Перевод "выраженная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В общем, как кажется, доминирует точка зрения ярко выраженная Difredsimpson | In the meantime, the dominant view seems to be this one colorfully expressed by Difredsimpson |
| Вот она мечта. Ее индивидуальность, выраженная в ее линии горизонта. Ее непреклонность. | This is what we dream about. Its individuality, demonstrated in the skyline. It's resilience. |
| Многие мои картины это хиты, в них ярко выраженная актуальность и острота. | Many of my works are hits, with clearly reflected relevance and acuity. |
| Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения. | The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment. The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy. |
| Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области. | Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation. |
| Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения. | The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy. |
| И цена выраженная в потерянной производительности будет высокой, возможно, более 1,5 триллионов долларов США только в Америке. | The right s deregulation mantra was simply wrong, and we are now paying the price. And the price tag in terms of lost output will be high, perhaps more than 1.5 trillion in the United States alone. |
| И цена выраженная в потерянной производительности будет высокой, возможно, более 1,5 триллионов долларов США только в Америке. | And the price tag in terms of lost output will be high, perhaps more than 1.5 trillion in the United States alone. |
| Существует некоторая общая тема, выраженная в движении Захвати Уолл стрит , которую можно выразить в простой фразе Нас 99 . | There is a common theme, expressed by the OWS movement in a simple phrase We are the 99 . |
| Вторая возможность это более явно выраженная девальвация доллара, делая его гораздо выше сегодняшнего уровня в отношении как евро, так и йены. | The second possibility is a more pronounced devaluation of the dollar, bringing it well beyond the current levels relative to both the euro and the yen. |
| При наличии большого долга, который остался после руководства администрации Буша, у США появляется особенно остро выраженная мотивация для стимуляции каждого затраченного доллара. | With the huge debt left behind by the Bush administration, the US should be especially motivated to get the largest possible stimulation from each dollar spent. |
| Многие эксперты и блогеры в Болгарии размышляют, является ли энергия, выраженная в социальных сетях, причиной общественного развития, как, например, недавние протесты, или следствием. | Many observers and bloggers in Bulgaria reflect on whether the energy expressed on online networks is a reason for social developments, such as the recent protests, or a consequence. |
| Например, разница между Скандинавией, средиземноморскими странами и свободными атлантическими государствами , такими как Ирландия и Великобритания, более выраженная, чем между Европой в целом и США. | The differences for instance between the Scandinavian countries, the Mediterranean countries, and the liberal Atlantic countries like Ireland and the UK are sometimes more pronounced than those between Europe as a whole and the US. |
| По крайней мере с 1900 года существовала выраженная долговременная связь между ценами на акции и безработицей в США и Англии, а в течение более позднего периода и во Франции тоже. | Since 1900 at least, there has been a pronounced long term relationship between share prices and employment in the US and the UK, and over a somewhat later period in France, too. |
| Например, концепция, выраженная Мартином Лютером Кингом младшим в его речи У меня есть мечта , имела глубокие корни не только в признанных Америкой ценностях равенства и объединения, но и в жизненном опыте афроамериканцев подчиненности и неучастия. | The vision that Martin Luther King, Jr., expressed in his I Have a Dream speech, for example, was deeply rooted not only in America s professed values of equality and inclusion, but also in African Americans experience of subordination and exclusion. |
| И, в то время как финансовые рынки настаивают на сокращении дефицита, недавнее падение акций и облигаций и потеря доверия, выраженная в этом, предполагает, что они также признают негативные последствия фискальной консолидации во время слабого частного спроса. | It has already reduced growth and employment. And, while financial markets insist on deficit reduction, the recent decline in equity and bond prices and the loss of confidence that this reflects suggests that they also recognize the adverse implications of fiscal consolidation at a time of weak private demand. |
| И, в то время как финансовые рынки настаивают на сокращении дефицита, недавнее падение акций и облигаций и потеря доверия, выраженная в этом, предполагает, что они также признают негативные последствия фискальной консолидации во время слабого частного спроса. | And, while financial markets insist on deficit reduction, the recent decline in equity and bond prices and the loss of confidence that this reflects suggests that they also recognize the adverse implications of fiscal consolidation at a time of weak private demand. |
| Любая более низкая цена, выраженная в евро, вызвала бы избыточный глобальный спрос на нефть, в то время как цена выше 75 евро не произвела бы достаточного спроса для того, чтобы поглотить всю нефть, которую хотели бы продать производители по такой цене. | Any lower price in euros would cause excess global demand for oil, while a price above 75 euros would not create enough demand to absorb all of the oil that producers wanted to sell at that price. |
