Перевод "выплеснуть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это просто способ выплеснуть эмоции . | It s just a way of letting out your feelings. |
| Сериал Именем народа стал для людей отдушиной, позволившей выплеснуть свое разочарование и злость. | In the Name of the People has become a channel for people to release their disappointment and anger towards reality. |
| Нам был нужен шанс выплеснуть свой гнев и защитить семьи пропавших студентов, но что дальше? | We needed the chance to shout out our rage and to surround and protect the missing students' family members, but what will happen now? |
| Говоря словами американской пословицы, это может выплеснуть из ванночки ребенка (экономический рост) вместе с водой (ревальвация валют) . | To use an American saying, it might mean throwing out the baby (economic growth) with the bathwater (exchange rate appreciation). |
| Будучи выбранным большинством голосов избирателей, которые хотели, чтобы он очистил политическое зло предыдущего правительства, Чавес решил вместе с водой выплеснуть и ребенка. | Elected in a landslide to clean up the political vices of the previous establishment, Chávez chose to throw the baby out with the bathwater. |
| Я не из тех парней, которые ходят вокруг да около и если у меня чтото кипит в голове, я должен это выплеснуть. | Well, I ain't the beatingaroundthebush kind of guy. If I got anything on my mind, I spit it out. |
| На Украине масса одаренных людей, и искренне жаль, что сейчас они не могут в полной мере выплеснуть свой талант на широкую российскую аудиторию. | There is a multitude of gifted people in Ukraine, and it is truly unfortunate that they are now unable to fully share their talent with the wider Russian audience. |
| Но это не беда, самое важное для меня это возможность выплеснуть напряжение и волнение, и, что ещё важнее, избавиться от бремени беспокойства за синюю куртку, аккуратно складывая и упаковывая её вместе с толстовкой, потому что теперь я могу носить новую пижаму. | No problem, what matters to me most is being able to relieve some of the tension and anxiety, and, most importantly, relieve the burden of caring for the blue jacket by packing it safely folded between my sweatshirt, now that have the new pyjamas to wear. |
