Перевод "выполнила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она выполнила работу сама. | She did the work alone. |
| ООН не выполнила своего обещания. | The UN did not honor its pledge. |
| Я выполнила эту работу сама. | I finished the work by myself. |
| Я хочу, чтобы она выполнила сложную работу. | I want her to do the difficult work. |
| Реальность заключается в том, что миссия ОБСЕ выполнила свои задачи. | The reality is that the OSCE has achieved its goals. |
| Пробуренная выпускная скважина выполнила свою работу и остановила поток нефти. | Drilling a release well finally did the job of stopping the flow of oil. |
| Yahoo утверждает, что выполнила запросы на удаление в 33 случаев. | Yahoo claims to have complied with the removal requests in 33 of the cases. |
| Франция выполнила свою работу довольно хорошо, оставив, например, функцию ареста Гбагбо силам Уаттары. | This is even clearer in Côte d Ivoire it is the UN that explicitly demanded that France, the only foreign presence, implement the resolution that ratified Ouattara as the elected president and Gbagbo as the usurper. |
| Франция выполнила свою работу довольно хорошо, оставив, например, функцию ареста Гбагбо силам Уаттары. | France did the job rather well, leaving, for example, the arrest of Gbagbo to Quattara s forces. |
| Сегодня Сирия выполнила важное условие уничтожить к 1 ноября свои производства химического оружия. | Today Syria fulfilled an important condition destroy its production of chemical weapons by November 1. |
| Соединенные Штаты подали три запроса на удаление, но компания выполнила только один из них. | United States submitted three removal requests, and the company only complied with one of them. |
| Том хотел дать Мэри шанс объяснить причину, по которой она еще не выполнила задание. | Tom wanted to give Mary a chance to explain why she hadn't yet done the work. |
| Если бы я выполнила первый приказ, то до сих пор находилась бы в сирийской тюрьме! | Then Syrian soldiers asked me to show the photos to prove that I was a journalist. |
| По всем расчетам Болгария выполнила все эти требования, и в данный момент ждет ответных шагов ЕС. | By everyone s reckoning, Bulgaria complied and now expects the EU to keep its part of the bargain. |
| Правительство отказалось, и теперь Верховный Суд принимает меры к тому, чтобы исполнительная власть выполнила его постановления. | The government balked, and now the Court is working to ensure that the executive branch carries out its orders. |
| В январе 2017 года власти региона сообщали, что Хакасия выполнила все условия Минэкономразвития для создания ТОР. | In January 2017, regional authorities announced that Khakassia had met all of the Ministry of Economic Development s conditions to create the priority development area. |
| Турция выполнила эти условия правовая реформа вступила в силу 1 июня, а протокол был подписан 29 июля. | Turkey has met these conditions the legal reform entered into force on June 1, and the Protocol was signed on July 29. |
| Ведущая страна Европейского Союза, Германия, не выполнила своих обязательств перед партнерами по Евросоюзу в отношении своего дефицита. | The European Union's leading country, Germany, failed to meet its commitments to its EU partners concerning its deficit. |
| У нас прекрасная дочка и я выполнила заданный ранее порядок целей и до сих пор продолжаю следовать ему. | We have a beautiful daughter and I ve fulfilled the order I set out earlier and continue to act on it. |
| Вы успешно справились с четырьмя заданиями. Теперь посмотрим, выполнила ли я свою миссию подарить вам дополнительные 7,5 минут жизни. | Okay, well you have successfully completed your four quests, so let's see if I've successfully completed my mission to give you seven and a half minutes of bonus life. |
| Получается, что большая восьмёрка выполнила своё обещание Африке лишь наполовину около 15 млрд долларов увеличения помощи вместо 30 млрд долларов. | In effect, the G 8 fulfilled only half of its promise to Africa roughly 15 billion in increased aid rather than 30 billion. Much of the overall G 8 increase in aid went to Iraq and Afghanistan, as part of the US led war effort, rather than to Africa. |
| Получается, что большая восьмёрка выполнила своё обещание Африке лишь наполовину около 15 млрд долларов увеличения помощи вместо 30 млрд долларов. | In effect, the G 8 fulfilled only half of its promise to Africa roughly 15 billion in increased aid rather than 30 billion. |
| 24 февраля омбудсмен объявил , что он получил доклад, в котором заявляется, что коммунальная полиция выполнила 32 его рекомендации по делу Istinomer. | On February 24, the Ombudsman announced that he'd received a report claiming that the Communal Police had implemented his 32 recommendations in the case of Istinomer. |
| Если бы администрация Буша выполнила свои обязательства, американские налогоплательщики извлекли бы выгоду из отмены огромных сельскохозяйственных субсидий реальное благо в эту эру зияющих бюджетных дефицитов. | Had the Bush administration fulfilled its commitments, Americans taxpayers would have benefited from the elimination of huge agricultural subsidies a real boon in this era of yawning budget deficits. |
| Я выполнила все процедуры так хорошо, как могла, и направилась на Кос, где власти ждали нас с бумагой с именами каждого из нас на ней. | I did all the procedures as best I could and headed to Kos, where the authorities waited for us with a paper with each one of our names on it. |
| Для того чтобы враждебная страна выполнила резолюции, необходимо, чтобы она действительно восприняла реальность военной угрозы, а державы, которая настаивает на своих требованиях, должна демонстрировать четкой и непоколебимую решимость. | To make a hostile country comply the threat of military action must be seen as real, the will of the power seeking to deter to follow on its threats must be clear and evident. |
| Одни настаивают на том, чтобы Греция выполнила программу платежей, несмотря на все ее гуманитарные и экономические последствия (не говоря уже о провале попыток всех предыдущих правительств Греции соблюсти ее условия). | Some insist that Greece finish its payment program, regardless of the humanitarian and economic consequences not to mention the failure of all previous Greek governments to meet its terms. |
| Хотя я нашла этого мужчину, я не выполнила обещание часы лежат в коробке где то рядом с копиями книги, которую я когда то опубликовала, но не имею ни копии сегодня. | Even though I finally found this man, I broke the promise the watch sits there in a box somewhere along with copies of the book that I once published but have not even a single copy of today. |
| Германия и Япония говорят, что хотели бы стать постоянными членами в Совете безопасности ООН, но ни та, ни другая страна так еще и не выполнила своих же собственных обещаний в отношении помощи беднейшим слоям населения в мире. | Germany and Japan say that they want a permanent seat on the UN Security Council, but neither has yet followed through on its own pledges to help the world's poorest people. |