Перевод "выражал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ромни, как губернатор штата Массачусетс, выражал уверенность в реальности глобального потепления. | Romney, as governor of Massachusetts, had expressed belief in the reality of global warming. |
| В вопросах доктрины и этики Иоганн Павел II выражал консервативную точку зрения. | In matters of doctrine and ethics, John Paul II represented the conservative view. |
| В точности эту мысль выражал и Блаженный Августин, говоря, что Священное Писание | Saint Augustine made exactly the same point. |
| Во время президентской кампании 2013 года Роухани выражал свои мысли более открыто. | Rouhani was more direct during his 2013 presidential campaign. |
| Ответ, последовавший от МИДа Молдовы, выражал недоумение и сожаление по поводу российского комментария. | A reply followed from the Moldovan Ministry of Foreign Affairs, expressing perplexity and regret over the Russian commentary. |
| Позже в жизни он неоднократно выражал свою благодарность Ананьи, Тоди и своей семье. | Later in life he repeatedly expressed his gratitude to Anagni, Todi, and his family. |
| Он никогда не выражал подобных настроений на Британских островах за все предыдущие восемь лет. | Certainly, he had never expressed any such sentiment inside the British Isles during the previous eight years. |
| Гете уже выражал эту мысль в своей пьесе Торквато Тассо словами Посмотрите на себя! | Goethe already spoke of this in his play Torquato Tasso, when he cried out Compare yourself! |
| И как только начинали говорить, он закрывал глаза и выражал усталость, равнодушие и отвращение. | Then as soon as they began to talk he shut his eyes and expressed weariness, indifference, and disgust. |
| Он не видел никаких противоречий между своими верованиями и обстановкой, в которой он их выражал. | He saw no contradiction between his beliefs and the setting in which he expressed them. |
| Что более проблематично, он периодически публично выражал несогласие с различной неправильной политикой Люн Чун Иня. | More problematic, he has occasionally dissented publicly from Leung s various misguided policies. |
| В это время он написал эссе Разум цветов (1906), в котором выражал симпатию социалистическим идеям. | During this time, he wrote his essay The Intelligence of Flowers (1906), in which he expressed sympathy with socialist ideas. |
| Я выражал другое обязательство, говоря о необходимости создания условий для процветания в новых восточных землях Германии. | I expressed the other obligation by talking about the necessity of creating blooming landscapes in the new eastern states of Germany. |
| Он составил свою собственную делегацию для посещения Катыни и выражал публичные сомнения в том, что русские дадут ему визу. | He put together his own delegation to visit Katyn, and wondered aloud if the Russians would give him a visa. |
| Китай был искренен, когда выражал своё стремление к созданию безъядерного Корейского полуострова, но ядерная проблема не была его главной заботой. | China was sincere in expressing its desire for a non nuclear Korean Peninsula, but the nuclear issue was not its primary concern. |
| Для сравнения, никто и никогда, независимо от характера общества, не выражал серьезных сомнений по поводу того, является ли болезнью рак. | By contrast, no one whatever a society's characteristics has ever seriously questioned whether cancer is a disease. |
| С одной стороны Г н Фишер дал ясно понять, что он выражал только свое личное мнение, а не официальную позицию германского правительства. | For one thing, Mr Fischer made it clear at the time that he was only expressing his personal thoughts, not speaking officially for the German government. |
| Кейнс выражал обеспокоенность по поводу ловушки ликвидности неспособности монетарных органов побудить к увеличению обеспечения кредитами для того, чтобы повысить уровень экономической активности. | Keynes was worried about a liquidity trap the inability of monetary authorities to induce an increase in the supply of credit in order to raise the level of economic activity. |
| В одиночестве потом передумывая этот взгляд, который выражал право на свободу, она пришла, как и всегда, к одному к сознанию своего унижения. | Later on, meditating in solitude on that look which expressed his right to freedom she, as usual, came only to a consciousness of her own humiliation. |
| Ли Мин чех пристально следил за соблюдением прав человека в Китае и выражал свое мнение на демократию и свободу открыто на WeChat. | Lee Ming cheh has followed China's human rights closely and expressed his view on democracy and freedom openly on WeChat. |
| Сам Шмидт включил Ламба в написанную им книгу, в которой он выражал признательность прекрасным людям , с которыми он пересекался в своей преподавательской жизни. | Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the wonderful people he shared his academic life with. |
| Я поняла, как ему удавалась идти одновременно в 10 направлениях, как он он выражал себя миру через импровизацию, как быстро работал его мозг. | I understood the way he would go in ten directions at once, how improvisation was his mind exploding onto the world, how fast his brain worked. |
| Только один больной не выражал этого чувства, а, напротив, сердился за то, что не привезли доктора, и продолжал принимать лекарство и говорил о жизни. | Only the invalid himself did not show that desire, but on the contrary was angry because the doctor had not been fetched, and he continued taking medicine and talking of life. |
| Взять аттестат на Гамбетту, я продал его, сказал он таким тоном, который выражал яснее слов Объясняться мне некогда, и ни к чему не поведет . | 'Gambetta's certificate I have sold him,' he replied in a tone which said more clearly than words 'I have no time for explanations, and they would lead to nothing.' |
| Фестиваль посещали и поддерживали международно известные артисты, такие как Боно, Анджелина Джоли и другие, и каждый выражал своё мнение по региональным и мировым вопросам. | International entertainers like Bono, Angelina Jolie and others have attended and supported the festival, each expressing their own opinions on regional and global political matters. |
| Он также неоднократно выражал свою заинтересованность в расширении деятельности по добыче полезных ископаемых, строительству трубопроводов и гидроэнергетике, которая и дальше будет угрожать индейским территориям. | He has also repeatedly expressed his interest in expanding mining activities, pipelines, and hydro energy, which will continue to threaten indigenous land. |
| Я сказал ему, что в тот же день перед встречей с ним я видел г на Ющенко, который выражал лояльное отношение к г ну Кучме. | I told him that earlier that day I had seen Mr Yushchenko, who professed loyalty to Mr Kuchma. |
| Еще в январе отчет ООН по вопросам глобальной экономики выражал озабоченность теми болезненными экономическими последствиями для семей в США, тяжело обремененными долгами, которые могут последовать за этим кризисом. | Back in January, the United Nations outlook for the global economy raised concerns about the economic pain this might impose on heavily indebted US households. |
| Документальный фильм показывает, как они сказали ему, что они прибыли из его родной деревни Марокпапи, чтобы подготовить альманах об известных людях, которые там родились, и как Бизку открыто выражал свои мысли. | The documentary shows how they told him they were from his native village, Márokpapi, preparing an almanac with the famous people born there, and how Biszku was open to express his thoughts. |
| Он объяснил это решение тем, что они были или скучными , или нечестными , в том смысле, что в них высказывались взгляды, которые он никогда не разделял, но выражал, понимая их риторическую эффективность. | He wrote that he rejected poems that he found boring or dishonest in the sense that they expressed views he had never held but had used only because he felt they would be rhetorically effective. |
| Мэннинг ответил, что он выражал устную обеспокоенность этими проблемами и, что посещавшие его представители администрации обсуждали с ним эти проблемы и заявляли, что ими займутся, но не фиксировали этого в письменном виде. | Manning responded that he would verbally express concern about issues and that the visiting officers would talk through the concerns and indicate that they would be addressed, but they didn't record the issues. |
| Многие пользователи Твиттера встретили новую языковую версию соцсети с радостью, но много было и тех, кто выражал своё недовольство объявлением о запуске новой версии, наполняя Твиттер комментариями, унижающими каталанский язык и каталонцев. | Many Twitter users have rejoiced in the website's newest language edition, but many others have expressed their anger at the announcement, tweeting derogatory remarks about the Catalan language and people. |
| Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2006 г. выражал озабоченность тем, что в послевоенный переходный период права человека в отношении женщин и соблюдения гендерного равенства не рассматриваются в качестве приоритетной цели. | Human rights The United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2006 expressed concern that in the post war transition period, the promotion of women's human rights and gender equality is not seen as a priority. |
| Он неоднократно выражал свою готовность встретиться с американским президентом Бараком Обамой, даже посылал ему поздравительное письмо по случаю его инаугурации и ездил в Нью Йорк, чтобы дать интервью американским СМИ намного чаще, чем его предшественники. | He has repeatedly expressed his willingness to meet with US President Barack Obama even sending him a congratulatory letter on his inauguration and has traveled to New York to be interviewed by the American media much more often than his predecessors. |
| Президент Афганистана, Хамид Карзай, неоднократно выражал недовольство американскими воздушными ударами, в результате которых гибли мирные граждане особенно часто в августе, когда он заявил, что 95 афганцев, включая 50 детей, были убиты во время бомбардировки деревни. | Afghanistan s president, Hamid Karzai, has repeatedly expressed outrage at American air strikes that have killed civilians most recently in August, when he said that 95 Afghans, including 50 children, were killed in the bombing of a village. |
| Военный судья, полковник Дениз Линд, тоже спросила Мэннинга, почему тот не жаловался на неправомерное обращение с ним в январе 2011 года во время заседания комиссии, рассматривавшей суицидальные намерения, которые он выражал в письменном виде за несколько месяцев до того. | The judge, Army Col. Denise Lind, also asked Manning why he didn't complain about his treatment during a January 2011 meeting with a board examining the suicidal thoughts he expressed in a form months earlier. |