Перевод "выполнения своих обязанностей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Силам финансовых ресурсов, необходимых им для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, достаточных для выполнения ею своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with sufficient financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Операции финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Операции финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Операции финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| Полицейский находится при исполнении своих обязанностей. | The policeman is on duty. |
| сознавая важность предоставления Временной администрации финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Transitional Administration with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Операции финан совых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| Депутат Бетти Намбузэ сообщила журналистам, что лидеры движения решили отказаться от еды во время выполнения своих обязанностей в парламенте. | Mukono North MP Betty Nambooze told journalists today that the leaders have decided not to eat anything as they go about their duties at Parliament. |
| Ты не можешь уклониться от своих обязанностей. | You can't back out of your responsibilities. |
| Том небрежно относится к исполнению своих обязанностей. | Tom is careless in the performance of his duties. |
| Тогда президент временно отстраняется от выполнения своих обязанностей, а вице президент замещает его до тех пор, пока не будет вынесено решение. | The president is then suspended from carrying out his duties, and the vice president fills in until the accusation is resolved. |
| Ненавижу, когда люди пытаются уклониться от своих обязанностей. | I hate it when people try to duck their responsibilities. |
| a) работник был нанят для выполнения конкретных обязанностей в порядке осуществления государственной власти | (a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority |
| Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий. | This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights. |
| Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей. | But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. |
| Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник. | The new minister took over the job on Monday. |
| 2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств | 2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations |
| подтверждая, что поддержание мира остается одним из имеющихся у Организации Объединенных Наций ключевых элементов выполнения своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций в отношении поддержания международного мира и безопасности, | Reaffirming that peacekeeping continues to be among the key instruments available to the United Nations in discharging its responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, |
| 4. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 4. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| 5. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 5. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| 5. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 5. Acknowledges the support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| 4. просит Генерального секретаря и далее выделять сотрудников, необходимых для выполнения обязанностей секретариата конгрессов и региональных подготовительных совещаний к конгрессам | 4. Requests the Secretary General to continue to provide the staff required to serve as secretariat for the congresses and the regional preparatory meetings for the congresses |
| 5. отмечает существенную поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 5. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| 7. отмечает существенную поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 7. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| 6. отмечает существенную поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 6. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| У меня много обязанностей. | I have a lot of responsibilities. |
| У Тома много обязанностей. | Tom has a lot of responsibilities. |
| У Мэри много обязанностей. | Mary has a lot of responsibilities. |
| Америка остается незаменимой, но, увы, она дает понять, что не способна приступить к выполнению своих обязанностей. | America remains indispensable alas, it has allowed the notion that it is unavailable for duty to take root. |
| Один депутат также призвал к смене состава членов MNHRC в связи с неисполнением ими своих обязанностей. | A lawmaker has also called for the replacement of MNHRC members for their mishandling of the case. |
| Результат выполнения | This results |
| И на третий день я наконец понял, что парень на самом деле был при исполнении своих обязанностей. | And on the third day, I finally understood, the guy was actually on duty. |
| 2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции. | 2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention. |
| Парадоксально, что у Либерии нет ресурсов для выполнения своих основных обязанностей по предоставлению бесплатного начального образования каждому ребенку, но она может найти огромную сумму денег для субконтракта с частной компанией, чтобы сделать это от своего лица. | It is ironic that Liberia does not have resources to meet its core obligations to provide a free primary education to every child, but it can find huge sums of money to subcontract a private company to do so on its behalf. |
| viii) путем выполнения своих обязательств по международным договорам по правам человека, сторонниками которых они являются | (viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties |
| a) настоятельно призывает государства участники сделать все возможное для выполнения своих обязательств по представлению докладов | (a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations |
| 4. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран и Организация освобождения Палестины оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 4. Acknowledges the support of the host Government and the Palestine Liberation Organization for the Agency in the discharge of its duties |
| Я не знаю человека более строгого в исполнении своих обязанностей, сказала Дарья Александровна, раздраженная этим тоном превосходства Вронского. | 'I know no one who fulfils his duties more strictly,' said Dolly, irritated by Vronsky's superior tone. |
| 4. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран и Организация освобождения Палестины оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 4. Acknowledges the support of the host Governments and the Palestine Liberation Organization for the Agency in the discharge of its duties |
| Это одна из моих ежедневных обязанностей. | That is one of my daily duties. |
