Перевод "вырабатывать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цель здесь проста вырабатывать электричество как можно дешевле. | Economic policies are usually not technocratic in this sense. |
| Цель здесь проста вырабатывать электричество как можно дешевле. | The goal is simple to produce electricity at as low a price as possible. |
| Стоимость 10 миллиардов. Мы собираемся вырабатывать половину гигаватт энергии синтеза. | It's going to cost us 10 billion. And we'll produce half a gigawatt of fusion power. |
| Это означает, что они могут обмануть инструменты организма, которые станут вырабатывать новые прионы. | They have only recently been recognized as the cause of several infectious diseases, including mad cow disease and Creutzfeldt Jakob Disease, which kill by crowding out healthy brain cells. |
| Эти люди обладают потрясающей возможностью загорать, вырабатывать больше пигмента в коже под воздействием солнца. | These people have a tremendous potential to tan, to develop more pigment in their skin, as a result of exposure to sun. |
| Предположительно мы будем вырабатывать 1800 мегаватт солнечной энергии для производства 3,5 млн. кубометров воды. | And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems to produce 3.5 million cubic meters of water. |
| Во время официальной лжи, здоровая исследовательская энергия должна проливать свет, а не вырабатывать жар. | In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat. |
| Его лаборатория изучала механизм, который при определенных обстоятельствах, неожиданно заставляет бактерии кишечной палочки вырабатывать вирусы. | His lab had been working on the mechanism that under certain circumstances causes the bacterium E. coli suddenly to produce bacterial viruses. |
| Но в ходе эволюции нематоды научились вырабатывать химические соединения, которые элегантно тормозят каскад химических реакций, приводящих к образованию тромба. | But the hookworm has evolved the ability to produce a molecule that elegantly jams up the cascade of chemical reactions that create clots. |
| Его легче использовать, чем энергию ветра или солнца, потому что с его помощью можно вырабатывать электроэнергию круглые сутки, вне зависимости от погодных условий. | It is easier to use than wind or solar power because it can produce electricity around the clock, without reliance on weather conditions. |
| Однако, еда стала вырабатывать такое привыкание среди популяции, а окружающая среда перекосила настолько в сторону нездоровых результатов, что пора думать о более широком государственном вмешательстве. | But food is so addictive, and the environment so skewed toward unhealthy outcomes, that it is time to think about broader government intervention. |
| По словам молодых людей, солнечные поля и ветряные мельницы будут вырабатывать энергию, которая будет продаваться страдающему от нехватки энергии Тамиль Наду и тут же давать прибыль. | According to the couple's rhetoric, the solar and wind farms would produce energy, which would be sold to the power starved Tamil Nadu for instant profits. |
| Они сделаны из протеинов, схожих с протеинами, которые использует организм во время здорового функционирования. Это означает, что они могут обмануть инструменты организма, которые станут вырабатывать новые прионы. | They are made from proteins similar to those that the body uses during healthy operations, which means that they are able to fool the body s tools into making more prions. |
| a) будет проводить обзор тенденций и прогресса в области международного сотрудничества в целях развития и вырабатывать руководящие указания и рекомендации, направленные на повышение эффективности международного сотрудничества в целях развития | (a) Review trends and progress in international development cooperation and give policy guidance and recommendations to promote more effective international development cooperation |
| Даже в современных условиях, например, существуют всего лишь небольшие признаки, что паровые турбины не будут продолжать вырабатывать основную часть электричества на протяжении десятилетий в будущем или что газовые турбины будут в ближайшее время чем то заменены. | Even today, for example, there are few indications that steam turbines will not continue to generate the bulk of our electricity in the decades ahead, or that gas turbines will be replaced anytime soon. |
