Перевод "выпущенной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последней игрой, выпущенной в Соединенных Штатах стала FIFA Football 2005. | The last game for the system released in the United States was FIFA Football 2005 . |
| Internet Explorer начал поддерживать куки с версии 2, выпущенной в октябре 1995 года. | Support for cookies was integrated in Internet Explorer in version 2, released in October 1995. |
| К версии 0.1.2.1, выпущенной 28 февраля 2002 года, было доступно приблизительно 50 плагинов. | With version 0.1.2.1 (February 28, 2002), there were approximately 50 plugins available. |
| Need for Speed Underground Rivals была первой игрой в серии Need for Speed, выпущенной для PlayStation Portable. | Need for Speed Underground Rivals was the first Need for Speed game released on the PlayStation Portable. |
| В Западной Европе темпы роста производительности труда (объем продукции, выпущенной работником за единицу времени) снижаются уже несколько десятилетий. | In Western Europe, growth in labor productivity (output per hour worked) has been decelerating for decades. |
| (Все эти фразы заветные литературные тропы из игры типа аркада,разработанной компанией Midway, первоначально выпущенной в 1992 году.) | (These phrases are all cherished tropes of the original arcade game by Midway first released in 1992.) |
| Песня Homeworld (The Ladder) из альбома The Ladder была использована в стратегической видеоигре Homeworld , выпущенной компанией Relic Entertainment. | One of the album tracks, Homeworld (The Ladder) , was written for Relic Entertainment's Homeworld, a real time strategy computer game and was used as the credits and outro theme. |
| Фильм задумывался как продолжение к картине Утомленные солнцем , выпущенной в 1994 году, завоевавшей Оскар и принёсшей международную известность Михалкову. | The movie is thought as a sequel to the Oscar winning Burnt by the Sun released in 1994 that brought an international fame to Mikhalkov. |
| Фактически, согласно данным Standard Chartered Bank, Китай занимает первое место в мире по показателям суммарного М2 и новой выпущенной валюты. | In fact, according to Standard Chartered Bank, China ranks first worldwide in terms of both overall M2 and newly issued currency. |
| Вместо того чтобы держать свои резервы в долларах, их можно будет хранить в мировых гринбеках выпущенной в обращение новой форме мировых денег. | Instead of holding their reserves in dollars, a new form of global money global greenbacks'' could be issued which countries could hold in reserve. |
| Версия 0.3.x Самым значительным изменением версии 0.3, выпущенной 23 июня 2003 года, было перемещение поддержки ICQ из ядра программы в отдельный плагин. | Version 0.3.x The major change in version 0.3, released on June 23, 2003, was the removal of ICQ from the core into a plugin. |
| Известным примером несовместимости GPL с другой лицензией является невозможность включения файловой системы ZFS, выпущенной Sun Microsystems под CDDL, в ядро Linux, выпущенное под GPLv2. | As a specific example of license incompatibility, Sun Microsystems' ZFS cannot be included in the GPL licensed Linux kernel, because it is licensed under the GPL incompatible CDDL. |
| Профессор Никола Росси, экономический советник при премьер министре Массимо Д'Алема, в заголовке своей недавно выпущенной книги выразил желание, чтобы мы давали Меньше отцам, больше сыновьям . | Professor Nicola Rossi, economic advisor to Prime Minister Massimo D'Alema, in the title of his recent book, expresses the wish that we give Less to the Fathers and More to the Sons. |
| Саид впоследствии стал сопродюсером выпущенной в 2010 году популярной документальной программы HBO For Neda. Фильм рассказывал о теперь знаменитой убитой участнице протестов Неде Ага Солтан. | Saeed was subsequently co producer on For Neda, a popular HBO documentary released in 2010 about the now famous murdered protester Neda Agha Soltan. |
| В белой книге по военной стратегии, выпущенной Китаем в мае, описаны планы расширить защиту периметра страны, что усиливает опасения соседей и делает возможными дополнительные увеличения в новых военных расходах. | The white paper on military strategy that China released in May, which touted plans to expand the country s defense perimeter, intensified neighbors concerns, making even more military spending likely. |
| Мейер признал, что множество ключевых элементов игры, включая дерево развития технологий, он позаимствовал из настольной игры Civilization, выпущенной в Великобритании в 1980 году издательством Hartland Trefoil (позднее Gibson Games). | Development Meier admits to borrowing many of the technology tree ideas from the board game Civilization , published in the United Kingdom in 1980 by Hartland Trefoil (later by Gibson Games), and in the United States in 1981 by Avalon Hill. |
| 9 миллионов копий шестой книги, Гарри Поттер и Принц полукровка , выпущенной 16 июля 2005 года, было продано во всем мире в первые 24 часа после её выхода в свет. | Harry Potter and the Half Blood Prince was published on 16 July 2005, and it sold 9 million copies in the first 24 hours of its worldwide release. |
| Кроме того, в 1990 году, Поп сыграл главную роль в неоднозначной опере The Manson Family , композитора Джона Морана, выпущенной Point Music Phillip Classics , где он пел в роли прокурора . | Also in 1990, Pop starred in the controversial opera The Manson Family by composer John Moran, released on Point Music Phillip Classics, where he sang the role of prosecutor Vincent Bugliosi. |
| Согласно недавно выпущенной правительством Китая белой книге (документу, разъясняющему планы властей в связи с введением новых законов), важным критерием для кандидатов на пост главы администрации Гонконга будет являться любовь к стране . | Given that China considers love of country to be an important criteria for Hong Kong's administrators, according to a recently released white paper from the government, protesters suspect Hong Kong will only have pro Beijing candidates to choose from, defeating the purpose of a direct vote. |
