Перевод "вырабатывает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Там река Конго вырабатывает свет. Сердце тьмы теперь вырабатывает свет с помощью гидроэлектрической энергии. | And that's the very Congo river generating light the old heart of darkness now generating light with hydro electric power. |
| Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки. | Allowances teach kids the wrong habits. |
| Это вырабатывает характер и получаются лучшие результаты. | It builds character and gets the best results. |
| Консультативный орган вырабатывает свои рекомендации на основе консенсуса. | The Advisory Body shall make its recommendations by consensus. |
| Мицелий вырабатывает энзимы пероксидазы, разрывающие углеродно водородные связи. | The mycelium is producing enzymes peroxidases that break carbon hydrogen bonds. |
| Поджелудочная железа вырабатывает инсулин, чтобы снизить его, это хорошо. | Your pancreas makes insulin to bring it back down, which is good. |
| Если вы им доверяете, их мозг не вырабатывает окситоцин. | So if you trust them, their brains don't release oxytocin. |
| Аль Каеда скорее собирает вместе, а не вырабатывает ненависть автономных преступников. | An unconditional will to destruction and self sacrifice can neither be taught nor learned. |
| Аль Каеда скорее собирает вместе, а не вырабатывает ненависть автономных преступников. | Al Qaeda bundles together rather than produces the hatred of autonomous perpetrators. |
| Ещё корковое вещество в небольших количествах вырабатывает мужские половые гормоны (андрогены). | However, there are also other modes, i.e., paracrine, autocrine, and neuroendocrine signaling. |
| Она вырабатывает не только электрическую, но и тепловую энергию (11 кВт). | ... Because of the high energy losses cannot compete with electricity. |
| Может ли быть, что мышечная ткань не вырабатывает такой тип молекул? | Is it possible that skeletal muscle doesn't express this type of molecules? |
| Это касается Албании, которая вырабатывает в долинах большую часть своего продовольствия. | Macedonia is a country rich in water resources due to its great lakes Ohrid, Prespa and Dorjan, but uneven precipitation and supplies of surface waters means that water demand for food production is not totally met. |
| Мозг жертвы вырабатывает окситоцин, и она открывает кошелек или сумочку, отдавая деньги. | The victim's brain releases oxytocin, and you're opening up your wallet or purse, giving away the money. |
| 2.3.6.1 под источником энергии подразумевается часть устройства энергопитания, которая вырабатывает необходимый вид энергии | Energy source means the part of the energy supply, which provides the energy in the required form. |
| Это такая каша, которая варится на глазах, и вырабатывает единую и наиболее распространенную оценку. | First we have to talk about a special place that LiveJournal plays in the Russian blogosphere. |
| Она предлагает тем, кто вырабатывает политику, интегрировать цели Международного года семьи в свою работу. | It invited policy makers to integrate the objectives of the International Year of the Family into their work. |
| США не стрижет всех под одну гребенку , а вырабатывает индивидуальный подход по каждому отдельному вопросу. | The US does not have a one size fits all approach to the world. |
| Каждое здание вырабатывает собственную электроэнергию, удовлетворяет все потребности человека и даже выращивает и готовит еду. | Each building generates its own electricity. It provides for all human needs and even grows or prepares food in the building. |
| Второй важный момент блогосфера не только очень активно дает новости, но и вырабатывает оценки, интерпретации событий. | You can read more about her background here and here. |
| Индия вырабатывает важную инициативу по оказанию помощи Африке в борьбе против ВИЧ СПИДа и других пандемий. | India is putting together a substantial initiative to assist in Africa's fight against HIV AIDS and other pandemics. |
| Прелесть биолюминесценции в том, что в отличие от света солнца или лампы накаливания, она не вырабатывает тепло. | The beauty of bioluminescence, unlike the light from the sun or an incandescent bulb, is that it's not hot. |
| Люди, которые проявляли заботу о других, на 100 избежали смертельных последствий влияния стресса. Забота о других вырабатывает стрессоустойчивость. | People who spent time caring for others showed absolutely no stress related increase in dying. |
| 5. Правительство Австралии в настоящее время вырабатывает свою позицию по вопросу о том, как наиболее четко сформулировать эти условия. | 5. The Government of Australia is currently developing its views on how these conditions could best be articulated. |
| И в основном аэропорт не нуждается в электричестве, которое вырабатывает больше тепла, которое требует системы охлаждения и так далее. | And for a large part of its cycle, not needing electric light electric light, which in turn creates more heat, which creates more cooling loads and so on. |
| То, что они делают, определённо успешно. И система случайных контактов в совокупности вырабатывает что то, что позволяет муравьям множиться. | Something that they're doing is clearly successful enough that this pattern of haphazard contacts, in the aggregate, produces something that allows ants to make a lot more ants. |
| Каждый из вас вырабатывает около 100 ватт энергии. Мы должны избавиться от этой энергии, моё тело должно её выпустить. | It's probably 100 watts each person is producing, and we need to get rid of that energy. |
| Активные солнечные системы также применяются для выработки энергии, напри мер, в большом устройстве в Калифорнии, которое вырабатывает 10 МВт электри чества. | Active solar systems are also used for power generation, such as a very large example in California which produces 10 MW of electricity. |
| Президиум вырабатывает свою позицию по центральной Боснии и надеется провести двусторонние переговоры с хорватской стороной до возобновления переговоров в Женеве. | The Presidency is considering its attitude to central Bosnia and is hoping to have bilateral talks with the Croat side before the talks resume in Geneva. |
| С этой целью он вырабатывает такие договоренности с этими органами, которые могут быть необходимы для получения от них соответствующей информации | To this end, it shall make such arrangements with such bodies as might be necessary regarding the disclosure of information |
| В средневековье мужчины иногда удаляли своё левое яичко если хотели иметь сына потому что верили, что оно вырабатывает девчачью сперму | In the middle ages men sometimes removed their left testicle if they wanted a son because they believed it created the girls sperm |
| Комиссия выдвигает предложение, по которому Европейский парламент высказывает свое мнение и Совет министров вырабатывает временную общую позицию квалифицированным большинством голосов. | This Council draft is submitted to Parliament for a second reading and Parliament may approve it, or by an absolute majority of its Members amend or reject it. |
| Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент непросто использовать солнечную энергию в крупных масштабах. | The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. |
| Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент трудно получать солнечную энергию в крупных масштабах. | The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale. |
| Европейский союз, как правило, вырабатывает общие позиции и принимает постановления Совета для осуществления резолюций Совета Безопасности, в которых устанавливаются ограничительные меры. | As a rule the European Union adopts common positions and council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures. |
| Bt хлопок не всегда дает большой урожай и коробочный червь, основной вредитель хлопка, кажется, вырабатывает иммунитет к нашему трансгенному Bt хлопку. | organically recycled to dodge debts they owe us. Bt cotton doesn't always give strong yields and the Bollworm, cotton's main pest seems to be gaining resistance to our transgenic Bt cotton. |
| Гиппокамп главная структура, отвечающая за формирование воспоминаний о событиях и сопутствующих им переживаниях вырабатывает рецепторы, позволяющие реагировать на гормоны стресса в крови. | The hippocampus, a key structure in the formation of memories of events and contexts, expresses receptors that enable it to respond to stress hormones in the blood. |
| В подобной неопределенной обстановке задачи, стоящие перед теми, кто вырабатывает экономическую политику в ПА, в деле подготовки к обретению государственности, неизмеримо усложняются. | In such an uncertain situation, the challenge to PA economic policymakers of preparing for statehood could not be greater. |
| В этом есть интеллектуальное удовольствие, за которым следует физическая реакция в форме смеха, которая, не случайно, вырабатывает и подаёт эндорфины в мозг. | And there's this mental delight that's followed by the physical response of laughter, which, not coincidentally, releases endorphins in the brain. |
| Огромная зеркальная установка концентрирует лучи солнца и используется для нагрева воды и получения пара, который приводит в действие турбину и вырабатывает электроэнергию. | A huge array of mirrors concentrates the sun's rays and is used to heat water and raise steam to drive a turbine and generate electricity. |
| Вариант Mk.II GT3 был основан на втором поколении 996, и показывал обновленную аэродинамику и более мощные версии 3.6L двигателей от Mk.I,и теперь вырабатывает 380 л.с. | The Mk.II GT3 variant was based on the second generation of the 996, and featured updated aerodynamics, and a more powerful version of the 3.6L engine from the MK.I, now producing . |
| Переговорный совет проводит переговоры, готовит соглашения и вырабатывает позиции по соответствующим вопросам на основе широкого соглашения или консенсуса, которых он будет добиваться до ратификации Пленарным заседанием. | The Negotiating Council negotiates and prepares agreements and positions on pertinent issues on the process where broader agreement or consensus would be sought before ratification by the Plenary. |
| И я думала, пока смотрела как она продает платья, а так же и украшения, которые она мастерит, что теперь Джейн вырабатывает более четырех долларов в день. | And I reflected, as I was watching her sell the dresses, and also the jewelry that she makes, that now Jane makes more than four dollars a day. |
| Дженкинс утверждает, что взаимодействие с сообществом знания вырабатывает умения, жизненно необходимые для молодых людей, и что групповое взаимодействие при помощи сообществ коллективного интеллекта помогает этим умениям развиваться. | Jenkins argues that interaction within a knowledge community builds vital skills for young people, and teamwork through collective intelligence communities contribute to the development of such skills. |
| Уровень глюкозы в крови снижается до значений менее 3.58 ммоль л, при которых организм вырабатывает гормон роста, адреналин, и гипергликемический гормон поджелудочной железы (глюкагон) для поддержания метаболизма . | Blood glucose levels have to decrease to less than 3.58 mmol L (64.5 mg dl) for growth hormone, epinephrine, and glucagon to be released to maintain energy metabolism. |
