Перевод "выражением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они являются выражением недовольства электоральным процессом. | They are an expression of frustration with the electoral process. |
| Я был озадачен выражением её лица. | I was confused by the expression on her face. |
| Детская порнография также не является выражением идей. | Nor is child pornography the expression of ideas. |
| Ах, мама! с выражением страдания сказала Кити. | 'Oh Mama!' said Kitty, looking pained. |
| Он ушел с грустным выражением на лице. | He walked away with a sad look on his face. |
| Он посмотрел на меня со странным выражением. | He looked at me with a strange expression. |
| Он посмотрел на меня с холодным, строгим выражением. | He has looked at me coldly and severely. |
| Сколько? сказал он с знакомым ей выражением неудовольствия. | How much?' he asked, with a dissatisfied look familiar to her. |
| Он ответил с очень усталым выражением лица Нет . | He replied No , with a very tired face. |
| Их голосование как раз не является выражением групповых интересов. | Their vote is precisely not an expression of group interest. |
| Из Воздвиженского с нарочным, сказал он с значительным выражением. | 'From Vozdvizhensk, by express messenger,' he said with a significant glance. |
| Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену. | Observe his facial reaction when we mention a price. |
| Ужас и волнение вдруг заменились выражением тихого, серьезного и блаженного внимания. | The horror and agitation were replaced by an expression of quiet, serious, and blissful attention. |
| В советские времена мода была выражением лёгкой промышленности , а не творческим процессом. | In Soviet times, fashion was a plan based expression of light industry rather than a creative process. |
| Активисты Мьянмы ведут борьбу с выражением ненависти в интернете, стремятся просветить пользователей | Myanmar activists tackle online hate, work to educate |
| Усама бен Ладен является скорее выражением искоренения, чем традиции политического насилия в исламе. | Osama Bin Laden is much more the expression of deracination than of a tradition of political violence in Islam. |
| Подъезжая к дому, он повернул к ней голову все с тем же выражением. | As they were driving up to it, he turned his face to her still with the same expression and said |
| Махатма Ганди когда то выразил несогласие с библейским выражением око за око, зуб за зуб . | Mahatma Gandhi criticized the biblical justification of retribution, an eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| В 1950 х годах французский экономист Альфред Сови имел сопоставимый успех с выражением третий мир . | In the 1950 s, the French economist, Alfred Sauvy had a comparable success with the expression third world. |
| Нет, я не знаю, это не хорошо, только сказала она с выражением гадливости на лице. | 'Well, I don't know but it is not right,' she said with a look of disgust. |
| Но это неверно такая политика является выражением безразличия к собственной свободе и прокладывает путь к войне. | Just the opposite is true such policies expose an indifference to one s own freedom and pave the way for war. |
| вновь подтверждая, что акты расового насилия и расовой дискриминации являются правонарушениями, а не законным выражением мнений, | Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences, |
| Я не только устраиваю свои, но и чужие семейные дела, сказал он с значительным выражением лица. | I not only settle my own, but other people's family affairs,' said he with a significant glance. |
| Исламский фундаментализм также не является выражением стремления со стороны традиционной религии оградить себя от влияния христианского Запада. | With Islamic fundamentalism, too, we are not witnessing a traditional religion asserting itself against the Christian West. |
| Я с этим не согласен, но цинизм, выражением которого является это мнение, не может не вызывать тревогу. | I don t agree with that, but the cynicism that such a view reflects is alarming. |
| В 1950 х годах французский экономист Альфред Сови имел сопоставимый успех с выражением quot третий мир quot . | In the 1950 s, the French economist, Alfred Sauvy had a comparable success with the expression third world. |
| Что ж, было весело? спросила она, с виноватым и кротким выражением на лице выходя к нему навстречу. | 'WELL, HAVE YOU HAD A GOOD TIME?' she asked, coming out to meet him with a meek and repentant look on her face. |
| Название передачи играет с выражением мертвый объем , с которым большинство жителей Сан Паулу познакомились в прошлом году. | The show's title is a play on the expression dead volume, which most of São Paulo's residents learned in the past year. |
| Выборы в Конгресс, прошедшие в ноябре прошлого года, явились выражением резкого неприятия политики президента Джорджа Буша в Ираке. | Last November s Congressional elections dealt President George W. Bush a sharp rebuff over his Iraq policy. |
| Кажется, новым популярным выражением в бизнесе стало преуспевай, делая добро . Другими словами, осуществление социально ответственной деятельности повышает прибыль. | KIEL The new catchphrase in business seems to be do well by doing good. In other words, undertaking socially responsible activities boosts profits. |
| Но может ли эта критика быть конструктивной, а не являться выражением Schadenfreude , т.е. (несомненно, доставляющего огромное наслаждение) злорадства? | But can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of Schadenfreude ? |
| Высказывание Мофаза является симптоматичным выражением взглядов, глубоко укоренившихся не только на Ближнем Востоке, но также и в США. | Mofaz s statement is symptomatic of a perception that is now deeply entrenched, not only in the Middle East, but in the United States as well. |
| Минуты две, опустив голову с выражением напряженного усилия мысли, стоял он с револьвером в руках неподвижно и думал. | For a minute or two he stood motionless with bowed head, a strained expression of effort on his face, holding the revolver in his hand. |
| Она подошла, села рядом с Долли и, с виноватым выражением вглядываясь в ее лицо, взяла ее за руку. | She came and sat down beside Dolly, peering into her face with a guilty look, and took her by the hand. |
| Многие люди говорят, что рост числа самоубийств и акции протеста является выражением недовольства населения пост 80 х годов. | Many say that the suicides and the protests are the post 80's generation's discontents. |
| Перед проведением официальных похорон 24 июля 2013 года товарищи пострадавших выложили в YouTube короткое видео с выражением соболезнований | Before the official funeral was held on July 24, 2013, the victims' classmates posted a short video expressing their condolences on YouTube (English subtitles not available) |
| По поводу поражения Германии во всем мире было почти открытое злорадство, лишь слегка замаскированное выражением солидарности с каменными лицами. | There was patent gloating about the German defeat everywhere, only thinly disguised behind strained expressions of solidarity. |
| Это то, что сделало Европу международным общественным благом , если воспользоваться удачным выражением бывшего министра иностранных дел Бразилии Селсо Лафера. | It is what has made Europe an international public good to use former Brazilian foreign minister Celso Lafer s felicitous turn of phrase. |
| Именно там администрация Буша наиболее энергично утверждала свою позицию о том, что свобода движения капитала является выражением прав человека. | It is there that the Bush administration has most vigorously asserted its position that the freedom of capital movement is an aspect of human rights. |
| Они склонны считать, что культура отражает существование различных типов души или что она является выражением человеческого интеллекта и творчества. | They tend to believe that culture reflects the existence of a soul type, or that it's an expression of humans intelligence and creativity. |
| Но чем большим нападкам подвергали ее США и авторитарные арабские режимы, тем больше она становилась выражением радикальных исламских тенденций. | But the more the US and authoritarian Arab regimes attacked the station, the more the station became a reflector of some of the radical Islamic trends. |
| В этом шоу участники должны написать и прочитать с выражением поэму собственного сочинения в традиционном стиле Бедуинов, называемом набати . | In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form. |
| Прочтите это прекрасное утверждение на экране Свет создает окружающую атмосферу, свет дает почувствовать пространство, а также является выражением структуры. | There's a beautiful statement on the screen that says, Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure. |
| Алексей Александрович с тем же выражением равнодушия, которое придавали ему приподнятые брови, сел подле Дарьи Александровны и притворно улыбнулся. | Karenin, with the same look of indifference, produced by his raised eyebrows, sat down beside her and feigned a smile. |
| Алексей Александрович остановился и ничего не отвечал, но лицо его поразило Степана Аркадьича бывшим на нем выражением покорной жертвы. | Karenin stopped. He made no reply, but the expression of submissive self sacrifice on his face struck Oblonsky. |
