Перевод "выполнению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они приступают к выполнению домашнего задания. | They are beginning their homework. |
| Он подошел к выполнению своей задачи скурпулезно. | He went about his task meticulously. |
| Какое отношение это имеет к выполнению обещаний? | What does this have to do with keeping resolutions? |
| Меры по ее выполнению еще не начаты. | Nothing has been done as yet to implement it. |
| Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия. | But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment. |
| Однако сегодняшнее институциональное устройство центральных банков не соответствует выполнению подобной задачи. | But the current institutional set up of today s central banks is highly inadequate to meeting these challenges. |
| Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной. | The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal. |
| Последний вопрос касается подхода номинантов к выполнению той же внешней политики. | The last question concerns the nominees approach to the execution of foreign policy. |
| Это позволяет прокси серверу произвести операции по выполнению на странице JavaScript. | Pop ups, if not blocked by the JavaScript restrictions, replace the web page being viewed. |
| Однако ООН так и не удалось использовать первое для способствования выполнению последней. | Yet it was never able to use the former to advance the latter. |
| Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий | Comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action |
| а) главное внимание уделяется выполнению требований и критериев статьи 5 настоящего Протокола | (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol |
| Кроме того, эти разделения не способствуют выполнению необходимых реформ для ускорения экономического роста. | Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth. |
| Региональное сотрудничество также является ключом к выполнению наших обязательств по борьбе с недоеданием. | Regional collaboration will also be key to fulfilling our commitment to succeed in fighting malnutrition. |
| 20. подчеркивает, что предстоящая смена руководства не должна препятствовать выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров | 20. Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors |
| 7. ссылается на пункт 20 устава Управления Верховного комиссара и призывает к его выполнению | 7. Recalls paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner, and calls for its application |
| Ни одна из этих задач не является простой, когда влиятельные силы противодействуют их выполнению. | Neither of these is a simple task, as in many countries there are powerful forces working against their success. |
| Даже до кризиса страны большой восьмёрки не предпринимали серьёзных шагов по выполнению своих обещаний Африке. | Even before the crisis, the G 8 countries were not taking serious steps to meet their pledges to Africa. |
| Нет другого примера стран членов ООН, идущих на войну для того, чтобы помешать выполнению решений ООН. | There is no other example of UN member countries going to war to prevent implementation of UN decisions. |
| Америка остается незаменимой, но, увы, она дает понять, что не способна приступить к выполнению своих обязанностей. | America remains indispensable alas, it has allowed the notion that it is unavailable for duty to take root. |
| высоко оценивая поддержку и добровольные взносы стран доноров на деятельность Специального представителя по выполнению его мандата, | Commending the support and the voluntary contributions of donor countries for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate, |
| 5. отмечает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров | 5. Notes the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing the recommendations of the Board of Auditors |
| И поэтому нет более подходящего момента для всего мира, чтобы вернуться к выполнению своего долга перед образованием. | And so now is the ideal moment for the world to renew its commitment to education. |
| 5. приветствует постоянную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению своего мандата и вносимый в нее добровольный вклад | 5. Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
| 3. приветствует работу, проведенную межправительственным механизмом по выполнению решений четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии | 3. Welcomes the work carried out by the intergovernmental follow up mechanism to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies |
| 6. приветствует постоянную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению своего мандата и вносимый в нее добровольный вклад | 6. Welcomes the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
| 2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции. | 2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention. |
| 11. отмечает, что нынешнее правительство уделяет первоочередное внимание выполнению национальных и международных обязательств в области прав человека | 11. Notes that the present Government has assigned priority to national and international human rights obligations |
| Проект в целом и использование средств из Фонда ПЧГС, в частности, будут подчинены выполнению трех следующих целей | The entire project, especially investments by the PPP fund, will be guided by a threefold objective |
| Но обязательства, данные этими государствами по проведению военной революции в Европе, придвинут их ближе к выполнению этих обязательств. | Unfortunately, at this moment, none is prepared for these unenviable, yet inevitable, tasks. But their commitment to Europe s military revolution is bound to move them closer to fulfilling them. |
| Призыв 12 го сентября 2001 года к выполнению обязательства о коллективной самообороне стран членов НАТО был лишь началом. | The invocation of NATO's collective self defense obligation on September 12 th , 2001 was only the beginning. |
| Возможно, сегодня гуманитарные организации смогут вернуться к выполнению своей жизненно важной работы, не стараясь при этом изменить мир. | Perhaps now, humanitarian relief groups can get back to doing their vital but not world transforming work. |
| Это право официально признано в статье 9 Африканской Хартии, которая определяется Африканским судом как обязательная к выполнению Анголой. | This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court. |
| Ответ начнет проясняться с января 2007 года, когда новый (или, вероятнее всего, старый) президент приступит к выполнению своих обязанностей. | We will start getting an answer from January 2007 when the new (or, most probably) the old president takes office. |
| Однако общественное мнение к этому не было готово, также наследники французской короны не были готовы к выполнению такой задачи. | But public opinion was not prepared for that, and the heirs to the French crown were not up to the task. |
| Декларация участников торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей | Declaration of the commemorative high level plenary meeting devoted to the follow up to the outcome of the special session on children |
| Многие структуры действуют благодаря сотрудничеству и соглашениям с местными центрами здоровья. Программа DREAM действует благодаря выполнению самой программы DREAM. | Some of these structures are operational thanks to collaboration and agreements reached with local health centres that have replicated the programme. |
| 3. приветствует работу механизма по выполнению решений третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития | 3. Welcomes the work carried out by the follow up mechanism to the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development |
| 57 299. Последующие меры по выполнению решений двадцать шестой специальной сессии осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ СПИДом | 57 299. Follow up to the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| 58 236. Последующие меры по выполнению решений двадцать шестой специальной сессии осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ СПИДом | 58 236. Follow up to the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| 17. рекомендует региональным совещаниям по выполнению решений и другим региональным мероприятиям представлять материалы для рассмотрения Комиссией на ее шестнадцатой сессии | 17. Encourages contributions by the regional implementation meetings and other regional events to the Commission at its sixteenth session |
| Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей. | By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations. |
| Три года уже потеряны, и до сих пор ничто не свидетельствует о готовности к выполнению этих требований или к возобновлению переговоров. | Three years have been wasted, and we have seen no signs of suspension or willingness to negotiate. |
| Климатические облигации обладают потенциалом, который повышает возможности различных стран и организаций в их работе по выполнению обязательств по снижению выбросов CO2. | Climate bonds have the potential to empower countries and institutions as they move toward meeting enforceable commitments to reduce CO2 emissions. |
| 33. приветствует работу, которую осуществляет Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по выполнению своего мандата, и просит Управление продолжать | 33. Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandate, and requests the Office to continue |
