Перевод "выполняться при запуске" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сворачивать Transmission при запуске | Start Transmission Minimized |
| Это помогло при запуске. | This helped us with our launch. |
| Не показывать логотип при запуске | Do not show the logo during startup |
| При первом запуске kpovmodeler вы увидите следующее | When you start kpovmodeler , the default layout is as follows |
| При запуске обработки изображения откроется следующее окно | When you started to render a scene, this window will open |
| При включении опции Восстановить уровни громкости при запуске KDE уровни громкости будут устанавливаться в их значения по умолчанию при запуске KDE. | By selecting the Load volumes on login, you can instruct KDE to automatically load the default volume levels whenever KDE is started. |
| Вы можете настроить игру при первом её запуске. | You can adjust game configuration options when starting the game for the first time. |
| CPU объясняет, какую цель он преследовал при запуске сайта | CPU explains their objective in launching the website |
| Чтобы список Подключенные пользователи открывался при запуске kmyapplication , установите этот флажок. | If you want the Watched Nicks Online screen to automatically display when you open konversation , check this box. |
| Будет ли она выполняться? | Will it work? |
| При запуске модуля Галерея изображений, открывается диалог, предназначенный для настройки отображения Галереи. | When you start the Image Gallery plugin a dialog opens allowing you to adjust the way the gallery is created. |
| При первом запуске kmouth запускается мастер, который поможет вам произвести настройку программы. | During the first start of kmouth , a wizard is displayed into which you can enter some basic configuration. |
| Определяет, будет ли окно программы распахиваться на полный экран при запуске показа слайдов. | Indicates if kuickshow should switch to full screen mode when starting the slideshow. |
| Но есть одна загвоздка. Неисправимая ошибка знаете, мы видели её при запуске этих программ. | But, there's one catch. This is the fatal you know, we saw it in starting these programs up. |
| Если вы правильно всё установили, то при первом запуске kpovmodeler вы увидите следующее окно | If you got everything installed fine, once kpovmodeler is loaded, you discover the following default windows setting |
| Установите этот флажок, если хотите, чтобы kmyapplication автоматически подключался к этой сети при каждом запуске. | Check here if you want konversation to automatically connect to this network whenever you open konversation . |
| При нажатии на вкладку Дикторы в kttsmgr, откроется соответствующий экран. Он появляется также при запуске kttsmgr без заранее настроенных дикторов. | When you click the Talkers tab in kttsmgr, the Talkers screen appears. This screen also automatically appears if you start kttsmgr and you have not yet configured any talkers. |
| Выходные файлы сохраняются в один каталог с исходными. Все файлы HTML сначала удаляются при каждом запуске meinproc. | Outputted files are placed in the same folder as the sources files. All HTML files are removed each time meinproc is ran. |
| При запуске kmyapplication я хотел бы подключаться к серверу без входа на какой либо канал. Как это сделать? | When I start konversation , I'd like to connect to a server without joining any channels. How do I do that? |
| действие, не заключающееся в запуске внешнего сценария. См.. | an action that is not a user defined script action. See for user action. |
| Когда вы нажмете кнопку Подключиться при первом запуске kmyapplication , возможна выдача сообщения о том, что ваш Профиль по умолчанию неправильно настроен. | When you click the Connect button the first time you open konversation , you may see the following message, telling you that your default identity is not set up correctly. |
| Далее будет выполняться миссия Европейского Союза, и начинание ЕС будет нами поддержано. | The European Union will then follow with a mission of its own, and we will support the EU in this endeavor. |
| 4. выражает признательность Генеральному секретарю за то, что программа продолжает аккуратно выполняться | 4. Commends the Secretary General for the diligence with which the programme has continued to be carried out |
| KDE этого не делает. Свернутое окно просто исчезает (но программа продолжает выполняться). | Instead, when a window is iconified it is simply hidden (but the program is still running). |
| Только одна задача может выполняться на центральном процессоре в текущий момент времени. | Most tasks are blocked or ready most of the time because generally only one task can run at a time per CPU. |
| Приложение едино для пассажиров и водителей, но при запуске необходимо выбрать роль, в которой вы будете использовать сервис в каждый конкретный раз. | The app is for both passengers and drivers, but users must select one of the two roles each time they launch the program. |
| 15 апреля Diwan Ghazza объявила о запуске конкурса среди палестинских блогеров. | On April 15, Diwan Ghazza announced a competition that is open to Palestinian bloggers everywhere. |
| Преподаватель права Азми Шаром хочет предать виновных в запуске ракеты правосудию. | Law teacher Azmi Sharom wants those who fired the missile to be brought to justice. |
| В результате они могут прикрыть данную программу, если не будут выполняться эти строгие критерии. | As a result, they can pull the plug on the program if its stringent criteria are not met. |
| Прокремлевская партия Справедливая Россия объявила о запуске социальной сети соратники , сообщила lenta.ru. | Pro Kremlin party Just Russia announced the launch of the social network Soratniki ( Companions ( in arms) ), lenta.ru reported. |
| математический анализ теории струн показывает, что она не может выполняться во вселенной, пространство которой трехмерно. | When you study the mathematics of string theory, you find that it doesn't work in a universe that just has three dimensions of space. |
| v) описание того, какие функции будут выполняться самими сотрудниками государства, а какие специалистами по контрактам | (v) A specification of what will be done by the State's own staff, and what will be contracted for |
| Сообщение о запуске спутника появилось на первой полосе газеты Правда , но лишь мельком. | Sputnik s launch made the front page of Pravda, but just barely. |
| При запуске газовых турбин, турбин ГЭС, объектов нефтеперекачки и добычи нефти поставщиков оборудования обяжут делиться данными о доступе к нему с Минэнерго и Федеральной службой по техническому и экспортному контролю. | When launching gas turbines, turbines for hydroelectric plants, and oil pumping and extraction facilities, equipment suppliers will be obligated to share information about access to them with the Ministry of Energy and the Federal Service for Technology and Export Control. |
| Такое соглашение должно выполняться постепенно, и прогресс должен зависеть от выполнения сторонами своих обязательств на каждом шаге пути. | Such an agreement should be implemented gradually, and progress should depend on the parties fulfillment of their obligations each step of the way. |
| С помощью первого выпадающего списка, Выбор фразы в книге фраз, вы можете указать какое действие будет выполняться при наборе сокращения, соответствующего фразе, или выборе фразы в меню Книга фраз, или в панели книги фраз. | With the first combo box, Selection of phrases in the phrase book , you specify which action is triggered by typing the shortcut of a phrase or by selecting a phrase in the Phrase Book menu or in the phrase book bar. |
| Но можно изменить порядок этих инструкций, распределить их по группам, которые будут выполняться параллельно, без изменения результата работы всей программы. | These instructions can be re ordered and combined into groups which are then executed in parallel without changing the result of the program. |
| 3. особо отмечает, что в период строительства работы, связанные с повышенным шумом, будут выполняться в вечерние часы и в выходные дни | 3. Notes in particular that there will be noise during the construction, which will be carried out in the evenings and at weekends |
| Иранские враждебные речи и угроза нанести серьезный удар по Израилю проявились в запуске беспилотного самолета, запущенного в направлении Димоны. | Iran s war rhetoric and threat to inflict a deadly blow on Israel is served by dispatching a drone in the general direction of Dimona. |
| Для усиления конкуренции российское космическое агентство РосКосмос недавно объявило о запуске новых планов в отношении ближайшего к Земле соседа. | To spite the competition, Russian space agency RosKosmos recently announced a set of new plans for Earth's closest neighbor. |
| 9 мая, в день после предупреждения СМИ, Коммунистический союз молодёжи Китая объявил на Weibo о запуске проекта Охота на кита | On May 9, the day after the media warning, the Chinese Communist Youth League announced on Weibo the launch of a Project Whale Hunt campaign |
| Поэтому будем надеяться, если всё пойдёт хорошо и все планы будут выполняться, эти ресурсы помогут превратить Сенегал в более благополучную и быстро развивающуюся страну. | On these grounds, hopefully, if everything is well implemented, these resources will benefit Senegal, making it a prosperous and emergent country. |
| На стороне клиента операции, которые требуют много времени, должны выполняться асинхронно, чтобы избежать блокировки браузера. Самый лучший вариант это выполнение таких операций через Ajax. | On the client side, very time consuming operations should run asynchronously so as to avoid freezing the browser. The best example is the operation of Ajax. |
| Даже если прекращение огня, соглашение о котором было подписано 21 ноября, будет выполняться, произошедшие на этой неделе столкновения только укрепили позиции силовиков с обеих сторон. | Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |