Перевод "выражают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слова выражают мысли. | Words express thoughts. |
| Неужели они выражают западные ценности? | Do they represent Western values? |
| Пользователи Twitter выражают свое возмущение | On Twitter, many web users also expressed their outrage |
| Они выражают свою любовь объятиями. | They're expressing their love by hugging. |
| Другие турецкие инвесторы выражают подобное недовольство. | Other Turkish investors express similar complaints. |
| Эти два стихотворения выражают человеческие страдания. | The two poems express human suffering. |
| Сочувствие и соболезнование выражают и в Twitter. | Messages of sympathy and condolences were sent via Twitter. |
| Но они редко выражают свои политические взгляды. | But they seldom express their political views. |
| Многие индусские националисты откровенно выражают свое восхищение Гитлером. | Many Hindu nationalists are frank about their admiration for Hitler. |
| Комментаторы к английской версии статьи выражают заметный скептицизм | The comments that followed displayed skepticism. |
| Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности. | They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement. |
| Некоторые выражают недовольство бездействием стран в отношении правительства Мьянмы | Some are angry that regional leaders are not confronting the government of Myanmar |
| Активисты из северного Вьетнама выражают поддержку жертвам завода Formosa. | Activists in northern Vietnam supporting Formosa victims. |
| Через хэштег sendong (Сендонг) пользователи сети выражают сочувствие пострадавшим от наводнения | Through the hashtag sendong, netizens express their sympathy for the flood victims |
| ... данные комментарии открыто выражают негативное отношение к матери, осуждающей подростка гомосексуалиста .. | The comments are openly negative toward mothers who condemn their teenage homosexual kids. |
| Противники законопроекта выражают озабоченность возможными последствиями для свободы слова, используя хештег NotoSocialMediaBill . | The bill s opponents are expressing their concerns about its implications for free expression using the hashtag NotoSocialMediaBill. |
| Но некоторые выражают беспокойство, что новая Европа будет находиться в оппозиции к США. | But some express concern that the new Europe will be defined in opposition to the US. |
| И я всегда удивляюсь тем способам, которыми художники выражают ее в своих работах. | I am always amazed by the way in which artists are willing to do that in their work. |
| Все же, некоторые, такие как deekelgen963 выражают сомнение в отношении сообщений из Хамы. | Still others, such as deekelgen963, expressed doubt about the reporting from Hama. |
| Многие из туристов также выражают беспокойство и проявляют участие с помощью социальных сетей. | Many tourists are expressing their concern and solidarity on social media as well. |
| Но сообщения многих из тех, кто помнит это время, выражают прямо противоположное настроение | Others remembering this era, however, tweeted in the opposite spirit |
| Некоторые выражают недовольство по поводу отсутствия внимания к проблеме со стороны мирового медиасообщества | Some expressed frustration at the lack of attention the issue was getting in worldwide media |
| Числовые и строковые константы и выражения обычно зачастую выражают тип в конкретном контексте. | Numerical and string constants and expressions in code can and often do imply type in a particular context. |
| И что еще хуже, они не выражают никакого раскаяния по отношению к своим жертвам. | Worse still, they express no remorse toward their victims. |
| Немцы примкнули к этому лозунгу, а японцы выражают большой интерес (неважно, искренний или мнимый). | The Germans have jumped onto the bandwagon, and the Japanese, whether they mean it or not, express great interest. |
| Не удивительно, что такие чувства решительно выражают бизнес руководители, живущие за счет таких субсидий. | They urge America s president elect Barack Obama to pursue a green revolution with big investments in renewable energy, arguing that this could create millions of new green collar jobs and open huge new markets. |
| Не удивительно, что такие чувства решительно выражают бизнес руководители, живущие за счет таких субсидий. | Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. |
| Тем не менее многие эксперты выражают сомнения в том, что такая организация реально существует. | Nonetheless many experts are expressing doubts that such an organization actually exists. |
| Все больше и больше пользователи сети выражают свое недовольство на странице Цукерберга в Facebook. | Increasingly, these netizens are voicing their discontent on Zuckerberg's Facebook page. |
| Выражают ли они публично свою позицию по Сирии или же мобилизация ограничена участием исламистов? | The level of empathy for the Chechen people during the first and even second Chechen wars was far higher. |
| Газу обычно рассматривают в плане огромной поддержки, которую там выражают Хамасу, но действительность совершенно другая. | Gaza is usually viewed in terms of Hamas s overwhelming support there, but the reality is much different. |
| Повсеместно люди выражают недовольство по поводу того, что молодежь сегодня мычит вместо того, чтобы разговаривать. | Everywhere people gripe about how teenagers grunt and do not speak. |
| Те, кто утверждают, что террористы смертники выражают своими действиями обоснованное недовольство, сами продают свою свободу. | Those who argue that suicide bombers express understandable grudges have themselves sold out their freedom. |
| В Киеве, расположенном всего в 100 км южнее Чернобыля, многие выражают обеспокоенность ситуацией с пожарами. | Many in Ukraine s capital of Kyiv, which lies about 100 km (62 miles) south of Chernobyl, have expressed concerns regarding the fire online. |
| Некоторые наблюдатели выражают недовольство по поводу разобщающей негативной риторики и политической рекламы, которыми отличалась эта кампания. | Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign. |
| Жители квартала Преднадражи выражают протест не только против незаконных выселений, но и против подобных устоявшихся стереотипов. | The residents of Přednádraží decided to stand up both against the unlawful evictions and against these stereotypes. |
| 11 лет спустя, многие всё ещё выражают своё разочарование или непонимание по поводу событий в Дубровке. | Eleven years later, many still harbor frustration and confusion about what happened at the Dubrovka Theater. |
| В коротком документальном фильме Трудная вода многие выражают скептицизм по поводу способности государственных органов изменить ситуацию. | In a short documentary called 'Troubled Water', many express their skepticism about the government's ability to turn the situation around. |
| В социальных сетях друзья и подписчики Нур Вазваз выражают свою поддержку и рассказывают о похожем опыте. | A photo posted by Noor F. Wazwaz ( nfwazwaz) on May 15, 2015 at 4 12pm PDT On Wazwaz's social media accounts, friends and followers reached out to express support and solidarity, commiserating on similar experiences. |
| Даже сравнительно нейтральные сообщения в социальных медиа выражают смятение и неуверенность пользователей по поводу такого демарша. | Some of the comparatively milder reactions on social media express confusion and hesitation toward the announcement. |
| Эти слова существуют в каждом языке они выражают ситуации или чувства, часто сложные или очень специфические. | These words exist in every language they express situations or feelings, often complex or very specific. |
| Симметричные взаимодействия посылают сигналы мы одинаковые , а асимметричные взаимодействия выражают мысль я особый, лучше, чем ты . | Symmetrical interactions send the message we are all the same while asymmetrical interactions send the message I am special better than you. |
| И это негодование, как кажется, сильнее всего выражают те, кто даже не потрудился ознакомиться с доводами Америки. | That indignation seems strongest among those who have not even bothered to read the American arguments. |
| Точки выражают человеческие качества. Словно обладая собственной физикой, они дико роятся вокруг, как будто исследуя мир жизни. | The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics, and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life. |
| Авторы блога Voice of the Nightingale выражают свою обеспокоенность тем, как пренебрежительно правительство относится к законодательным предписаниям | Voice of the Nightingale voiced its concerns with the government's disregard for rule of law. |
