Перевод "выпустив" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Releasing Unleashing Letting Lest Gunpowder

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выпустив альбом Murmur , R.E.M.
With the release of Murmur , R.E.M.
Правительство Македонии пыталось призвать новые капиталы, выпустив еврооблигации, тип кредитного обязательства, продаваемый на европейском банковском рынке.
The Macedonian government has been trying to acquire fresh capital by issuing a Eurobond, a type of credit sold on the European banking market.
Выпустив меня из объятий, он открыл свой бумажник, показал мне фото мальчика и дал немного денег.
When he put me down, he opened his wallet, showed me a picture of a boy, and gave me some money.
Группа продолжила это начинание, выпустив ещё один концертный альбом Live at The Olympia , в 2009 году.
The group followed this with the 2009 live album Live at The Olympia , which features performances from its 2007 residency.
В декабре республиканское меньшинство в Комиссии по расследованию финансового кризиса (FCIC) вступило в спор, выпустив предупредительные раскольнические комментарии.
In December, the Republican minority on the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), weighed in with a preemptive dissenting narrative.
Это условие Хезболла нарушила, организовав нападение на израильский патруль вдали от ферм Шеба и выпустив ракеты на израильскую территорию.
That is the condition Nasrallah violated by ordering an attack on an Israeli patrol nowhere near the Sheba farms and launching rockets into Israeli territory.
Выпустив подобные облигации, ЕЦБ мог бы одновременно открыть дебетовый счет для страны еврозоны, в чьих интересах были выпущены облигации.
Upon the issue of such an ECB bond, the ECB would simultaneously open a debit account for the member state on whose behalf it issued the bond.
Фонд Forte в Америке теперь последовал данному примеру, выпустив свой собственный список женщин, готовых войти в состав советов директоров .
The Forte foundation in America has now followed suit with its own list of board ready women.
Компания, производящая молокоотсосы, вызвала раскол мнений в интернете, выпустив рекламу, в которой кормящие матери сравниваются с коровами, которых доят.
A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.
X Consortium распалась в конце 1996 года, выпустив последнюю версию, X11R6.3, и оставив после себя возрастающее коммерческое влияние в разработке.
The X Consortium dissolved at the end of 1996, producing a final revision, X11R6.3, and a legacy of increasing commercial influence in the development.
Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей.
By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations.
Верховный суд, состоящий из семи судей, возглавляемых Верховным судьёй Ифтикаром Мохаммадом Чаудри, оказал противодействие Мушаррафу, выпустив постановление, запрещающее правительству ввести чрезвычайное положение.
The seven member Supreme Court, headed by Chief Justice Iftikar Mohammad Chaudhry, countered by issuing an order barring the government from proclaiming emergency rule.
Действительно, птичья клетка старой социалистической экономики уже в значительной степени сломалась под давлением китайских капиталистических реформ, выпустив народную республику мутанта на мировой рынок стимулирования потребительского интереса.
Indeed, the old socialist economic birdcage has now been largely burst by China's capitalist reforms, releasing with a vengeance a mutant people's republic into the global marketplace of consumerism.
Действительно, птичья клетка старой социалистической экономики уже в значительной степени сломалась под давлением китайских капитал стических реформ, выпустив народную республику мутанта на мировой рынок стимулирования потребительского интереса.
Indeed, the old socialist economic birdcage has now been largely burst by China's capitalist reforms, releasing with a vengeance a mutant people's republic into the global marketplace of consumerism.
К сожалению, там представлено очень ограниченное число снимков, и мы искренне надеемся, что сможем сделать его доступным для широкой публики, выпустив большее количество копий в следующем году.
Regrettably, there are a very limited number of prints, and we're really hoping to make it available for the general public by issuing a larger number of copies over the next year.
Меньшинство из четырех министров, включая Председателя суда, Хуана Сильву Меса, посчитало, что президент Фелипе Кальдерон не превысил свои полномочия, выпустив декрет с детальным описанием действий для перехода к цифровому наземному телевидению.
A minority of four ministers, including the President of the Court, Juan Silva Meza, considered that President Felipe Calderon did not exceed his authority by issuing a decree detailing the actions to take in order to achieve the transition to the digital terrestrial television.
Мы тебя давно ждали, сказал Степан Аркадьич, войдя в кабинет и выпустив руку Левина, как бы этим показывая, что тут опасности кончились. Очень, очень рад тебя видеть, продолжал он. Ну, что ты?
'We have long been expecting you,' said Oblonsky entering his private room and releasing Levin's arm, as if to show that here all danger was past. 'I'm very, very glad to see you!' continued he.
В 1979 году де Лусия вместе с Джоном Маклафлином и Ларри Корьеллом сформировали гитарное трио и вместе гастролировали по Европе, позднее выпустив видеозапись, сделанную в Лондонском Альберт холле Meeting of the Spirits .
In 1979, de Lucía, John McLaughlin, and Larry Coryell formed The Guitar Trio and together made a tour of Europe and released a video recorded at London's Royal Albert Hall entitled Meeting of the Spirits .
Кубинский режим, в свою очередь, сделал обманчивый жест, выпустив небольшое количество узников совести, главным образом тех, кто подвергся пыткам и был серьезно болен те же, кого режим боялся больше всего, остались умирать в печально известных кубинских тюрьмах.
In return, the Cuban regime made a sham gesture by releasing a small number of the prisoners of conscience mostly those who were tortured and seriously ill who the regime most feared would die in its notorious prisons.
Вот как это будет работать вместо выражения ссуды для Нигерии в долларах, МБРР будет выражать его в ценах на нефть и снизит её уязвимость перед мировой ценой на нефть, выпустив аналогичное количество облигаций, выраженных в ценах на нефть.
Here is how it would work.
Вот как это будет работать вместо выражения ссуды для Нигерии в долларах, МБРР будет выражать его в ценах на нефть и снизит её уязвимость перед мировой ценой на нефть, выпустив аналогичное количество облигаций, выраженных в ценах на нефть.
Here is how it would work. Instead of denominating a loan to Nigeria in terms of dollars, the Bank would denominate it in terms of the price of oil and lay off its exposure to the world oil price by issuing that same quantity of bonds denominated in oil.
В итоге финансовый кризис стал глобальным, втянув Россию и страны Латинской Америки, такие как Бразилия, выпустив на волю силы, которые сыграли свою роль на протяжении следующих лет Аргентину в 2001 году можно рассматривать в качестве одной из жертв этих сил.
Eventually, it became a global financial crisis, embroiling Russia and Latin American countries, such as Brazil, and unleashing forces that played out over the ensuing years Argentina in 2001 may be counted as among its victims.