgage backed securities. |
| Во вторых, низкая вовлеченность в трудовую деятельность является ответом на усиливающееся фискальное давление, вызванное обременительной необходимостью выплачивать все пенсионные пособия из доходов сегодняшних пятидесятилетних. | In the second place, low labor force participation is a response to the heightened fiscal pressure that results from the burden of having to pay for all the retirement pensions of today's fifty year olds. |
| С момента возникновения экономического спада семейные сбережения в США резко выросли от 0 до 5 , что является очевидным в связи с необходимостью выплачивать долги. | American household saving has shot up from 0 to 5 since the start of the recession, understandably to pay off debt. |
| Они не были способны выплачивать зарплату более чем 40, 000 государственным служащим в Газе и через некоторое время его бы задушили израильские и египетские власти. | Unable to pay the salaries of more than 40,000 public employees in Gaza, it was being slowly strangled by the Israeli and Egyptian authorities. |
