Перевод "выпуски" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После этого ежедневные и еженедельные выпуски Фокуса выходить перестали. | After the accident, Fokus daily and weekly magazine stopped publishing. |
| НЬЮ ЙОРК Международные инвестиционные соглашения опять попали в выпуски новостей. | NEW YORK International investment agreements are once again in the news. |
| В наши дни вода практически всегда попадает в выпуски новостей. | This summer, northern India experienced one of its heaviest monsoon seasons in 80 years, leaving more than 800 people dead and forcing another 100,000 from their homes. |
| Газеты, журналы и выпуски новостей рассказывают, что происходит в мире. | Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. |
| Ее выпуски были заполнены толпами арабского населения, предъявляющими свои требования миру. | Banned from local media and mostly on the run, revolutionaries used Al Jazeera to reach and mobilize their own people. |
| Ее выпуски были заполнены толпами арабского населения, предъявляющими свои требования миру. | Its coverage was filled with Arab masses declaring their demands to the world. |
| Последующие выпуски JavaScript и JScript стали реализовывать стандарт ECMAScript для лучшей межбраузерной совместимости. | Subsequent releases of JavaScript and JScript would implement the ECMAScript standard for greater cross browser compatibility. |
| В эти дни Центральная Азия часто попадает в выпуски новостей и в большинстве своем новостей плохих. | Central Asia is frequently in the news these days and most of the news seems to be bad. |
| Ряд их популярных программ, включая ежедневные трехминутные сатирические выпуски новостей, также являются пародиями на программы TVB. | A number of its popular programs, including a daily three minute satirical newscast, are also parodies of TVB s programming. |
| Новые выпуски облигаций, после большого списания долга 1924 года (плана Дауэса), позволили Германии занять деньги, чтобы возобновить платежи. | New bond issues, following a big debt write down in 1924 (the Dawes Plan), enabled Germany to borrow the money to resume payments. |
| Довоенные события Вечером в пятницу, 15 сентября, выпуски новостей сообщают о широкомасштабном восстании нескольких дивизий армии Восточной Германии . | During the late hours of Friday, September 15, news broadcasts report a widespread rebellion among several divisions of the East German Army. |
| Протестующие также должны создать свои собственные средства информации, а не полагаться на выпуски новостей основных средств информации, чтобы освещать события. | Protesters should also make their own media, rather than relying on mainstream outlets to cover them. |
| Южнокорейские новостные выпуски подхватили эту историю, а после сообщения министра молодежи и спорта Малайзии Хаири Джамалуддина история распространилась как вирус. | South Korean news outlets picked up the story, especially after Malaysian Youth and Sports Minister Khairy Jamaluddin tweet on the matter went viral |
| Выпуски рассказывают историю Марианны, живущей в городе Кито молодой девушки, которая должна принять свою сексуальную ориентацию в рамках чрезмерного гомосексуального подавления. | The series tells the story of Mariana, a young woman living in Quito, who comes to accept her sexuality within the context of extreme homosexual repression. |
| Даже самые смелые хранят молчание, опасаясь угрозы закрытия их газеты или станции или риска, что репортерские выпуски больше не будут принадлежать им. | All but the most courageous remain silent with the threat of ruin for their paper or station, the risks that reporters run are no longer primarily their own. |
| Обозреватели, придерживающиеся нейтральной точки зрения и, в действительности, выпуски ежедневных новостей о подрывах, взятии заложников и мятежниках ставят под сомнение такую перспективу. | More neutral observers and indeed, the daily news bulletins about bombings and hostage taking and insurgents cast doubt on that prospect. |
| Новостные выпуски куплены и объединены так называемым красным капиталом, или деньгами, связанными с материковым китайским бизнесом, с новостями, сформированными под коммунистическим влиянием. | News outlets are bought and merged with so called red capital, or money with ties to mainland Chinese business, staining the news with communist influence. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Суверенный долг недавно вновь попал в выпуски новостей, на этот раз после решения Верховного суда Соединенных Штатов относительно долга Аргентины. | WASHINGTON, DC Sovereign debt has been back in the news recently, this time because of a United States Supreme Court ruling concerning Argentine debt. |
| Парикмахеры соревнуются в умении сделать самую эксцентричную прическу, как можно увидеть в следующем видео (последние выпуски соревнований Битва Парикмахеров смотрите на официальной странице в Facebook). | At this event, experts compete to show who can achieve the most eccentric style, which you can see in the following video (more videos of recent editions of this competition can be found on the public Facebook profile Battle of Barbers) |
| В дополнение к единовременному увеличению ресурсов МВФ, до тех пор, пока продолжается глобальный спад, должны производиться существенные ежегодные выпуски ценных бумаг СПЗ, скажем, 250 миллиардов долларов. | In addition to the one time increase in the IMF s resources, there ought to be substantial annual SDR issues, say, 250 billion, as long as the global recession lasts. To make the scheme counter cyclical, the SDR issues could be callable in tranches when the global economy overheats. |
| В дополнение к единовременному увеличению ресурсов МВФ, до тех пор, пока продолжается глобальный спад, должны производиться существенные ежегодные выпуски ценных бумаг СПЗ, скажем, 250 миллиардов долларов. | In addition to the one time increase in the IMF s resources, there ought to be substantial annual SDR issues, say, 250 billion, as long as the global recession lasts. |
| Если хотите, эти скандалы являются не свидетельством повальной коррупции, но должной бдительности регулятивных органов США и именно поэтому нынешние, попадающие в выпуски новостей скандалы скорее исключение, чем правило. | If anything, they are evidence not of widespread corruption, but of the vigilance of US regulatory authorities which is precisely why the cases now in the news are the exception rather than the rule. |
| В то же время выпуски новостей указывают на то, что торговые центры, в которых продаются товары дорого сегмента в Индии и Китае, посещает все меньше покупателей, они пустеют. | Meanwhile, news reports indicate that high end shopping malls in India and China are increasingly empty. |
| Положение людей или скорее борьба, связанная с их положением, периодически попадает в выпуски новостей, последний раз, когда в августе насилие нарушило при других обстоятельствах разумное и эффективное перемирие. | The situation of the people or rather the fight about their situation is periodically in the news, most recently when violence broke the otherwise reasonably effective ceasefire in August. |
| Потом было административное притеснение иностранных студентов, которое попало в выпуски новостей, когда министр внутренних дел ( Либерасьон от 23 мая) заявил, что Франции не нужны иностранные таланты, каменщики и официанты . | More recently, it is administrative harassment of foreign students, which is topical, with the minister of the interior ( Libération on 23 May) declaring that France does not need foreign talent, bricklayers and waiters. |
| По существу, это онлайн архив видеозаписей и цифровых историй. Цель проекта содействие развитию других историй , то есть вопросов, которые обычно не попадают в новостные выпуски или их значение занижено. | It is basically an online archive of videos and digital stories that aims to promote the other story , issues that don t usually make it to the mainstream media or are underreported. |
| 15. приветствует усилия Генерального секретаря по ликвидации отставания в издании Repertoire of the Practice of the Security Council (Справочник по практике Совета Безопасности) и просит его издавать текущий и будущие выпуски Справочника на всех шести официальных языках | 15. Welcomes the efforts of the Secretary General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council, and requests him to publish the current and future issues of the Repertoire in all six official languages |
