Перевод "выполнили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они выполнили проект. | They carried out the project. |
| Поздравляем. Вы выполнили подключение. | Congratulations. You have now completed setup. |
| Они выполнили свою миссию. | They accomplished their mission. |
| Они выполнили его просьбу. | They granted his request. |
| Они не выполнили условия. | They did not fulfill the conditions. |
| Вы выполнили недостаточно исследований. | You didn't do enough research. |
| Они выполнили свою работу. | They did their job. |
| Мы успешно выполнили свою миссию. | We carried out our mission successfully. |
| Мы выполнили всё, что хотели. | We accomplished everything we wanted to. |
| Они спешно выполнили свою работу. | They rushed through their work. |
| Однажды они небрежно выполнили свою работу. | One day, they did their job haphazardly. |
| Но данную задачу выполнили лишь несколько стран. | But fewer than a half dozen countries have actually met this goal. |
| Поэтому мы выполнили этот долг, убив его. | So we fulfilled that obligation by killing him. |
| Неужели они сами выполнили всю эту работу? | Did they really do all that work by themselves? |
| Мы с Томом выполнили всё, что хотели. | Tom and I accomplished everything we wanted to. |
| Но выполнили ли они взятые на себя обязательства? | But did they fully live up to their commitments? |
| Они выполнили своё задание без каких либо трудностей. | They accomplished their task without any difficulty. |
| Медицинские сотрудники клиники выполнили 15800 операций различной степени сложности. | The clinic s medical staff performed 15,800 operations of varying degrees of difficulty. |
| Мы получили заказ вчера, но ещё не выполнили его. | We received the order yesterday, but haven't filled it yet. |
| Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства. | It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments. |
| В прошлом сезоне мы выполнили задачу попадания в Лигу чемпионов. | Last season we met the objective to make it to the Champions League. |
| Те цари обещали улучшение жизни и обещания хотя бы частично выполнили. | Those czars were promising lifestyle improvements and they kept these promises at least in part. |
| Страны кандидаты Восточной и Центральной Европы выполнили эти условия, и Турция сегодня следует их примеру. | The accession countries of East Central Europe all fulfilled the criteria Turkey is now following their example. |
| Этот эксперимент, который мы выполнили с моими дипломниками, особенно Крейгом Хэйни, мы тоже начали с объявления. | So this study, which I did with my graduate students, especially Craig Haney we also began work with an ad. |
| Теперь, когда голландцы выполнили свой долг в Афганистане, социал демократы хотят удостовериться, что этого не случится снова. | Now that the Dutch have done their duty in Afghanistan, the Social Democrats want to make sure that this does not happen again. |
| Его творческий директор, Дуглас Гамильтон, говорит что хотел использовать силу музыки, чтобы люди выполнили свой национальный долг . | Its creative director, Douglas Hamilton, says he wanted to use the power of music to make people perform their national duty. |
| И снова неправительственные организации объединились под эгидой ООН, выполнили обширную гуманитарную помощь, и тысячи жизней были спасены. | Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N., staged a massive relief operation and thousands of lives were saved. |
| Детализацией того, как работает этот процесс, на данный момент опубликованные истории Панамских документов уже выполнили важную общественную задачу . | In detailing how this process works, the Panama Papers stories that have been released thus far have already performed an important public service. |
| Но эти деньги выполнили свою задачу, заключавшуюся не в способствовании развитию страны, а в удержании Заира на стороне Запада. | The money worked as intended not to promote development, but to keep Zaire on the side of the West. |
| Свои обязательства страны кандидаты выполнили своевременно, достигнув даже большего уровня торгового сотрудничества с ЕС, чем многие из нынешних его участников. | The accession countries have upheld their end of the bargain, achieving a degree of trade integration with EU countries that is even higher than many current members. Three of them Estonia, Latvia, and Lithuania have currency boards or a fixed exchange rate with the Euro, as does Bulgaria, which is expected to enter the EU in 2007. |
| Банки не выполнили свои обязательства по займам, и кредиторы значительно снизили размер обязательств до рыночной стоимости предложенных в обеспечение активов. | The Kazakh government, which had been scrambling to support its overextended private banks with capital injections and nationalizations, gave up and decided to pull the plug. The banks defaulted on their loans, and creditors took large haircuts (reductions in principal value). |
| В 2005 году гражданам стран всего мира представится много возможностей потребовать, чтобы их лидеры выполнили свои обещания, данные накануне нового тысячелетия. | The year 2005 will offer many opportunities for citizens around the world to insist that their leaders keep their Millennium promises. |
| Как и во многих случаях приватизации в других странах мира, возникают вопросы относительно того, выполнили ли иностранные инвесторы свою часть сделки. | As with many privatizations elsewhere, there are questions as to whether the foreign investors have kept their side of the bargain. |
| Но греческие киприоты проголосовали против данного плана, потому что их лидеры не выполнили условий подразумеваемой сделки с ЕС по его поддержке. | But the Greek Cypriots voted against the plan because their leaders did not live up to the implicit deal with the EU to support it. |
| В то время как европейцы формально выполнили свое решение начать переговоры о членстве Турции, они мало что сделали для продвижения этого процесса. | And, while the Europeans have formally kept to their decision to begin accession negotiations with Turkey, they have done little to advance the cause. |
| c) тем, что власти Мьянмы еще не выполнили рекомендации, которые содержатся в вышеупомянутых резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека | (c) The fact that the Myanmar authorities have yet to implement recommendations contained in the aforementioned resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights |
| Когда им показывают их плохие результаты, они говорят Это невозможно! . Они нутром чувствуют, что они на самом деле выполнили задания очень, очень хорошо. | So you show them their data, you show them they are bad and they're like, Not possible. You know, they have this sort of gut feeling that, really, they are doing really, really good. |
| Залоги были выплачены и мы выполнили формальности с прокуратурой и полицейским участком, и Ахмед Абдельрахман покинул полицейскую машину и находился в участке долгое время. | The bails have been paid and we have completed the formalities with the Public Prosecution and the police station and Ahmed Abdelrahman has left the police car and has been in the police station for a long period of time. |
| Я ни в коем случае не хочу сказать, что мы уже выполнили свою задачу и добились заветной цели достижения равенства и справедливости во всем мире. | I am not saying that our work is done and that we have reached the coveted goal of a more equal and just world. |
| Правители Бирмы не выполнили своего долга защитить бирманский народ, но активные и решительные политические действия международного сообщества по отношению к режиму все еще могут это сделать. | Burma s rulers have failed in their duty to protect the Burmese people, but active and decisive political action by the international community towards the regime may yet do so. |
| Большинство новых членов выполнили или уже близки к выполнению своих целей по Киотскому протоколу, и они нуждаются в быстром экономическом росте, чтобы догнать остальные страны ЕС. | Most new members have met or are approaching their Kyoto targets, and they need rapid economic growth to catch up with the rest of the EU. |
| The Black Mages, группа, созданная Нобуо Уэмацу, которая занимается аранжировкой музыки из игр серии Final Fantasy в стиле рок, выполнили аранжировку трёх композиций Final Fantasy X . | The Black Mages, a band led by Nobuo Uematsu that arranges music from Final Fantasy video games into a rock music style, have arranged three pieces from Final Fantasy X . |
| Лишь несколько стран Северной Европы Дания, Люксембург, Норвегия, Швеция и, к большому удивлению, Великобритания (в разгар своей добровольной политики сокращения госрасходов) выполнили это обещание в 2014 году. | A few northern European countries Denmark, Luxembourg, Norway, Sweden and, most surprisingly, the United Kingdom in the midst of its self inflicted austerity fulfilled their pledges in 2014. |
| Делегация посетила именно этот полицейский участок с тем, чтобы записать, в каких условиях вынуждены находиться нелегальные мигранты, которые не выполнили требований, выдвигаемых им для проживания в Греции. | For the second time in two months, a delegation visited this particular police station to record the conditions under which unauthorized migrants that fail to meet Greece's legal living requirements are forced to endure. |
| Несмотря на поддержку гражданской ядерной программы Ирана Соединенными Штатами, Великобританией, Германией и Францией, все они в конечном счете не выполнили своих договорных обязательств после нашей революции в 1979 году. | Despite the encouragement of Iran s civil nuclear program by the US, Britain, Germany, and France, they all ultimately reneged on their contractual commitments after our revolution in 1979. |