Перевод "выпущенный к клиенту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бир оставил её в 1966 году, перейдя на работу к клиенту SIGMA International Publishing Corporation (IPC). | Beer left SIGMA in 1966 to work for a SIGMA client, the International Publishing Corporation (IPC). |
| Это позволяет потокам информации в реальном времени, таким как IPTV, быть доставленными к клиенту без прерываний. | It enables real time data streams such as IPTV to be delivered without interruption. |
| Но когда впоследствии его поместили в психиатрическую больницу, российское правительство отказало адвокату в доступе к своему клиенту. | But when he was subsequently detained in a psychiatric hospital, the Russian government refused to allow the lawyer access to his client. |
| В случае неудачи сервер посылает клиенту сегмент с флагом RST. | ACK Finally, the client sends an ACK back to the server. |
| И если клиенту понравится один из нас, это может привести к чему то большему Урисэн это продажа и покупка... | And if a customer likes one of us, it might lead to something else and Urisen is selling and buying... |
| Выпущенный альбом Schwerelos стал первым в чартах Германии. | The first book was an unprecedented success in Germany. |
| Если предоставленная клиентом информация принята сервером, то сервер отправит клиенту приглашение и начинается сессия. | If the information provided by the client is accepted by the server, the server will send a greeting to the client and the session will commence. |
| В феврале 2007 года Иэн Гиллан обратился к фэнам с призывом не покупать концертный альбом, выпущенный Sony BMG. | In February 2007, Gillan asked fans not to buy a live album Come Hell or High Water being released by Sony BMG. |
| Первый мультфильм, выпущенный студией, назывался В Африке жарко (1936 год). | (), Hedgehog in the Fog (), and The Mystery of the Third Planet (). |
| Shepherd Moons альбом ирландской певицы Энии, выпущенный в 1991 году. | Shepherd Moons is an album by Irish musician Enya, released on 4 November 1991 in the United Kingdom. |
| Я продаю клиенту продукт которые ему не нужен, но который он обязан купить по закону. | I sell a product to a market that doesn't want it, but is forced by law to buy it. |
| Последний CD диск, выпущенный 25 января 2006 года, включает в себя сюжеты постановок в дополнение к сюжету визуального романа. | At least the last CD released on January 25, 2006 contained original stories in addition to the story from the visual novel. |
| Этот уникальный идентификатор является постоянным и уникальным для почтового ящика и позволяет клиенту получить доступ к одному и тому же сообщению в разных POP сессиях. | This unique identifier is permanent and unique to the maildrop and allows a client to access the same message in different POP sessions. |
| Perl 3, выпущенный в 1989 году, получил возможность обрабатывать потоки двоичных данных. | Perl 3, released in 1989, added support for binary data streams. |
| With The Beatles () второй альбом группы The Beatles, выпущенный в 1963 году. | With the Beatles is the second studio album by the English rock group the Beatles. |
| Rubber Soul () шестой альбом группы The Beatles, выпущенный в конце 1965 года. | Rubber Soul is the sixth studio album by English rock group the Beatles. |
| Bridging the Gap второй альбом Black Eyed Peas, выпущенный в 2000 году. | This is their last album as Black Eyed Peas , before they changed their name to The Black Eyed Peas . |
| Portishead второй альбом группы Portishead, выпущенный в 1997 году на лейбле GO! | Portishead is the second album by English band Portishead, released in 1997. |
| Battalions of Fear () дебютный альбом группы Blind Guardian , выпущенный в 1988 году. | Battalions of Fear is the debut album by German metal band Blind Guardian released in 1988. |
| Erotica () пятый студийный альбом американской певицы Мадонны, выпущенный 20 октября 1992 года. | Erotica is the fifth studio album by American singer songwriter Madonna, released on October 20, 1992, by Maverick Records. |
| Как показывает недавно выпущенный доклад На пути к зеленой экономике дорога к устойчивому развитию и искоренению бедности , рыночная экономика на данный момент привела к нерациональному использованию капитала в невиданных ранее масштабах. | As the recently released report Towards a Green Economy Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication shows, the market economy as currently constituted has resulted in the misallocation of capital on an unprecedented scale. |
| Но совмещение практики консультирования и аудита выдвигает новые извращенные стимулы стремление угодить клиенту, который не любит неблагоприятных отчетов. | But the interlinking of consulting and auditing practices puts other perverse incentives in place an incentive to please the clients, who dislike unfavorable reports. |
| Elephunk третий студийный альбом группы Black Eyed Peas, впервые выпущенный в 2003 году. | Elephunk is the third studio album by American hip hop group The Black Eyed Peas. |
| Behind the Front дебютный студийный альбом Black Eyed Peas, выпущенный в 1998 году. | Behind the Front is the debut studio album by American hip hop group Black Eyed Peas, released on June 30, 1998. |
| Bedtime Stories () шестой студийный альбом американской певицы Мадонны, выпущенный 25 октября 1994 года. | Bedtime Stories is the sixth studio album by American singer songwriter Madonna, released on October 25, 1994 by Maverick Records. |
| Trilogy третий студийный альбом английской группы Emerson, Lake Palmer, выпущенный в 1972 году. | Trilogy is the third studio album by the English progressive rock band Emerson, Lake Palmer, released in 1972. |
| St. Anger () восьмой студийный альбом американской группы Metallica, выпущенный 5 июня 2003 года. | St. Anger is the eighth studio album by American heavy metal band Metallica, released on June 5, 2003 by Elektra Records. |
| Хотя большинство клонов являлись нелицензионными, существовало и одно исключение Famicom Twin, выпущенный Sharp Corporation. | The Sharp Corporation produced at least two such clones the Twin Famicom and the SHARP 19SC111 television. |
| Proud Like A God дебютный студийный альбом группы Guano Apes, выпущенный в 1997 году. | Proud Like a God is the debut album of the alternative rock band Guano Apes. |
| Battle Hymns () дебютный студийный альбом американской хеви метал группы Manowar, выпущенный в 1982 году. | Battle Hymns is the 1982 debut album of the American heavy metal band Manowar. |
| Electric Ladyland третий и последний альбом группы Jimi Hendrix Experience, выпущенный в 1968 году. | Electric Ladyland is the third and final studio album by English American rock band the Jimi Hendrix Experience, released in October 1968 by Reprise Records. |
| Tarkus второй студийный альбом британской рок группы Emerson, Lake Palmer, выпущенный в 1971 году. | Tarkus is the second album by British progressive rock band Emerson, Lake Palmer, released in 1971. |
| Scissor Sisters ( Сестры ножницы ) дебютный студийный альбом одноимённой американской группы, выпущенный в 2004 году. | Scissor Sisters is the debut studio album by American 5 piece band Scissor Sisters, first released in 2004 (see 2004 in music). |
| Рассматриваемый на таком фоне мрачный прогноз, выпущенный министерством в ноябре, выглядит одновременно удивительным и приятным. | Seen against this background, the November release of the ministry s grim forecast for growth is both surprising and welcome. |
| Divine Discontent четвёртый студийный альбом американской группы Sixpence None the Richer, выпущенный в 2002 году. | Divine Discontent is the fourth studio album by American band Sixpence None the Richer, released in 2002. |
| Animals () десятый студийный альбом британской прогрессив рок группы Pink Floyd, выпущенный 23 января 1977 года. | Animals is the tenth studio album by English progressive rock group Pink Floyd, released in January 1977. |
| Например, компьютер VAX 11 780 с FPA выпущенный в 1977 году имел рейтинг 1,02 MWIPS. | The VAX 11 780 with FPA (1977) runs at 1.02 MWIPS. |
| Sony Ericsson P910 трёхдиапазонный смартфон фирмы Sony Ericsson, выпущенный в 2004 как преемник модели P900. | The Sony Ericsson P910 is a smartphone by Sony Ericsson introduced in 2004 and the successor of the Sony Ericsson P900. |
| Dog Man Star второй студийный альбом английской группы Suede, выпущенный звукозаписывающей компанией в 1994 году. | Dog Man Star is the second album by English alternative rock band Suede, released in October 1994 on Nude Records. |
| Imaginations from the Other Side () пятый студийный альбом группы Blind Guardian, выпущенный в 1995 году. | Imaginations from the Other Side is the fifth studio album by Blind Guardian that was released in 1995. |
| Города также порождают возможность объединения коммунальных услуг, к примеру когда городские электростанции используют пар выпущенный в производстве электроэнергии, чтобы обеспечить жителям горячую воду и отопление. | Cities also give rise to the opportunity to combine public utilities, as when urban power plants use the steam released in electricity generation to provide hot water and heating to residents. |
| Менеджер говорит, что теперь всех приносящих в ломбард скрипку будут просить поиграть на ней, чтобы убедиться, что она действительно принадлежит клиенту. | The manager says that now everyone who brings a violin to the pawnshop will be asked to play it to make sure that it really belongs to them. |
| Зеленый документ по вопросу международной миграции, недавно выпущенный Европейской комиссией, не является в этом смысле исключением. | The recent Green Paper released by the European Commission on international migration is no exception. |
| Sixpence None the Richer третий альбом американской группы Sixpence None the Richer, выпущенный в 1997 году. | Sixpence None the Richer is the third album by American band Sixpence None the Richer, released in 1997. |
| Четвёртый студийный альбом певицы и первый, выпущенный на собственном лейбле Malabar Records, вышел в 2009 году. | She obtained the rights to songs recorded for the album and planned to record on her own label, Malabar Records. |
