Перевод "выпустить гарантию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне надо выпустить пар. | I must let off steam. |
| Мне нужно выпустить пар. | I need to vent my anger. |
| Производитель назначил новой машине пятилетнюю гарантию. | The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. |
| Он приказал им выпустить узников. | He ordered them to release the prisoners. |
| Мне нужно было выпустить пар. | I needed to blow off some steam. |
| Я попросил Тома выпустить собаку. | I asked Tom to let the dog out. |
| Предполагается, что они предоставляют гарантию для держателей облигаций. | They are supposed to provide insurance against default to bondholders. |
| Они дают гарантию на год на эти часы. | They guarantee this clock for a year. |
| Я вышла во двор выпустить цыплят . | I went to the yard to let the chicken out . |
| Мне просто нужно немного выпустить пар. | I just need to blow off some steam. |
| К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях. | Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages. |
| Кто может выпустить фатву или объявить джихад ? | Who can issue a fatwa or declare jihad ? |
| По контракту группа должна выпустить 3 альбома. | t.A.T.u. |
| Мы даём гарантию на наши продукты сроком на 1 год. | We guarantee our products for one year. |
| Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет. | On September 14, the Commission will issue its long awaited report. |
| Она хочет выпустить свою злость на кого нибудь. | She wants to take her anger out on someone. |
| Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию. | As the rescue of Bear Stearns shows, the government may need to bail out private institutions to prevent a panic that would lead to worse consequences elsewhere. |
| Много ключевых стран в Африке и на Западе обеспечили гарантию соглашения. | Many key countries in Africa and the West guaranteed the agreement. |
| Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию. | Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee. |
| Девушки планируют выпустить свой дебютный альбом в этом году. | They plan to release their debut album later this year. |
| Скажите им, я не разрешу выпустить Мэри из страны. | Tell them I won't allow Mary to leave the country. |
| Солнечные электростанции дают гарантию против неизбежных колебаний цены на ис опаемое топливо. | Pembangkit listrik tenaga listrik memberikan jaminan dibandingkan ketidakjelasan harga yang inheren pada bahan bakar fosil. |
| И высказал мнение, что если Великобритания завтра предоставит гарантию неприкосновенности, это закончится . | And he felt that if Britain says no to the safe conduct pass, it's over. |
| Он также может выпустить свои собственные облигации, деноминированные в СПЗ. | It could issue its own SDR denominated bonds. |
| Его не могут выпустить на день? спросила одна из девочек. | Well, can he just get out for a day? one of the girls asked. |
| Тео Янсен Я хочу выпустить эти формы жизни на пляжи. | Theo Jansen I want to put these forms of life on the beaches. |
| В 2017 г. Новый Свет намеревался выпустить 1,6 млн бутылок. | In 2017, New World planned to produce 1.6 million bottles. |
| Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию. | But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted. |
| Daimler, Ford и Nissan планируют выпустить подобные автомобили к 2017 году. | Daimler, Ford, and Nissan plan to launch such cars around 2017. |
| Нужно выпустить компьютерный мир в наш, физический, сделать его более осязаемым. | We need to let the computer world into our physical world, make it more tangible. |
| Оно также требует определенного экономического статуса, включая гарантию дохода, что можно обеспечить множеством способов. | It also requires a basic economic status, including an income guarantee, which can be provided in a variety of ways. |
| Какую гарантию о честности намерений для достижения мирного соглашения можно ожидать от такой позиции? | What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance? |
| Когда я подошла к начальнику тюрьмы, я сказала Вы должны ее выпустить. | And when I walked up to the prison director, I said, You've got to let her out. |
| В Европе такие различия совершенно незаметны, поскольку все официанты, кондукторы и повара имеют гарантию занятости. | In Europe, you simply certainly can't see these differences waiters, busboys, and cooks all have job security. |
| Он также устанавливает предел того, сколько долговых обязательств может выпустить Министерство финансов США. | It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue. |
| Могут ли его выпустить из тюрьмы на эту тему сейчас распространяется много домыслов. | Whether he can be released from prison is now a source of intense speculation. |
| Я могу выпустить свое крыло когда я на спине или в неустойчивом положении. | I can release my wing when I am in a spin or unstable. |
| В Москве собираются выпустить памятку, которая расскажет, как не стать жертвой интернет магазина. | In Moscow, a notice is about to be released that will describe how to avoid falling victim to an online store. |
| Президент России Владимир Путин попросил руководство народных республик выпустить украинских военнослужащих из окружения. | The President of Russia, Vladimir Putin, asked the leadership of the people s republics to let the service personnel out of the encirclement. |
| Но если они осмелятся выпустить своих бесов наружу, мы сотрем их в порошок!!!! | If they dare come out in the open to advance their evils, we will deal with them ruthlessly!!!! |
| Жительница Джаро обращается с призывом выпустить древесину, которая будет использована для восстановления домов. | A resident of Jaro appeals for the release of the wood that will be used to rebuild their homes. |
| Шишки сосны Банкса, например, не открываются, чтобы выпустить семена, пока не перетерпят жару. | The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. |
| Однако его популярность росла, и в Мадриде прошли демонстрации с требованиями выпустить Риего. | However, his popularity grew, and demonstrations took place in Madrid demanding his release. |
| В 1994 году Microsoft была практически готова выпустить следующую версию Windows Windows 95. | Development history In late 1994, Microsoft was ready to release Windows 95, its next operating system. |
| Мы отвечаем не для того, чтобы выпустить свои эмоции, мы отвечаем, чтобы установить истину. | We're not responding out of emotion, we're responding in order to establish the truth! |
