Перевод "выпускает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта фабрика выпускает игрушки. | The factory manufactures toys. |
| Фирма выпускает учебные пособия. | The firm publishes educational books. |
| Эта фабрика выпускает игрушки. | That factory manufactures toys. |
| Эта фабрика выпускает игрушки. | This factory produces toys. |
| Вулкан выпускает пепел на Мехико | Volcano spews ash on Mexico City |
| Или что новостное агенство выпускает подделки? | Or that the World Weekly News makes stuff up? |
| Эта фирма выпускает по двести автомобилей за день. | This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. |
| Эта фирма выпускает по двести автомобилей в день. | This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. |
| Эта компания выпускает свой журнал, не правда ли? | That company puts out a magazine, doesn't it? |
| Завод моего отца ежемесячно выпускает 30 тысяч автомобилей. | My father's factory turns out 30,000 cars each month. |
| Никки Кейс является независимым разработчиком, который выпускает браузерные игры. | Nicky Case is an independent designer who produces browser games. |
| В 2011 году AMD выпускает процессоры на микроархитектуре Bulldozer. | Bulldozer is designed from scratch, not a development of earlier processors. |
| Стандарты, связанные с протоколом выпускает Object Management Group (OMG). | Standards associated with the protocol are maintained by the Object Management Group (OMG). |
| Свалка выпускает метан, самый мощный парниковый газ, который, кроме всего, огнеопасен. | The dump releases methane, which is the most potent greenhouse gas that also happens to be flammable. |
| В 2003 году компания Microsoft выпускает операционную систему Windows Mobile 2003. | It is the operating system that powers the company's iDevices. |
| Еврооблигация особый вид внешнего долга правительство выпускает их для инвесторов , то есть кредиторов. | A Eurobond is a special kind of foreign debt that a government issues to investors, meaning creditors. |
| Во второй вторник каждого месяца компания Microsoft выпускает обновления (патчи) для своих программ. | Patch Tuesday is the second Tuesday of every month when Microsoft releases patches for their products. |
| Каждые пять лет ООН выпускает отчётный доклад, который называется Оценка состояния глобальных лесных ресурсов . | Every five years the United Nations produces a summary report called the Global Forest Resource Assessment |
| В 1995 году Sun выпускает первый процессор UltraSPARC новой, 64 разрядной архитектуры SPARC V9. | In September 2004 Sun made available systems with UltraSPARC IV which was the first multi core SPARC processor. |
| В августе 1976 года Fairchild Semiconductor выпускает свою Video Entertainment System на основе микропроцессора. | In August 1976, Fairchild Semiconductor released their own CPU based system, the Video Entertainment System. |
| В этом году IPCC выпускает свой четвертый цикл докладов, начиная с выпущенного в начале февраля. | This year, the IPCC is releasing its fourth round of reports, starting with the one issued early in February. |
| Предположим, Microsoft должен неограниченно лицензировать свое старое программное обеспечение всякий раз, когда он выпускает новую версию. | Suppose Microsoft had to license its old software freely whenever it brings out a new version. |
| В настоящее время завод выпускает низкопольные трамвайные вагоны различных модификаций моделей 71 623 и 71 631. | Currently, the plant produces low floor trams of different variations of models 71 623 and 71 631. |
| Часть стебля, погружённая в почву, выпускает длинные побеги (длиной 15 20, у некоторых сортов 40 50 см). | ), and with what it is consumed (i.e., the addition of various high fat or high protein toppings). |
| И в 1987 году Namco выпускает свою игру, как наследника Pole Position II, под названием Final Lap. | This version of Pole Position also features the tracks from Pole Position II and a new track called Misaki Point. |
| В большинстве стран такие интервенции способствовали бы инфляции, поскольку центральный банк в обмен на доллары выпускает местную валюту. | Partly by design and partly by chance, about a decade ago China found itself consistently accumulating large amounts of foreign reserves by running a trade surplus and intervening to buy up the dollars that this generated. |
| В большинстве стран такие интервенции способствовали бы инфляции, поскольку центральный банк в обмен на доллары выпускает местную валюту. | In most countries, such intervention would tend to push up inflation, because the central bank issues local currency in return for dollars. |
| Подобные видео Hollaback снимает в разных странах и выпускает с целью сбора средств на кампании против женской дискриминации. | Darryl Wayne implied that it was alarmist to describe the behavior in the video as harassment |
| Также в июне 1980 года АББА выпускает сборный альбом своих хитов на испанском языке Gracias Por La Música . | Also in 1980, ABBA recorded a compilation of Spanish language versions of their hits called Gracias Por La Música . |
| EFSF покупает облигации стран, которым трудно финансировать себя на рынке (например, Ирландии), и выпускает облигации, имеющие наивысший кредитный рейтинг. | The EFSF buys the bonds of the countries which find it difficult to finance themselves in the marketplace (for example, Ireland) and issues bonds that are AAA rated. |
| В 1991 году группа выпускает альбом Second Coming, который восторженно принимается СМИ и который становится их самым успешным альбомом. | They released Second Coming in 1991, which was enthusiastically received by the media, and was their most successful album to date. |
| В 2006 году Sun выпускает свои блейд сервера под брендом Sun Blade (марка также ранее использовалась для линейки рабочих станций компании). | In 2006, Sun has also ventured into the blade server (high density rack mounted systems) market with the Sun Blade (distinct from the Sun Blade workstation). |
| Библиотека постоянно выпускает буклеты для родителей, в которых рассказывает, что происходит в современной детской литературе, на какие книги стоит обратить внимание и почему. | The library is always publishing booklets for parents that talk about what's going on in the world of children's literature, which books are worth paying attention to, and why. |
| 12 ноября 1996 года группа выпускает видеоальбом Garbage Video , а 14 ноября коллектив получил награду MTV Europe Music Awards в категории Прорыв года . | The band performed the song live at the MTV Europe Music Awards in London on November 14 Garbage won the Breakthrough award at the event. |
| Каждый раз, когда Microsoft выпускает новую операционную систему, вопрос заключается не в том, стоит ли вам переходить на нее, а в том, когда это сделать. | Whenever Microsoft rolls out a new operating system, the question is not whether you should switch, but when. |
| Селин Виктория Фотсо выпускает для молодого африканского поколения журнал Je Wanda Magazine , посвященный амбициозным и талантливым людям континента, а не его войнам, бедности и нестабильности. | Céline Victoria Fotso promotes Je Wanda Magazine , which caters to Africa's younger generation, addressing the continent's ambitious and talented individuals, rather than its wars, poverty, and instability. |
| Сейчас он может показаться лакомым кусочком, или головой свиньи с крыльями, но если на него напасть, он выпускает шквал света на самом деле, шквал фотонных торпед. | Now it may look like a tasty morsel, or a pig's head with wings but if it's attacked, it puts out a barrage of light in fact, a barrage of photon torpedoes. |
| Верить, что любая страна, которая выпускает долговые обязательства в своей собственной валюте остается без риска до тех пор пока обменный курс является гибким это удивительно наивно. | To believe that any country issuing debt in its own currency is risk free as long as the exchange rate is flexible is astonishingly naive. |
| В октябре Роснефть выпускает рублевых облигаций на 11 млрд (беспрецедентный объем для российского рынка, что эквивалентно 70 от общей стоимости корпоративных облигаций, выпущенных в России в этом году). | In October, Rosneft issued 11 billion worth of ruble denominated bonds (an unparalleled amount for the Russian market, equivalent to 70 of the total value of corporate bonds issued in Russia this year). |
| Hollaback уже не первый раз выпускает подобные видео, стремясь привлечь внимание к тому простому факту, что подобное поведение мужчин не является комплиментом для женщины, а сводится к обычным домогательствам. | Jobu Matthew, for instance, writes |
| Группа выпускает компиляцию Lost Dogs , содержащую также DVD с записью выступления 8 июля 2003 года в Нью Йорке в Madison Square Garden, изданную Epic Records в ноябре того же года года. | The band released Lost Dogs , a two disc collection of rarities and B sides, and Live at the Garden , a DVD featuring the band's July 8, 2003 concert at Madison Square Garden through Epic Records in November 2003. |
| Каждые пять лет ООН выпускает отчётный доклад, который называется Оценка состояния глобальных лесных ресурсов . Под данным термином подразумевается сбор сведений из отчётов в Интернете и данных наблюдения спутников, что позволяет уточнить данные. | Every five years the United Nations produces a summary report called the Global Forest Resource Assessment The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures. |
| Итак, вы отправили ему имэйл и узнали, что двоюродная сестра жены фотографа выпускает журнал по устойчивому развитию, в котором работает корреспондент, который является питчером местной бейсбольной команды, судья которой готовы? ... работает на биологической ферме. | So, you email him and learn that the photographer's wife's cousin publishes a sustainability magazine, which employs a staff writer who pitches on a local baseball team with an umpire who, wait for it, is an organic farmer. |
| Согласно блогу Tenda de Umbanda Filhos da Vovó Rita, который выпускает храм умбанда в Санта Катарине, эти две африканские религии сродни христианству и исламу в том, что они также имеют совершенно разные основы, обряды, взгляды и интерпретации . | The two African based religions are comparable to Christianity and Islam since they have completely different foundations, rites, visions and interpretations , according to the blog Tenda de Umbanda Filhos da Vovó Rita, which is run by an Umbanda terreiro (a temple) in Santa Catarina. |
| Во первых, они осознают, что в этом году курс доллара и йены по отношению к евро ослабится Япония умирает и почти готова монетизировать долг, американский рынок ценных бумаг (а вместе с ним и вся американская экономика) выпускает пар. | First, they recognize that the dollar and Yen will weaken on the Euro this year Japan's dying and about to monetize its debt, the US stock market is running out of steam and with it the US economy. |