Перевод "выпуская" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кити стояла у кресла отца, все не выпуская его руку. | Kitty stood close to her father's chair, still holding his hand. |
| Свияжский сидел боком к столу, облокоченною рукой поворачивая чашку, другою выпуская, как бы нюхая. | Sviyazhsky sat sideways, leaning his elbow on the table and turning his cup round with one hand, while with the other he gathered his beard together, lifted it to his nose as if smelling it, and let it go again. |
| В масульском манифесте ИГИЛ требует содержать женщин в доме за закрытыми дверями, выпуская только в случае крайней необходимости. | In the group's Mosul manifesto, ISIS requires the confinement of women to their homes, unless absolutely necessary. |
| Но вы нездоровы или огорчены, продолжал он, не выпуская ее руки и нагибаясь над нею. О чем вы думали? | 'But you are ill or in trouble,' he continued without releasing her hand, but bending over it. 'What were you thinking about?' |
| Позже при Джобсе Apple подписался на участие в программе Product Red, выпуская красные версии устройств, прибыль от продаж которых шла на благотворительность. | Later, under Jobs, Apple signed to participate in the Product Red program, producing red versions of devices to give profits from sales to charity. |
| Носитель пояса мог открывать регулирующий клапан, выпуская из баллона сжатый азот через сопла, при этом его подбрасывало вверх на высоту до 7 метров. | The wearer of the belt could open a valve, letting out nitrogen from the gas cylinder through the nozzles, which tossed him upward to a height of 7 meters (22 feet). |
| Некоторые рискуют прибегать к метафорам и аллегориям, в то время как другие откровенно насмехаются над происходящим, выпуская редакционные статьи на тему балета и пчеловодства. | Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee keeping. |
| Я (и некоторые другие эксперты) годами доказывали, что страны могут покрыть свои риски, выпуская долговые обязательства иного типа, привязанные к их собственному ВВП или к сходному показателю экономического успеха. | I (among others) have been arguing for years that countries should cover their risks by issuing a different kind of national debt, tied to their own GDP or a similar measure of economic success. |
| Японское правительство попыталось бороться со спадом методами Хансена, выпуская одну кейнсианскую программу дефицитного финансирования за другой, и повысив соотношение долга и ВВП с 64 в 1991 до 171 в 2008 году. | Japanese governments have tried to overcome the slump with Hansen s recipes, issuing one Keynesian program of deficit spending after the other and pushing the debt to GDP ratio from 64 in 1991 to 171 in 2008. |
| В то время как финансовые учреждения пытались смягчить риски, выпуская пакеты субстандартных закладных, система охлаждения Фукусимы также была рассчитана на то, чтобы справиться либо с отключением электроэнергии и землетрясением, либо с цунами. | While financial institutions tried to mitigate risks by bundling subprime mortgages, Fukushima s cooling system was able to cope with either a blackout and an earthquake or a tsunami. |
| Я не буду, не буду, сказала она, глотая слезы и отворачиваясь. Ну, тебе одеваться теперь пора, оправившись, прибавила она, помолчав, и, не выпуская его руки, села у его кровати на стул, на котором было приготовлено платье. | I won't,' she said, swallowing her tears and turning away. 'But it's time for you to get dressed,' she said after a pause when she had recovered and without releasing his hands she sat down by his bed on a chair on which his clothes were lying ready. |
| Я разбит, я убит, я не человек более! сказал Алексей Александрович, выпуская ее руку, но продолжая глядеть в ее наполненные слезами глаза. Положение мое тем ужасно, что я не нахожу нигде, в самом себе не нахожу точки опоры. | 'I am broken, I am stricken! I am no longer a man!' said Karenin, releasing her hand but continuing to gaze into her tearful eyes. 'My position is terrible because I cannot find support anywhere, cannot find it even in myself.' |
| Она, не выпуская руки его, вошла в гостиную. Княгиня, увидав их, задышала часто и тотчас же заплакала и тотчас же засмеялась и таким энергическим шагом, какого не ждал Левин, подбежала к ним и, обняв голову Левину, поцеловала его и обмочила его щеки слезами. | The Princess, on seeing them, breathed quickly and immediately burst into tears, then she at once laughed and ran up to them with energy such as Levin never expected from her, and putting her arms round his head kissed him and wetted his cheeks with her tears. |
