Перевод "выполняют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Представьте, что люди выполняют роль метрономов. | Think of the people as being like metronomes. |
| Соединенные Штаты также не выполняют стабилизирующую роль. | Nor is the United States playing a stabilizing role. |
| Люди посещают места, выполняют задания, зарабатывают очки. | They go places, they do challenges, they earn points. |
| К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства. | Sadly, the United States is not living up to its obligations. |
| Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи. | Moreover, all of these other projects serve commercial purposes. |
| Кандидаты не всегда выполняют то, что обещают на трибуне. | What candidates promise on the stump is not always what they do in office. |
| Политики часто дают смелые обещания, но редко выполняют их. | Politicians often make bold promises but rarely keep them. |
| Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей. | But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. |
| Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований. | The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements. |
| В развивающихся странах эту функцию выполняют денежные переводы от эмигрантов. | In developing countries, remittances from workers abroad amount to the best insurance around. |
| Во первых, свободные радикалы , которым противодействуют антиоксиданты, выполняют двойственную биологическую функцию. | First, the free radicals that anti oxidants act against perform a dual biological function. |
| Современные компьютеры выполняют примерно десять в девятой степени операций в секунду. | Modern computers carry out ten to the ninth power (10 9) operations per second. |
| Все версии Perl выполняют автоматическую типизацию данных и автоматический контроль над памятью. | All versions of Perl do automatic data typing and automatic memory management. |
| Например, компании страхования жизни с большим трудом выполняют обязательства по гарантированному уровню доходности. | Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return. |
| Многие из них живут в наших телах, не причиняя вреда, и выполняют полезные функции. | Many live harmlessly in our bodies and perform useful functions. |
| Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию. | People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies. Trade sanctions for political security ends also serve the same function. |
| Именно в это время люди выполняют работу, когда никто их не отвлекает, не отрывает. | This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them, when no one's interrupting them. |
| Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию. | Trade sanctions for political security ends also serve the same function. |
| Они показали, что изначально люди выполняют задания так, как ожидается, с учётом их возраста. | What they showed is that, initially, you know, subjects perform where they are expected to perform given their age. |
| Больше трети не имеют никакого влияния на порядок выполнения задачи, и 40 выполняют монотонные задачи. | More than a third have no influence on task order, and 40 perform monotonous tasks. |
| Но эти жалобы не выполняют главную дипломатическую задачу защиту национальной гордости, престижа и чести своих граждан. | But these complaints fail a vital diplomatic test preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens. |
| когда люди не принимают свои таблетки, когда люди не выполняют указания врачей. Это всё проблемы поведения. | When people don't take their pills, when people don't follow doctors' orders these are behavior problems. |
| Несколько авиакомпаний выполняют авиарейсы в международный аэропорт имени Гейдара Алиева, находящийся в 25км от центра города. | At 25 km from the centre of the city lies Heydar Aliyev International Airport, connected to numerous destinations. airBaltic is pleased to bring weekly flights to Baku. |
| Один респондент сказал Язык не поворачивается назвать их журналистами. Они просто люди, которые выполняют определенные заказы . | As one interviewer described them, I wouldn t even call them journalists, they re just people carrying out orders. |
| Если владельцы сайта не выполняют требование, сайт добавляется в чёрный список и блокируется российскими интернет провайдерами. | If the website owners don't comply, the website is added to the blacklist and blocked by Russian ISPs. |
| Роботы уже выполняют многие функции от производства автомобилей до обезвреживания бомб или, более грозно, запуска реактивных ракет. | Robots already perform many functions, from making cars to defusing bombs or, more menacingly, firing missiles. |
| Может быть нежелательно, чтобы люди, которые выполняют государственные функции например, судьи, учителя или полицейские закрывали свои лица. | It may be undesirable to have people who carry out public functions judges, teachers, or policewomen, for example cover up their faces. |
| Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований. Уровень национальных сбережений очень низок 19 ВВП. | The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements. |
| Может быть нежелательно, чтобы люди, которые выполняют государственные функци например, судьи, учителя или полицейские закрывали свои лица. | It may be undesirable to have people who carry out public functions judges, teachers, or policewomen, for example cover up their faces. |
| Те, кто не выполняют Права Человека Венесуэла, не могут говорить о них или представлять страну в Ливане | Those who don't practice Human Rights Venezuela, can't talk about them or represent the nation in Lebanon |
| В семантической сети роль вершин выполняют понятия базы знаний, а дуги (причем направленные) задают отношения между ними. | A semantic network, or frame network, is a network which represents semantic relations between concepts. |
| Оставшиеся игроки финансового рынка не полностью выполняют ту работу, которая легла на них в связи с сегодняшним кризисом. | Remaining financial market participants are not pulling their weight in this crisis. |
| Они должны выполнять рутинную домашнюю работу, и их избивают, если они не выполняют приказы членов семьи мужского пола. | They must perform household chores and are subject to beating if they do not carry out orders issued by male family members. |
| Чернорабочие низкой квалификации в бедных странах выполняют такой вид работы, которую практически никто не будет делать в развитой стране. | Unskilled laborers in poor nations do the kind of work that virtually no one in a developed country will do. |
| Обычно они выполняют одну из форм действий, называемых разбор несчастного случая или разбор стресса, полученного во время критического инцидента . | Usually, they perform some form of what is called debriefing'' or critical incident stress debriefing.'' |
| В результате во время неожиданных событий, влияющих на цены и доходность облигаций, банки больше не выполняют свою роль стабилизаторов. | So, in times of surprise that move bond prices and yields, the banks are not present to act as stabilizers. |
| Что сработало по настоящему, так это последовательная реинтеграция правонарушителей в нормальную жизнь, именно эту функцию и выполняют открытые тюрьмы. | What did work was a gradual reintroduction into normal life, the kind that the open prisons offer. |
| К сожалению, большинство телекоммуникационных компаний принадлежит либо государству, либо лицам, поддерживающим правительство, поэтому они безотказно выполняют команды отключить связь. | Sadly, most telecommunication companies are either state owned or allies to the state and readily cut the signals when commanded to do so. |
| Более того, сортировщики выполняют важную роль для повторного использования и переработки, рискуя получением респираторных заболеваний, если не чего похуже. | What is more, the sorters perform a recycling service while risking respiratory illnesses and worse. |
| Сами мальчики считают, что их танец должен демонстрировать физическую силу они делают колесо и выполняют сложные элементы брейк данса. | Boys themselves think that their dance moves must show how physically able they are they turn cartwheels and do complicated breakdance moves. |
| И все же они действительно выполняют полезную функцию, связывая интересы и проблемы, тем самым обеспечивая элемент стабильности в политической системе. | Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system. |
| И робот и геккон выполняют одно и то же действие взбираются по плоской отвесной поверхности. Переходят со стены на потолок. | Peeling in the animal. Peeling in the Mecho Gecko that allows them climb autonomously. Can go on the flat surface, transition to a wall, and then go onto a ceiling. |
| Эти новые правила, очевидно, нуждаются в сильном институте власти, который бы их интерпретировал, и чьи решения все уважают и выполняют. | But the new rules obviously require a strong institution to interpret them, and whose judgment is accepted by everybody. |
| Свет на этих длинах волн поглощается атмосферой Земли, поэтому исследование этого диапазона выполняют из верхних слоев атмосферы или из космоса. | Light at these wavelengths is absorbed by the Earth's atmosphere, so observations at these wavelengths must be performed from the upper atmosphere or from space. |
| У многих семей белых мавров есть черные мавры которые им принадлежат они готовят, выполняют работу по дому и так далее. | Many white moor families had a black moor family that belonged to them. |
