Перевод "выпускают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меня не выпускают из дома. | I'm grounded. |
| Мужчина Итак, Шреддиз выпускают новый продукт, и они очень взволнованы. | Man So, Shreddies is actually producing a new product, which is something very exciting for them. |
| А некоторое время спустя другие компании выпускают свои приключенческие игр. | Sierra and other game companies quickly followed with their own mouse driven games. |
| После стрижки животных пересчитывают и выпускают на волю до следующего года. | Once the shearing is done, the animals are counted up and the vicuñas are freed until next year. |
| 16 мая 2000 года Pearl Jam выпускают шестой студийный альбом Binaural . | On May 16, 2000, Pearl Jam released its sixth studio album, Binaural . |
| Китайские университеты сегодня выпускают более 1,5 млн инженеров и ученых в год. | Chinese universities now graduate more than 1.5 million engineers and scientists annually. |
| Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости. | Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed. |
| Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости. | Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability. |
| Секвойя фрактальна. И когда они выпускают новые отростки, они разрастаются в маленькие деревья, копии секвойи. | A Redwood is a fractal. And as they put out limbs, the limbs burst into small trees, copies of the Redwood. |
| В итоге Nine Inch Nails выпускают Broken , мини альбом, содержащий 6 песен и 2 бонус трека. | Nine Inch Nails then embarked on a world tour that continued through the first Lollapalooza festival in 1991. |
| Правда, когда джина инфляции выпускают из бутылки, несколько лет может уйти на то, чтобы посадить его обратно. | True, once the inflation genie is let out of the bottle, it could take several years to put it back in. |
| В Швеции Kingpin выпускают только один альбом, Welcome To Bop City, после чего группа переезжает Лос Анджелес. | Kingpin released their only Swedish album, Welcome to Bop City , the following year, and then moved to Los Angeles. |
| В октябре 1990, по окончании турне, Blur выпускают сингл She's So High , поднявшийся до 48 места в Великобритании. | In October 1990, after their tour was over, Blur released the She's So High single, which reached number 48 in the UK Singles Chart. |
| Кроме того, смертная казнь для убийц предотвращает рецидивы если их выпускают из тюрьмы, то они вновь могут стать убийцами. | Furthermore, killing murderers prevents recidivism if released from prison, they might kill again. |
| Фатвы (юридические суждения по исламскому праву), которые они выпускают, кажутся неразумными и вызывают несогласие у сведущих в науке людей. | The fatwas (legal opinions concerning Islamic law) that they issue appear unreasonable and cannot be accepted by those with scientific knowledge. |
| _YasmineG_ Сделано в Италии и сделано в США. Это пули, которые при выстреле выпускают множество других маленьких Tahrir nov19 yfrog.com nu6gngnj | _YasmineG_ Made in Italy and Made in USA these are a kind of bullet that releases a lot of smaller ones Tahrir nov19 yfrog.com nu6gngnj |
| Чтобы заставить потребителей требовать официальные квитанции в качестве доказательства оплаты, некоторые местные налоговые власти выпускают тип квитанций, которые одновременно служат лотерейным билетом. | To encourage customers to request official receipts as proof of payment, some local tax authorities issue a type of receipt that doubles as a lottery ticket. |
| Когда они видят, что заключённые имеют значительную поддержку и критически относятся к правительству, они не выпускают их, во всяком случае без их дегуманизации. | When they see that detainees have generated significant outside support and are critical of their governance, they will not release them, at least not without dehumanizing them. |
| Согласно новой формуле о квотах членами, которые выпускают международную резервную валюту, по прежнему являются те, которые имеют большую потенциальную потребность в кредитах от МВФ. | According to the new quota formula, members that issue international reserve currencies still appear to be those with more potential need to borrow from the IMF. |
| Между тем, другие компании выпускают такую продукцию как пластиковое дорожное покрытие, наружные стройматериалы и другие изделия, производство которых технически менее сложно, чем изготовление пластиковых листов. | Meanwhile, other companies are making products that include plastic pavers, outdoor building materials and other items that are less technically finicky than plastic sheeting. |
| США выпускают меньше инженеров, чем Китай или Индия, и даже если инженеры этих развивающихся стран не лишены каких то недостатков, обучения ли размещения, они менее важны, чем разница в зарплате. | America is producing fewer engineers than China and India, and, even if engineers from those developing countries are at some disadvantage, either because of training or location, that disadvantage is more than offset by wage differentials. |
| Последний совместный проект Питман был осуществлен совместно с племенем ваорани, коренными жителями Эквадора. Молодые представители племени ловят и выпускают зеленых анаконд, самых тяжелых змей в мире в качестве ритуала, подтверждающего зрелость мужчины. | Pitman s latest collaboration involves the Waorani tribe, Ecuadorian natives whose young men catch and release green anacondas, the world s heaviest snake, as ritual tests of manhood. |
| Алессандра Стэнли (Alessandra Stanley), главный телевизионный критик газеты New York Times, путешествует по разным странам мира и снимает видеосюжеты о том, что выпускают в эфир и смотрят на ТВ в других уголках планеты. | Alessandra Stanley, the chief television critic of The New York Times is traveling to many different countries and through videos, she is letting us know what people make and watch on TV. |
| Конечно, это хорошо, когда кто то изучающий язык пытается использовать его, не боясь сделать ошибку, но я не высокого мнения о людях без достаточной подготовки, которые выпускают материалы по изучению языка низкого качества. | Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality. |
| Что если бы моя соседка знала бы о Нолливуде, полным прогрессивных людей, снимающих фильмы несмотря на большие технические сложности? Эти фильмы настолько популярные, что они являются лучшими примерами того, как нигерийцы поглощают то, что выпускают сами. | What if my roommate knew about Nollywood, full of innovative people making films despite great technical odds, films so popular that they really are the best example of Nigerians consuming what they produce? |
| Правительство и другие группы постоянно выпускают кампании, чтобы осведомить людей и пригласить их в центры за помощью, когда они находятся в состоянии депрессии или уверены, что единственный способ решить их проблемы, или зачастую проблемы их любимых, это самоубийство. | The government and other groups constantly launch campaigns to raise awareness and invite people to turn to assistance centers whenever they feel depressed or convinced that the only way to solve their, or often their loved ones, problems is to commit suicide. |
