Перевод "выражаясь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому нам необходима, выражаясь жаргонным словом, слежка . | So we need what the jargon calls surveillance. |
| Выражаясь образно, тоже самое касается и Европейского Союза. | Figuratively speaking, the same applies to the European Union. |
| Выражаясь современным языком, у нас нет карты дорог. | To use a modern expression, we don t have a road map. |
| Должны ли мы, выражаясь словами Китса, бояться расплести радугу ? | Must we fear, with Keats, to unweave the rainbow? |
| Короче выражаясь, экономика США, возможно, находится в финансовом пузыре. | In short, the U.S. economy may well be in a financial bubble. |
| Образно выражаясь, страны кандидаты находятся между молотом и наковальней. | The candidate countries are caught between a rock and a hard place. |
| В этом вопросе Буш, выражаясь армейским языком, просто ушел в самоволку . | Here Bush is conspicuously absent without leave (AWOL in military jargon). Time and again, he questions the scientific evidence. |
| Выражаясь духовным языком, мы учимся шастра чакшу способности видеть глазами Писаний. | So we're told, spiritually speaking, we learn śāstra chakṣus to see through the eyes of scripture. |
| Двадцатое столетие было преступным столетием, выражаясь языком идеологических дебатов и политических высказываний. | The twentieth century was a criminal century, in terms of its ideological debates and political expression. |
| Нам нужно лишь отправиться туда и, фигурально выражаясь, вдохнуть эти соленые брызги. | We just have to go smell the salty spray. |
| Мне нравится ложбан, потому что я мыслю, образно выражаясь, в его манере. | I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner. |
| Выражаясь более обобщенными понятиями, мы должны создать игровое поле с большим количеством уровней. | There is nothing wrong with imposing market discipline on countries that follow unsound policies, but the risk reward ratio for lending and investing has shifted too far against the periphery. |
| Неужели французская республиканская монархия , выражаясь языком Жана Франсуа Ревеля, вот вот будет свергнута? | Is France s Republican Monarchy, to borrow a phrase from Jean François Revel, about to be overthrown? |
| Выражаясь более обобщенными понятиями, мы должны создать игровое поле с большим количеством уровней. | In the broadest terms, we must create a more level playing field. |
| Выражаясь грубо, но искренне, безразличие не представляет трудностей, если бедные предположительно в большинстве своем черные . | To put it crudely, but candidly, indifference comes easy if the poor are assumed to be mostly black. |
| Или, выражаясь немного иначе, одно яблоко кормит одного человека, а одна идея может накормить мир. | Or to put it slightly differently one apple feeds one man, but an idea can feed the world. |
| Выражаясь конкретнее, можно сказать, что банковское законодательство развитых стран вызвало кризис в развивающихся и посткоммунистических странах. | More precisely, banking regulation in the advanced countries may have precipitated financial crisis across the developing and postcommunist world. |
| Выражаясь словами датского министра иностранных дел, прием стран Балтии в ЕС является приоритетом внешней политики Дании . | In the words of the Danish foreign minister, bringing the Balts into the EU is Denmark s foreign policy priority. |
| Кажется, что с Востока до Запада политики работают в манере, которую, выражаясь дипломатически, можно назвать субоптимальной. | From East to West, politics seems to be operating in a manner that is, to be diplomatic, sub optimal. |
| Кратко выражаясь, НАТО обладает иммунитетом против тех же самых международных законов, которые оно так старается утвердить. | In short, NATO is immune from the very international laws it purports to enforce. |
| Выражаясь точнее, хотя и менее обнадеживающе, более подходящим термином для продолжающегося кризиса будет второе Большое сокращение . | A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction. |
| Или, выражаясь словами китайской поговорки, мы хотим, чтобы нам помогли научиться ловить рыбу, а не давали ее поесть. | To adapt the Chinese proverb, we want help to learn how to fish, rather than to be given fish for food. |
| Любое предложение, которое подвергло бы в будущем политическому аннулированию урегулирования в денежной политике, выражаясь непрофессиональным языком, напугало бы рынки. | Any suggestion that monetary policy decisions would in future be subject to political override would, to use a non technical term, spook the markets. |
| Выражаясь иначе tm , даже после дефолта, введение песо и девальвации пенсионные фонды в Аргентине получили неплохую прибыль в реальном исчислении. | Put differently, even after default, pesofication' and devaluation, Argentina's pension funds yielded a very decent return in real terms. Furthermore, they fared well relative to other classes of creditors, especially foreign bondholders. |
| Выражаясь печально бессмертными словами Виктора Черномырдина, премьер министра России в течение эры Ельцина, Хотели как лучше, но вышло как всегда . | In the sadly immortal words of Victor Chernomyrdin, Russia s prime minister during the Yeltsin era, We wanted for the better, but it turned out to be like always. |
| Выражаясь иначе tm , даже после дефолта, введение песо и девальвации пенсионные фонды в Аргентине получили неплохую прибыль в реальном исчислении. | Put differently, even after default, pesofication' and devaluation, Argentina's pension funds yielded a very decent return in real terms. |
| МЕХИКО. Для Латинской Америки 2011 год, выражаясь словами Фрэнка Синатры, был очень хорошим и 2012 год также не обещает быть плохим. | MEXICO CITY For Latin America, 2011 was, in Frank Sinatra s terms, a very good year and 2012 doesn t look like being so bad either. |
| Если бы рынок недвижимости начал обваливаться, то эти бумажные гарантии безопасности стали бы, выражаясь словами Уоррена Баффетта, финансовым оружием массового уничтожения . | If the housing market started to fail, these paper assurances of safety would become, in Warren Buffett s words, financial weapons of mass destruction. |
| Кратко выражаясь, будущее европейской интеграции возможно лежит с теми странами, которые ее хотят, а остальные (т.е. Великобритания) могут потерять возможность ее заблокировать. | In short, the future of European integration may lie with those states that want it, and the others (i.e. the British) may lose the power to block it. |
| МЕХИКО. Для Латинской Америки 2011 год, выражаясь словами Фрэнка Синатры, был очень хорошим nbsp и 2012 год также не обещает быть плохим. | MEXICO CITY For Latin America, 2011 was, in Frank Sinatra s terms, a very good year nbsp and 2012 doesn t look like being so bad either. |
| Выражаясь словами Рамона Гросфогеля Один из наиболее влиятельных мифов двадцатого века это идея о том, что искоренение колониальных администраций равнялось деколонизации мира. | In the words of Ramon Grosfoguel 'One of the most powerful myths of the twentieth century was the notion that the elimination of colonial administrations amounted to decolonisation of the world. |
| Образно выражаясь, военная мощь обеспечивает ту степень безопасности, которая важна для политического и экономического порядка, как кислород для дыхания пока он есть, его не замечаешь. | Metaphorically, military power provides a degree of security that is to political and economic order as oxygen is to breathing little noticed until it begins to become scarce. |
| В 2003 году писатель фантаст Майкл Крайтон на лекции в Калтехе заявил Выражаясь точно, уравнение Дрейка абсолютно бессмысленно и не имеет ничего общего с наукой. | As Michael Crichton, a science fiction author, stated in a 2003 lecture at Caltech The problem, of course, is that none of the terms can be known, and most cannot even be estimated. |
| Выражаясь словами главного исполнительного директора Джефа Иммелта, когда Вы руководите General Electric , 7 12 раз в год Вы должны сказать ты сделаешь так, как я говорю . | In the words of CEO Jeff Immelt, when you run General Electric, there are 7 12 times a year when you have to say, you re doing it my way. |
| В настоящее время Европы как слишком много, так и слишком мало, или выражаясь другими словами, слишком много европейских стран представлены на главных всемирных форумах слишком большим количеством голосов. | Nowadays, there is both too much and too little Europe, or, to put it differently, too many European countries are represented in the world s premier forums, with too many voices. |
| Америка больше не считается, как когда то, гипер державой , выражаясь языком бывшегофранцузского министра иностранных дел Хуберта Ведрина, хотя она все еще далека от того, чтобы быть нормальной державой. | America no longer qualifies, if it ever did, as a hyper power, to use former French foreign minister Hubert Vedrine s term, though it is still far from being a normal power. |
| Выражаясь цифрами, сегодня Китай выбрасывает в атмосферу 3.3 гигатонны CO2, США 5.8. Если все продолжать по прежнему, это значит что к 2050 году Китай будет выбрасывать 23 гигатонны. | To size the problem, China's CO2 emissions today are 3.3 gigatons the U.S. is 5.8. Business as usual means we'll have 23 gigatons from China by 2050. |
| Структурный антиамериканизм, берущий начало в глобальном распределении власти, был заметен еще до войны в Ираке, выражаясь в противостоянии процессу глобализации, во главе которого находилась Америка, во время правления Клинтона. | The structural anti Americanism arising from the global distribution of power was evident well before the Iraq war, in the opposition to American led globalization during the Clinton years. |
| На протяжении следующего столетия Китай стал лоскутным одеялом особых иностранных концессий, сфер экономического влияния и миссионерских анклавов, которые сделали эту страну fen gua нарезанной как дыню , выражаясь языком того времени. | Over the next century, China became a patchwork of special foreign concessions, spheres of economic influence and missionary enclaves which left it, fen'gua, or carved up like a melon, in the parlance of the time. |
| Чтобы сбить гиперинфляцию, песо был искусственно привязан к доллару в сотношении один к одному, и некогда сдержанные отношения с Соединенными Штатами стали, выражаясь словами министра иностранных дел Аргентины, чувственными . | To whip hyperinflation, the peso was pegged one to one with the dollar, and a once standoffish relationship with the United States became, in the words of the foreign minister at the time, carnal. |
| Наша цель это, фигурально выражаясь, восхитительно разнообразный, безопасный, здоровый и справедливый мир, с чистым воздухом, водой, почвой и энергией, доставляющий всем землянам эстетическое, этическое, экономическое, экологическое и элегантное удовольствие . | Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period. |
| Америка больше не считается, как когда то, гипер державой , выражаясь языком бывшегофранцузского министра иностранных дел Хуберта Ведрина, хотя она все еще далека от того, чтобы быть quot нормальной quot державой. | America no longer qualifies, if it ever did, as a hyper power, to use former French foreign minister Hubert Vedrine s term, though it is still far from being a normal power. |
| Выражаясь понятиями кредо Французской Республики, Свобода, Равенство, Братство первый принцип свобода стал девизом нашей эпохи после падения Берлинской стены в 1989 году второй приобретает больше важности сегодня в условиях экономических неудач. | In terms of the French Republic s credo, Liberty, Equality, Fraternity, the first principle, liberty, became the motto of our age after the fall of the Berlin Wall in 1989 the second is gaining greater precedence today as the economy falters. |
| Или, выражаясь словами Ф.Скотта Фицджеральдa По мере того,как луна поднималась выше, стирая очертания ненужных построек, я прозревал древний остров, возникший некогда перед взором голландских моряков нетронутое зеленое лоно нового мира. | Or, in the words of F. Scott Fitzgerald, As the moon rose higher, the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that once flowered for Dutch sailors' eyes, a fresh green breast of the new world. |
| У нас была живая панк сцена, очень бунтарская, и она в большей или меньшей степени предлагала игнорировать две существующие традиции и найти собственный, альтернативный Ольстер , выражаясь словами группы Stiff Little Fingers. | We had a very lively punk scene, which was very rebellious, and it more or less told people to ignore the two traditions and 'find your own alternative Ulster,' to use a phrase from the band Stiff Little Fingers. |
