Перевод "выпущены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ФА Серии будут выпущены летом. | FA The series is set to launch in the summer. |
| Все они будут выпущены на волю. | All of these were released by us. |
| Для финансирования войны были выпущены облигации. | Bonds were issued to finance a war. |
| Новые монеты были выпущены после 1943 года, а банкноты были выпущены до денежной реформы 1952 года. | No coins were issued after 1943 only banknotes were issued until the currency reform of 1952. |
| Новые марки будут выпущены в следующем месяце. | New stamps will be issued next month. |
| Оба альбома были выпущены в 1997 году. | I don't believe in Anarchy , 1997. |
| Затем были выпущены полноценные версии 3.1 и 3.1.1. | The final version of Safari 3 is 3.2.3, released on May 12, 2009. |
| Более 500 детёнышей морских черепах были выпущены в море. | More than 500 baby sea turtles were released into the sea. |
| 5 и 50 филлеров были выпущены в 1948 году. | 5 and 50 fillérs coins were issued in 1948. |
| Некоторые старые проблемы были выпущены на волю во второй раз. | Some old nags have also been dragged out of the stables for another run around the course. |
| Позже они были выпущены без залога, но обвинения не были сняты. | Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped. |
| Золотые 10, 20 и 100 левов были выпущены в 1894 году. | Gold 10 and 20 leva were issued in 1894. |
| В 1943 году из никелированной стали выпущены 5, 10 и 50 левов. | In 1943, nickel clad steel 5, 10 and 50 leva were struck. |
| В мае 2007 года выпущены Xara Xtreme 3.2 и Xtreme Pro 3.2. | In May 2007, Xara Xtreme 3.2 and Xtreme Pro 3.2 were released. |
| В 1969 и 1989 годах были выпущены почтовые марки СССР, посвященные Дыбенко. | ... implying that Dybenko and his mariners definitely were not an army. |
| Следующие три постановки были созданы аналогичным образом и выпущены 21 октября 2005 года. | The next set of three was done the same way and released on October 21, 2005. |
| Обе версии фильма были выпущены на VHS и DVD в марте 2002 года. | Both the edited and unedited versions were released on VHS and DVD in March 2002. |
| Кроме этого, в формате CD были выпущены два drama CD и три радиопостановки. | In addition, three two disc drama CDs and three radio dramas have been released on CD. |
| В Японии были разработаны и выпущены три видеоигры, основанные на сюжете School Rumble . | Other Three video games based on School Rumble have been developed and released in Japan. |
| Студенты были выпущены после судебного разбирательства их гражданского правонарушения, где они получили официальные предупрепреждения. | The students were released after a civil infraction proceeding, receiving a formal warning. |
| Почти все записи The Boys Next Door были выпущены лейблом Гласса Missing Link Records. | Glass' label Missing Link Records released all of the early Birthday Party records. |
| Были сшиты, переделаны и вымыты платья, выпущены рубцы и оборки, пришиты пуговки и приготовлены ленты. | New frocks were made, old ones altered, hems and frills let down, buttons sewn on, and ribbons got ready. |
| Между 1943 и 1945 годами были выпущены государственные казначейские векселя на 1000 и 5000 левов. | Between 1943 and 1945, State Treasury Bills for 1000 and 5000 leva were issued. |
| Первые в истории марки, названные Чёрный пенни (), были выпущены 6 мая 1840 года в Великобритании. | The first stamp, the penny black, became available for purchase 1 May 1840, to be valid as of 6 May 1840. |
| Обвинения были предъявлены десяти людям, из которых пять были неожиданно выпущены на свободу на прошлой неделе. | There are ten individuals charged, out of which only five individuals are released suddenly last week. |
| По сообщению Tianwang, девять журналистов, которые писали для сайта, задержаны, ещё пять уже выпущены под залог. | Nine citizen journalists who have contributed to the site are currently detained, and five are on bail, according to Tianwang. |
| Четверо были выпущены под залог, а другие шесть остаются в предварительном заключении на время оценки обвинений. | Four of the defenders were released on bail and the remaining six will be held in pre trial detention while they are assessed for charges. |
| Затем были выпущены версии для различных платформ включая Windows, Macintosh, Amiga, Atari ST, PlayStation, Super Nintendo. | It has undergone numerous revisions for various platforms (including Windows, Macintosh, Amiga, Atari ST, PlayStation, N Gage and Super Nintendo) and now exists in several versions. |
| Коровы были выпущены на варок и, сияя перелинявшею гладкою шерстью, пригревшись на солнце, мычали, просясь в поле. | The cows had been let out there, and, warmed by the sunshine, their glossy new coats glistening, they were lowing to be let out into the fields. |
| Между 1912 и 1916 годами были выпущены серебряные монеты 10, 20 и 50 сентаво и 1 эскудо. | Coins Between 1912 and 1916, silver 10, 20 and 50 centavos and 1 escudo coins were issued. |
| В 1991 году, произошло слияние стандартов были выпущены аналогичные спецификации JEIDA 4.1 и PCMCIA 2.0 (PC Card). | This led to the introduction of release 2.0 of the PCMCIA standard and JEIDA 4.1 in September 1991, which saw corrections and expansion with Card Services (CS) in the PCMCIA 2.1 standard in November 1992. |
| Кроме того, для Pocket PC 2000 были выпущены несколько телефонов, однако Smartphone Edition ещё не была создана. | Further, several Pocket PC 2000 phones were released, however Microsoft's Smartphone hardware platform was not yet created. |
| Но там мне сказали, что выпущены могут быть только больные, нуждающиеся в срочной медицинской эвакуации, а не студенты. | But I was told that only patients in need of emergency medical evacuation would be allowed out not students. |
| Поддержка версии 9 продолжается с пакетами обновления, которые были выпущены 8 декабря 2005 и 11 октября 2007 года. | The support of Version 9 is ongoing with service packs that were released December 8, 2005 and October 11, 2007. |
| По какой причине пилот не приступил к посадке после того, как служащие аэропорта подтвердили, что шасси были выпущены? | Why didn't the pilot land after the airport staff confirmed that the landing gear was down? |
| Они также были выпущены на видеокассетах, которые некоторые фанаты оцифровали, что позволяет мультфильмам не терять популярности на YouTube. | They were also released on VHS tapes, which some fans have since digitized, allowing the cartoons to enjoy a stable YouTube following. |
| Бронзовые 1 и 2 сентаво и медно никелевые 4 сентаво были выпущены в период между 1917 и 1922. | Bronze 1 and 2 centavos and cupro nickel 4 centavos were issued between 1917 and 1922. |
| Выпустив подобные облигации, ЕЦБ мог бы одновременно открыть дебетовый счет для страны еврозоны, в чьих интересах были выпущены облигации. | Upon the issue of such an ECB bond, the ECB would simultaneously open a debit account for the member state on whose behalf it issued the bond. |
| Весной 2001 года два аналогичных концерта были проведены в Токио и выпущены как часть бокс сета The Soundboard Series . | In 2001, the box set The Soundboard Series was released featuring concerts from the 2001 Australian Tour plus two from Tokyo, Japan. |
| Открывающая и закрывающая темы Soramimi no Cake Raspberry Heaven были выпущены 22 апреля 2002 года в виде одного сингла. | The opening and closing theme single Soramimi no Cake Raspberry Heaven was released on April 22, 2002, and peak ranked 36th on the Oricon singles chart. |
| Были выпущены SP1 31 июля 2000, SP2 16 мая 2001, SP3 1 августа 2002 и SP4 26 июня 2003. | These were SP1 on August 15, 2000, SP2 on May 16, 2001, SP3 on August 29, 2002 and SP4 on June 26, 2003. |
| Все студенты Университета Рамхамхаен, которые были арестованы и выпущены под залог, докладывали о себе, и на них были заведены дела. | All students arrested and bailed by Ramkhamhaeng University reported themselves and had their profiles recorded. |
| В 1917 году монеты в 5, 10 и 20 стотинок вместо медно никелевого сплава были выпущены из более дешёвого цинка. | Production of silver coins ceased in 1916, with zinc replacing cupro nickel in the 5, 10 and 20 stotinki in 1917. |
| Закон от 22 прериаля был отменен, тюрьмы были открыты и подозреваемые были выпущены 500 в Париже в течение одной недели. | The law of 22 Prairial was repealed, the prisons were opened and suspects were released 500 in Paris in a single week. |
| DVD и VHS Игры разума были выпущены на VHS и DVD в США 25 июня 2002 года в двухдисковом издании. | Home media A Beautiful Mind was released on VHS and DVD in the United States on June 25, 2002. |
